Биография
Милтос Шактурис (1919 – 2005) родился в Афинах, хотя семья его происходила с острова Гидра. Он был правнуком адмирала 1821 года Георгиса Шактуриса.
В 1937 году начал обучение в Афинской юридической школе, но уже в 1940 году бросил учёбу, посвятив себя литературе. Во время Второй мировой войны участвовал в национальном сопротивлении в рядах ЕАМ.
Первый литературный дебют состоялся в 1944 году: его стихи появились в журнале «Эльфтера Граммата». Важную роль в его творческом становлении сыграла встреча с Никосом Энгонопулосом, который помог сформировать его поэтическую манеру. Несмотря на влияние сюрреализма, Шактурис создал совершенно личный голос, став близким другом Элиотиса и самого Энгонопулоса.
Творчество и публикации
В 1945 году вышел первый поэтический сборник «Забытое». За ним последовали «Паралогайз» (1948), «Лицом к стене» (1952), «Когда я говорю с тобой» (1956), «Призраки или радость на другой дороге» (1958), «Прогулка» (1960), «Точки» (1962), «Печать или Восьмая Луна» (1964), «Сосуд» (1971) и многие другие, включая собрания «Стихи 1945‑1971» (1977), «Травмы цвета» (1980), «Эктоплазмы» (1986), «С тех пор» (1996), «Голос с другого берега» (1997), «Часы вверх дном» (1998).
Награды и признание
- 1956 г.: 1‑я премия в международном конкурсе молодых поэтов, организованном итальянским радио RAI.
- 1962 г.: 2‑я Государственная премия поэзии Греции.
- 1987 г.: 1‑я Государственная премия за сборник «Эктоплазма».
- 2003 г.: Главный литературный приз за весь творческий путь.
Помимо собственного творчества, Шактурис переводил произведения Бертольта Брехта, Франца Кафки и других.
Критика
По мнению литературоведа Элпидофороса Индзебелиса, в поэзии Шактуриса преобладают аллегории, мифы и загадочные символы. Пессимизм, ощущение исторического поражения и тяжёлый опыт оккупации и гражданской войны формируют мир поэта.
Влияние и адаптации
Творчество Шактуриса переведено на французский, английский, итальянский, немецкий, польский и болгарский языки. Его стихи поставлены на музыку Маноса Хаджидакиса, Аргириса Кунадиса, Янниса Спаноса, Кириакоса Сфетса и Никоса Ксидакиса.
Последние годы и смерть
Милтос Шактурис скончался 29 марта 2005 года в Афинах, в районе Кипсели, где многие десятилетия проживал в небольшой квартире на улице Митимнис, 14.
Выбранные стихотворения (перевод)
Гвоздики
Эти кровавые гвоздики,
что украшают мой кабинет,
вспоминают кровь, которую я лил в юности,
когда другие воевали,
а другие праздновали
в проклятой стране.
Я жил рядом
Я жил рядом с живыми людьми
и любил живых людей,
но моё сердце было ближе
к диким, больным с крыльями,
к безумным, безграничным безумцам,
и даже к чудесно мёртвым.
Братья
Мои братья, потерянные здесь, в этом мире,
— они звёзды, что теперь по одной загораются в небе.
Старший — в чёрном весеннем галстуке,
заплутал в адских пещерах,
катаясь, играл на красных ветрах,
и упал в кровавый рот дикого зверя.
Другой — продавал жёлтые бенгальские огни,
«Когда мы зажжём — сказал он — огонь,
прогоним призраков из садов,
и небо однажды озарится синим», — он говорил.
Третий, самый младший, говорил, что он летучая мышь,
поэтому любил луны, и однажды луна спасла его,
но потом они застряли, задушили его, а луна растаяла вокруг.
История
Когда ржавая дверь открылась, как занавес,
выплыла, как гнилой корабль в плохой гавани,
показала смеющуюся девушку среди аромата огня и дыма,
её голос был как тёмный кинозал,
и всё вокруг превратилось в волшебный вечер.
Подарки
Сегодня я надел красную горячую кровь,
люди полюбили меня, улыбнулась женщина,
девочка дала ракушку, ребёнок — молоток,
я встал на тротуар и прибивал к плитам босые ноги прохожих,
все плачут, но никого не пугает,
все остаются на своих местах, глядя на небесные рекламные щиты.
Больше стихов Милтоса Шактуриса можно прочитать здесь.
Подпишитесь на News247.gr в Google News, чтобы первыми узнавать все новости
