Женщина лет 30 решает найти своего отца. Реконструкция прошлого ее ныне умершего отца идет рука об руку с бурными десятилетиями жизни всего общества. Итальянский.
В «Затонувшем государстве» Марта Бароне представляет собой смесь романов, мемуаров и истории, которая проходит через социально-политические ферменты Италии, от студенческого движения 67-68 годов до требования рабочих, антифашизм, но также и вооруженная борьба с событиями, которые были заклеймены крайне правыми провокациями, жестокими репрессиями и контролируемой прессой. Конечно, страницы вдохновлены так называемыми «anni di piombo», «годами свинца», годами пуль и крови.
Центральная тема книги — жизнь самого активиста Леонардо Бароне. В книге главная героиня обнаруживает, что ее ныне умерший отец не тот, кем она его считала. При жизни он как врач был связан с крупной террористической организацией крайне левых сил (Prima Linea). В частности, врач-активист Леонардо Бароне был осужден в 1982 году за «участие в вооруженной банде», когда он лечил члена Prima Linea, пострадавшего в результате теракта. Сам он жестоко обращался с бедняками в Милане и Северной Италии и был борцом за права рабочих в Турине.
Л.В. шесть лет спустя он был наконец оправдан по апелляции, но по-прежнему оставался в отдалении от Марты. Его представительство взяла на себя известный адвокат Бьянка Гуидетти Серра, которая сегодня является почти мифической фигурой для левых кругов Турина.
Марта выросла со своей матерью, а Леонардо умер от рака в 2011 году, когда автору было 24 года. С тех пор он начал реконструкцию мрачного прошлого. Вопросы включают:
Был ли ЛБ виновен?". И каковы были его мотивы? Был ли он неразборчивым активистом? И о чем думали те, кто поддерживал или увлекался террористами того времени?
Автор пытается на страницах своей книги понять условия времени и расследовать причины, которые во многих случаях заставили столь многих людей взяться за оружие и найти народную поддержку.
Вчера автор рассказал журналу о политике в Италии и сегодняшнего дня, но и о своей собственной жизни, которую она зарисовала, пытаясь завершить произведение, произведшее сенсацию и сейчас публикуемое на греческом языке издательством «Келеутос» в переводе Константины Гер. Евангелу.
На вопрос, является ли ее текст своего рода автобиографией, автор отвечает утвердительно. «Конечно, есть. Главный человек, помимо моего отца, — это я, точнее, более ранняя версия меня».
Но почему он выбрал форму художественной литературы, а не биографии? «Потому что мне было интересно найти особую форму, которая не превращала бы книгу в простое накопление хронологических событий или воспоминаний, но и в повествовательное исследование времени, памяти, пробелов памяти, вещей, которые меня больше интересовали. чем литературный», — сообщает Марта Бароне в журнале.
Когда идеология превратилась в действие
Что касается марксистско-ленинской партии Италии, Servire il popolo, с которым ее отец имел отношения, автор сообщает нам, что его предложение местной солидарности больше не появлялось в последующей истории ее страны на таком партийном уровне. Что-то, что она нашла не только привлекательным, но и заставило ее глубже изучить деятельность этих организаций.
"Служба народу" была небольшой марксистско-ленинской партией с очень небольшим числом членов. Это была не Итальянская коммунистическая партия (ИКП), которая, напротив, имела огромную привлекательность. Меня интересовало не только привлечение, но и то, что они делают в городах, поддерживая бедных и социально слабых, как это делают другие небольшие коммунистические организации. То есть, когда идеология была превращена в действие и действительно принесла непосредственную пользу. С тех пор в Италии ничего подобного не было, разве что на уровне религиозного волонтерства».
О политических идеях своего отца и о том, как они повлияли на ее собственные политические взгляды, автор рассказывает нам: «У нас были схожие идеи, но мы часто расходились во мнениях. Теперь, когда я знаю больше о его переживаниях до моего рождения, я могу сказать, что благодаря моему отцу я понимаю больше о тех временах, хотя, к сожалению, только через рассказы других».
"До того, как я сделал открытия, о которых рассказываю в своей книге "Затонувшее государство", я практически ничего не знал о его прошлом, поэтому в детстве я не чувствовал его тяжести. Теперь, когда прошло так много времени, Я считаю, что было очень важно попытаться рассказать его историю, сохранить его следы", - добавляет Бароне.
Мне было больше интересно спрашивать, почему они это сделали и во что они верят, а не осуждать
Все ее исследования, по ее словам, привели ее к личным потрясениям, но также и к когнитивным завоеваниям того времени, когда ее отец был активным.
"Я подумал, что важно изучить и лучше узнать, что произошло до трагического поворота истории, который является единственным, что более или менее осталось в коллективной памяти и итальянской политике. Некоторые историки занимаются этим уже много лет, но иногда кажется, по крайней мере в общих чертах, что прошло слишком мало времени, чтобы мы могли рассмотреть некоторые факты в перспективе и попытаться понять их со всех сторон
Я ограничился попытками рассказать о месте, попытаться восстановить его повествовательным способом, отфильтрованным через призму личного открытия и моей ментальной дистанции от этого мира. Конечно, я часто совершал ошибки и менял свое мнение о многих вещах по мере того, как узнавал их и приходил к пониманию того, как жили эти люди, движимые идеалом справедливости и социального равенства, который пронизывал все их существо. Меня больше интересовало спрашивать, почему они это сделали и во что они верят, а не осуждать".
Вы заявили, что крайне левые создали положительные аспекты, которыми мы наслаждаемся сегодня в наших демократических странах. Каковы текущие ставки?
"Я верю в завоевания, такие как законы о разводе и другие вещи, которые изменили социальную структуру некоторых стран в положительную сторону. Движения, несмотря на свои проблемы и различия, привели к некоторым важным изменениям (например, в образование, психиатрические учреждения, университеты и жизнь женщин).
В других случаях, например в борьбе за право на жительство они имели, наоборот, печальный конец. Урбанизация крупных центров и постоянно растущая арендная плата (в значительной степени недоступная при существующей заработной плате), похоже, больше никого не интересуют с политической точки зрения. Наоборот, дела постоянно ухудшаются".
В вопросе "насколько левая Италия сегодня", Бароне не отвечает положительно.
"Очень мало. Как и в других странах, популизм является результатом множества факторов. Проблема в том, что для противодействия популизму вместо этого должно быть более убедительное контрпредложение. Это очень печальное положение дел. и без видимого выхода".
По вашему мнению, что должна изменить Европа, чтобы наконец стать организацией справедливости и равенства?
"На данный момент очень сложно ответить. Все меняется буквально от недели к неделе. Я ограничиваюсь чтением газетных статей и попытками понять, что происходит, как и все остальные мире. На данный момент я не могу высказать мнение:К тому же я не эксперт в геополитических вопросах, я рассказываю истории».
Есть ли книга, которая изменила ход вашей жизни? И если да, то почему?
"Да, многие из этих книг, которые я прочитал, так или иначе повлияли на "Затонувшее государство". Книги Набокова, вероятно, самые важные из-за яркой красоты языка и их тематики. (ностальгия, память, течение времени)".
Идея книги
Мальчик бежит зимней ночью, под дождём, босиком, весь в крови, чужой. Мы назовем его LB, чтобы приблизиться к годам и событиям, предшествовавшим той ночи.
Мы в Турине 70-х годов. Мы руководствуемся голосом молодой женщины, увлеченной литературой, и этот роман — воспоминание и хроника ее противостояния с исчезновением отца, с тем, что осталось от ее счастливого детства, с запоздалым открытием судебного дела, которое он был главным героем.
Кем был этот незнакомец, Л.Б., молодой человек, всегда на стороне проигравших, неутомимый врач, который всегда боролся за кого-то, приговоренный к тюремному заключению за участие в левом экстремистском движении организация? И почему он никогда не хотел говорить о том времени? Свидетельства, дела и дела, воспоминания, откровения медленно составляют портрет сложного и противоречивого человека, жившего в сложную и противоречивую эпоху.
Автор
Марта Бароне родилась в Турине в 1987 году. Она изучала сравнительное литературоведение в Туринском университете. За книгу «Погруженное состояние» он стал финалистом премии Premio Strega и был удостоен премии Premio Letterario razionale di Elio Vittorini.
"Затонувшее государство" он вошел в шорт-лист премии Premio Strega 2020, присуждаемой лучшему роману года в Италии.
