Введение
Говорят, что первым, что мы учим в новом языке, являются ругательства. Для новеньких в стране часто шутят: «Выучите мат, как будто это обычные слова». Жители Месопотамии тоже умели упоминать «семью» тех, кто им не нравился. Ниже – подборка шумерских оскорблений, их значение и культурный контекст. Как гласит шумерская пословица: «Хорошее слово – друг многим людям».
Что считается оскорбительным?
Оценка грубости зависит от культуры. То, что в нашем обществе считается грубым, для шумеров могло быть нейтральным. Так, слово «шлюха» в Шумере означало обычную профессию, а не оскорбление – сравнимо с современным «инженер». То же самое относится к выражениям вроде «сын женщины, продающей отношения за деньги».
Некоторые шумерские ругательства
Uzuh – «грязный, неухоженный». Пример поговорки: «Он такой грязный, что не знаешь, кто осёл, а кто жених».
Anshebarannita / Anshebarannimi – «осёл». В шумерском восприятии осёл не был «дураком», а обозначал неудачливого, «запутавшегося» человека.
Sangdu nutuku – «безголовый», Nungarra – «безмозглый». Оба термина использовались вместо нашего «идиот».
Urmah – «лев», в отличие от Anshekunga («мул»), который не означал «крепкий мужчина», а просто назвал животное.
Hara – «нечестный, подлец». Указывает на политическую смекалку шумеров.
Lil – «сумасшедший», но также использовалось для описания бессвязных криков младенцев, что делало его особенно оскорбительным.
Lukurra – «чужак, странник». Шумеры были ксенофобны, но конкретных ругательств к эламитам или другим врагам не сохранилось.
Ushum – «дракон», возможно, имело связь с именем бога Энки (Ushumgal), но точный смысл оскорбления неизвестен.
Igibala – «изменщик», Agaashgi – «бесполезный», Lutumu – «вор», Zuh – «крадущий», Nibulung – «наглый», Zizna – «уродливый», Nisuub – «трус».
Ninggu – «жадный едок», в Аккадском языке почти комплимент.
Udatush – «клоун», но в Шумере обозначал артиста, выступающего с медведями и свиньями.
Kaa – «лиса», означало «хитрый и трусливый», а Urgir – «домашняя собака», использовалось в значении «прожорливый».
Для окончательного разрыва отношений использовались Urmen – «непримиримый враг» и Lunamtagga – «греховник, нарушитель богов».
Грамматический нюанс
В шумерском языке к оскорблению добавлялся суффикс -men (единственное число) или -menzen (множественное) и приставка lú‑ (человек). Например, «вор» – Lúzuhmen, «мошенники» – Lúzuhmenzen. Это подчёркивает агглютинативный характер языка.
Заключение
Помните слова аргентинских комиков «Лес Лутьерс»: «Если против тебя стоит сильнее и выше, помни – ничто не заменит хорошего револьвера». А если огромный шумерский гигант с рогами носорога оскорбит вас, ответите: Nubngeshtuden – «Я плохо слышу, ничего не понял», и отправляйтесь в автобус в сторону Эблы.
