В книге Бытия, первой книге Ветхого Завета, описывается, как первые люди съели запретный плод и были изгнаны из рая. На протяжении веков этот плод ассоциировался с яблоком, но библейский текст этого не подтверждает.
Как пояснил профессор нейронаук раввин Ари Зивотовский в интервью Live Science, в еврейском тексте слово «пери» просто означает «фрукт», а слово «тапуах», означающее «яблоко», нигде не встречается. Таким образом, Библия не указывает, какой именно плод был съеден.
Варианты, предлагаемые традицией
В раабинской литературе встречаются разные версии: некоторые считают, что это была инжир, ссылаясь на то, что Адам и Ева укрылись инжировыми листьями; другие предполагают виноград, цитрон или даже зерна пшеницы, исходя из фонетических сходств слов в иврите.
Откуда появился образ «яблока»
Наиболее вероятное объяснение связывает «яблоко Евы» с латинским переводом Вульгаты, выполненным в IV веке по заказу папы Дея Евсевия Иеронима. Иероним перевёл еврейское «пери» как латинское malum — слово, обозначающее любой сочный фрукт, но также имеющее значение «зло». Таким образом, «яблоко» стало результатом языковой игры, а не исторической точности.
Подписывайтесь на News247.gr в Google News, чтобы первыми узнавать новости
