Бразильский национальный гимн появился в 1831 году, а слова к нему были приняты в 1909 году. Музыка принадлежит композитору Франсиско Мануэлу да Силве (1795‑1865), а текст написал поэт Жоаким Осорью Дюк Эстрада (1870‑1927).
Текст гимна (часть I)
От Ипиранги слышен звонкий крик,
От народа‑героя звучит клятва свободы,
И солнце Свободы лучами яркими
Озарило небеса Отечества в тот миг.
Если клятва равенства
Была завоевана сильным мечом,
О, Свобода, в твоих объятиях
Мы бросаем вызов самой смерти!
О, любимая Родина,
Почитаем тебя,
Сохранись, сохранись!
Бразилия — яркая мечта, сияющий луч,
Любовь и надежда нисходят к земле,
Если в твоём чистом, улыбающемся небе
Светит созвездие Южного Креста.
Гигантская по натуре,
Ты прекрасна, сильна, бесстрашный колосс,
И будущее твое отражает эту великую мощь.
Любимая земля среди тысяч других —
Это ты, Бразилия, о родная страна!
Дети этой земли видят в тебе
Добрую мать, любимую Родину — Бразилию.
Текст гимна (часть II)
Вечный покой в великой колыбели,
Под шум морей и свет безбрежного неба,
Сверкает, о Бразилия, цветок Америки,
Озаренный солнцем Нового Света!
Более яркая, чем любые земли,
Твои радостные поля полны цветов,
«Наши леса полны жизни», — звучит в твоём сердце
«И в сердце нашем — больше любви».
О, любимая Родина,
Почитаем тебя,
Сохранись, сохранись!
Бразилия — символ вечной любви,
Твоя звёздная лента — знамя свободы,
Зелёно‑жёлтый флаг говорит:
«Мир в будущем и слава в прошлом».
Если поднимешь ты справедливый молот,
Твои сыновья не отступят от борьбы,
И не испугаются смерти, любя тебя.
Любимая земля среди тысяч других —
Это ты, Бразилия, о родная страна!
Дети этой земли видят в тебе
Добрую мать, любимую Родину — Бразилию!
Словарь терминов гимна
- Ипиринга — река, на берегах которой 7 сентября 1822 года Домен Педро I провозгласил независимость Бразилии.
- Плацидо — спокойный, безмятежный.
- Громогласный крик — мощный, раздающийся крик.
- Фульгидо — блестящий, сверкающий.
- Клятва — обещание, гарантия свободы.
- Яркий — живой, насыщенный.
- Прекрасный — красивый, великолепный.
- Чистый — прозрачный, незапятнанный.
- Крест Южный — созвездие Южного Креста.
- Сияет — светит, озаряет.
- Бесстрашный — отважный, смелый.
- Колосс — гигантский, огромный.
- Добрый — щедрый, гостеприимный.
- Блеск — сияние, яркость.
- Флорáо — золотой цветок (элемент герба).
- Гаррида — покрытый цветами, ярко украшенный.
- Лабара — флаг, знамя.
- Остентативный — бросающийся в глаза, демонстративный.
- Патрон — полоса, лента (в контексте флага).
- Клюка — древковое оружие, дубина.
Видео гимна
Смотреть официальное исполнение гимна 2017 года можно на YouTube.
История национального гимна
Мелодия была написана в честь отречения Доминика Педро I от трона 7 апреля 1831 года, поэтому долгое время гимн называли «Гимн семнадцатого апреля».
Первая публичная исповедь состоялась 13 апреля 1831 года — в этот день в Бразилии отмечается День национального гимна.
Смена режима не привела к изменению мелодии. В 1909 году был проведён конкурс на новые слова, победителем которого стал поэт Жоаким Осорью Дюк Эстрада.
Окончательно гимн был утверждён в 1922 году, в честь столетия независимости Бразилии.
Когда исполняют гимн?
Гимн звучит на открытии официальных, патриотических, международных спортивных, школьных и религиозных мероприятий. Все присутствующие обязаны петь его в унисон.
Согласно закону № 12 031/09 от 21 сентября, учащиеся государственных и частных школ обязаны исполнять гимн не реже одного раза в неделю.
Гимн считается одним из государственных символов наряду с флагом, гербом и печатью.
Смотрите также: Государственные символы: флаг, герб, печать и гимн
Другие интересные статьи:- Независимость Бразилии
- Флаг Бразилии
- Гимн к флагу
- Гимн независимости
- Гимн провозглашения республики
