Происхождение фразы «дивный новый мир»
Эта знаменитая цитата впервые прозвучала в пьесе Уильяма Шекспира «Буря». Её произносит молодая Миранда, когда впервые видит людей из чуждого мира.
Полный оригинальный вариант выглядит так:
O brave new world, That has such people in't!
В русском переводе часто встречается вариант «О, дивный новый мир, в котором такие люди!», который передаёт удивление и восхищение персонажа.
Позднее Шекспировскую строку переосмыслил Олдос Хаксли, использовав её в качестве названия своего антиутопического романа «О дивный новый мир», где фраза приобрела иронический и критический оттенок.
