Происхождение термина
Слово «Холокост» происходит от древнегреческих слов holos («весь») и kaustos («сожжённый»). Изначально оно обозначало жертвоприношения, когда животное или предмет полностью сжигали на алтаре.
Первое употребление в отношении геноцида
Во время Второй мировой войны союзники начали использовать английский термин Holocaust для описания массовых убийств, совершаемых нацистами. Однако в послевоенный период слово применялось в разных контекстах и не сразу стало единственным обозначением геноцида евреев.
Как термин стал доминирующим
Только в 1960‑х годах «Холокост» закрепился в англоязычной и международной научной литературе как основной термин, описывающий уничтожение шести миллионов евреев. Это произошло благодаря росту исторических исследований, публикациям свидетельств выживших и усилиям правозащитных организаций.
Еврейский вариант названия
В еврейском и израильском дискурсе предпочтительно использовать слово Шоа (от еврейского shâ‘ă‘ – «катастрофа»). Таким образом, термин «Холокост» не был выбран евреями; он пришёл из греческого языка и был принят международным сообществом.
