Современные технологии в поисках разгадки линейного письма А
Доктор Эстер Сальгарелла, исследователь Ст‑джонского колледжа Кембриджа, считает, что современные инструменты могут помочь расшифровать линейное письмо А — загадочный минойский графический набор. Вместе с компьютерным ученым Саймоном Кастелланом (Университет Ренн, Франция) она создала открытый онлайн‑ресурс SigLA. В базе собраны более 300 стандартных знаков, извлеченных из 400 надписей, а также более 3 000 отдельных символов, доступных для поиска.
Что предлагает SigLA?
SigLA представляет надписи в интерактивном виде: пользователи видят каждый символ (слоговое, логограммы, торговые знаки, простые и сложные формы), а также деление на слова и их границы. До появления этой базы только специалисты могли выполнять такие идентификации, так как опубликованный корпус линейного письма А не содержит фонетических транскрипций. Для каждой надписи в SigLA имеется ссылка на отсканированные страницы оригинального корпуса, размещённые французской школой в Афинах.
Гибкие поиски и paleографический анализ
База позволяет задавать сложные параметры поиска, подстраивая результаты под нужды конкретного исследователя. Сальгарелла надеется, что такие возможности ускорят «взлом» кода. Однако, как она подчёркивает, «расшифровка» подразумевает не только чтение знаков, но и понимание языка и его лингвистических связей. На данный момент мы можем «читать» линейное письмо А, но пока не понимаем, о чём идет речь.
Линейное письмо А относится к эрам минойских иероглифов (ок. 1900–1600 г. до н.э.) и линейного письма B (ок. 1400–1190 г. до н.э.). Последнее уже расшифровано как древнегреческий, тогда как язык, заложенный в линейных А и B, остаётся предметом дискуссий.
Монография Сальгареллы
В своей книге Aegean Linear Script(s): Rethinking the Relationship Between Linear A and Linear B исследователь рассматривает «традицию линейного письма». Она сравнивает структуру и графический репертуар двух систем, пытаясь оценить степень «займствования» линейного B у линейного A. Структурный анализ показывает различия в типологии и функциях знаков, тогда как графический (палеографический) анализ выявил более тесные визуальные сходства, чем предполагалось ранее.
Палеографические варианты, обнаруженные в надписях северных и северо‑восточных районов Крита (Хания, Арханес, Закрос), максимально похожи на знаки линейного B. Это может свидетельствовать о влиянии линейного A на формирование линейного B в этих регионах.
Почему линейное письмо А так трудно расшифровать?
Всего найдено около 1 400 надписей линейного A — значительно меньше, чем 6 000 надписей линейного B. Большинство из них фрагментарны, плохо сохранены и представляют собой короткие финансовые записи без развитой синтаксической структуры. Кроме того, отсутствует билингвальный текст, который мог бы служить «ключом» к значению слов. Всё это затрудняет определение грамматики и семантики языка.
Перспективы будущего
Сальгарелла считает, что прорыв возможен лишь при междисциплинарном подходе и использовании современных технологий. SigLA — важный шаг, но не «волшебная лампа». Необходимо создавать новые инструменты, комбинировать археологический, эпиграфический и лингвистический анализ, а также надеяться на открытие хотя бы одного билингвального источника.
Подписывайтесь на News247.gr в Google News, чтобы первыми получать свежие новости.
Читайте новости Греции и мира с проверенной достоверностью News247.gr.
