Отложив в сторону такие произведения, как Mein Kampf Гитлера и Красную книгу Мао Цзэдуна, которые требуют отдельного рассмотрения, сегодня мы обратимся к самой продаваемой книге в истории — Библии. Я не буду оценивать её содержание, а лишь перечислю известные ошибки перевода, толкования и типографские опечатки, порой превращающие тексты в комичные или даже богохульные фрагменты.
Запретный плод и яблоко
В Книге Бытия Бог запрещает Адаму и Еве есть плоды со всех деревьев, кроме Дерева познания добра и зла. Текст нигде не указывает, что этот плод был яблоком. Яблоко появляется в латинском переводе Вульгаты (IV век), где слово malum (зло) также означало «яблоко». С тех пор художники изображали Еву с яблоком в руке.
Верблюд и игольное ушко
В Евангелии от Матфея Иисус говорит: «Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царство Небесное». В оригинальном греческом тексте слово kámilos (верёвка) было ошибочно принято за kámelos (верблюд). Перевод «верблюд» звучит более драматично, но в Вульгате ошибка исправлена.
Кислота вместо позки
В Иоанна 19:28‑30 описывается, как Иисусу предлагают «чашу с уксусом». На самом деле речь, скорее всего, идет о позке — дешёвом напитке, состоящем из разбавленного вина с уксусом, который часто подавали римским легионерам. Такой напиток был доступнее уксуса и лучше подходил к сцене.
Типографические «богохульные» опечатки
«Богохульная запятая» — в некоторых изданиях King James Bible 1611 года фраза «…и два других преступника» была напечатана как «…и два других, преступника», включив Иисуса в список.
«Библия грешников» (1631, Роберт Баркер, Лукас Мартин) пропустила отрицание в Десяти заповедях: вместо «Не прелюбодействуй» напечатано «Прелюбодействуй». Издатели оштрафованы на 300 фунтов.
«Библия несправедливых» (Кембридж, 1653) превратила «не наследует» в «наследует» в 1‑м послании к Коринфянам. Штраф — 3000 фунтов.
«Верблюжья Библия» (1823) содержит ошибку «Ревекка и её верблюды» вместо «Ревекка и её дамские верблюды».
«Библия печатника» (1702) в Псалме 119 пишет «печатники преследовали меня», а должно быть «князья преследовали меня».
«Уксусная Библия» (Оксфорд, 1717) заменяет «виноградник» на «уксус» в притче.
«Сова» (1944) читает «…женщины были под владычеством сов», вместо «…женщины были под владычеством своих мужей».
«Библия ответственных» (1562, Женева) в Евангелии от Матфея переводит «миротворцы» как «миростроители места», вместо правильного «миротворцы».
«Чудо», которое уже было известно
В Иоанна 2:1‑10 Иисус превращает воду в вино на свадьбе в Кане. В конце I в. уже существовал «магический кувшин», изобретённый Герардом из Александрии: двухкамерный сосуд с отверстиями, позволяющий постепенно смешивать воду с вином. Таким образом, «чудо» могло быть достигнуто простым механическим приёмом.
