Согласно традиционной версии, слово «хинду» происходит от санскритского названия реки Синд (Sindhu). Эта версия объясняется тем, что персидские народы произносили звук s как h, и от Sindhu возникли формы Hind, Hindustan.
Однако ряд исследователей предлагает иной источник – древнее название Индии Indu («луна»). По их мнению, слово «хинду» образовано непосредственно от Indu, а не от Sindhu.
Археологические и литературные свидетельства
В китайском путешественнике Хуэнцанге (7‑в. н.э.) говорится: «Индия имеет много имён. Древнее её имя – Шиту, Хинау, но правильное произношение – Инду». Он подчеркивает уважительное отношение к этому названию, сравнивая его со светом луны.
Иранский учёный Абу‑р-Рихан аль‑Баруни (Ал‑Баруни) различает Sindhu и Hind: путь в Синд проходит через Химрож, а в Хинду – через Кабул. Это свидетельствует о том, что в средневековых источниках слова имели разные произношения.
Этимология в греко‑латинском мире
Согласно исследователю Нарандже Пиплани, греческое Indaka и латинское Indica восходят к индийскому Indra («Индра»). Через иранскую форму Hind они превратились в английское India и Indian. Таким образом, слово «Индия» также происходит от Indu, а не от названия реки.
Заключение
Анализ древних текстов, путешествий и лингвистических трансформаций показывает, что термины Hindu, Hind, Hindustan образованы от древнего названия Indu, означающего «луна», а не от реки Синд. Поэтому версия о «персидском произношении s как h» не подтверждается историческими данными.
Основные источники
Наранджа Пиплани, «История смерти»; Пурушоттам Наагеш Ок, «Ведическая Вишвараштра»; статьи в Википедии.
