«Рэйва» — современное и звучное название новой эры.
Многие воспринимают его как стильное и благозвучное слово, однако есть и скептики, которые считают, что оно слишком холодное или напоминает слово «приказ».
Почему же «Рэйва» воспринимается как столь современное? Давайте разберёмся в происхождении названия и сравним его с пятью другими кандидатами, которые рассматривались при выборе новой эры.
«Рэйва» берёт своё начало из «Манъёсю» — старейшего японского поэтического сборника
Что такое «Манъёсю»?
«Манъёсю» (万葉集) – сборник более 4500 стихов (вака), созданный в период с середины VII по VIII век. В него вошли произведения императоров, аристократов, чиновников и даже крестьян.
Все стихи записаны кандзи, а в более поздний период их редактировали в эпоху Хэйан. Это первый в истории Японии сборник, полностью написанный на японском языке, а не заимствованном из китайской классики.
Откуда взята цитата «Рэйва»?
Фраза «Рэйва» (令和) берётся из пятой книги «Манъёсю», стихотворения 32‑й главы «Песня о сливе».
Текст звучит примерно так: «В начале весны, когда цветут сливы, аромат орхидей наполняет воздух». Именно эти строки послужили вдохновением для выбора названия новой эры.
Значение иероглифов «令» и «和»
Иероглиф «令» (rei) ранее не использовался в названиях эпох, а «和» (wa) ассоциируется с миром и гармонией, а также напоминает эпоху Сёва (昭和). Вместе они образуют смысл «порядок и гармония».
С момента основания Японии было использовано 232 официальных названия эпох; учитывая Северный и Южный дворы, их число достигает 248. Среди них лишь четыре начинаются на «ре», а «Рэйва» – единственное, где используется «令».
Пять альтернативных вариантов названия
Эйко (栄光) – «величие и распространение»
Вариант предложен из «Нихон Сёки» (日本書紀). Иероглифы означают «величие, красота» и «широкое распространение».
Коси (康治) – «развитие и завершение»
Вариант основан на японской и китайской классике «Книга песен» (詩経). Сочетание символов «расширять» и «завершать».
Банна (万和) – «мир и благополучие»
Происхождение – китайская поэтическая антология «Вэнь сюань» (文選) VI века. Иероглифы означают «много», «гармония», «мир».
Банпо (万保) – «взаимная защита»
Тоже из китайской классики. Символы «много», «охранять», «поддерживать».
Кюка (久佳) – «долгий прогресс»
Последний кандидат, также из китайских источников. Иероглифы передают смысл «длительный», «достойный», «учить и вести».
Итоги
Новое название эпохи официально стало «Рэйва», хотя некоторые считают его «холодным» или «командным». Тем не менее, слово звучит современно и приятным на слух.
Пять альтернативных вариантов имели хорошие смысловые нагрузки, но им не хватало новизны и звучности, которую дарит «Рэйва».
С течением времени общество привыкнет к новому названию, а пока «Рэйва» уже воспринимается как стильная и благозвучная эпоха.
Рэйва — эпоха, которая уже завоевала сердца.
