Ошибка перевода… и всем, кто использовал её столетиями.
Чтобы понять, о какой «ошибке» речь, обратимся к библейскому отрывку из Книги Бытия, где описывается, как Бог создал Еву из ребра Адама.
Тогда Господь погрузил Адама в глубокий сон, и, пока он спал, взял одно из его ребер… И из того ребра, которое Господь взял у человека, создал женщину и привёл её к человеку.
Создание Евы (Микеланджело)
Для более подробного объяснения обратимся к работе моего друга Джошуа Бедвира.
Откуда взялась ошибка?
Всё началось с ужасного перевода, сделанного еврейскими раввинами несколько веков назад. Но сначала стоит упомянуть два важных аспекта.
Шумерские «ME»
В шумерской культуре существовало понятие ME — совокупность божественных даров, поддерживающих порядок мира. Списки этих даров дошли до нас: от ремесла плотника до способности создавать жизнь.
Слово TI
Шумеры писали клинописью. В этой системе один и тот же знак мог означать разные вещи в зависимости от контекста. Знак TI мог означать как «ребро», так и «силу творения жизни».
Шумерская таблица
Миф о создании женщины
В шумерском мифе о творении бог Энки создал женщину, равную мужчине, используя TI в значении «сила творения жизни». Позиция знака в тексте указывала именно на этот смысл.
Когда евреи оказались в Вавилоне, они получили доступ к шумерским текстам. В процессе адаптации и «обогащения» Писания они неверно интерпретировали слово TI как «ребро». Таким образом образ женщины изменился из равноправного существа в подчинённую часть мужчины.
Можно ли говорить о злонамеренности? Точно неизвестно, но раввины, известные своей внимательностью к числовым значениям слов, наверняка понимали, как меняется смысл в зависимости от расположения знака. Это выглядит как целенаправленная игра.
Что это значит для нас сегодня?
Именно из‑за этой древней ошибки веками формировалось представление о женщинах как о «второй половине». Помните: каждый раз, когда вас недооценивают, укажите на важность языков и их точного понимания.
Или просто скажите: «Учитесь читать между строк!»
