Часто говорят, что первое, что мы узнаем о языке, — это ненормативная лексика и оскорбления. На самом деле, типичная шутка для новичков, впервые приехавших в страну, заключается в том, что их учат ругательствам, как если бы они были обычными, чтобы навлечь на невиновных хорошие неприятности. Жителям Месопотамии не было чуждо древнее искусство упоминать семьи тех, кто их не любил. Пользуясь тем, что мы сейчас не в детском времени (ну, все зависит от того, когда вы это читаете), мы увидим несколько таких матерных слов. В любом случае, я не советую использовать этот вид высказываний, ведь как гласит шумерская пословица:«Доброе слово – друг многим людям» .
Прежде всего следует отметить, что оскорбление или грубость зависят от собственной культуры. То, что для одного человека является грубостью, для другого может быть чем-то нормальным. Что для нас является оскорблением, для шумера этого быть не может. Например, у нас очень обидно называть даму "шлюхой" (извините), или мужчину "проституткой" (извините), или "сыном человека, который поддерживает отношения в обмен на деньги" (спасибо RAE за то, что избегала моего румянца) тому, кто нам не нравится. Для шумера это не было бы оскорблением. Как мы видели в других статьях, проституция была нормальной работой в Шумере, и назвать женщину «шлюхой» было бы все равно, что назвать ее «инженером». Шумера также не обидит, если его назовут «сыном человека, который поддерживает отношения в обмен на деньги». Он не понял бы оскорбления. Если бы мы назвали его «Шабарра» (ублюдок) будет зависеть от города и времени. Для древнейших шумеров матери-одиночке не о чем было беспокоиться, и сам Саргон Ахадский это без проблем признает. Другой вопрос — отнести его к Третьей династии Ура или назвать его северным семитом или хорошо поставленным ассирийцем. Ассирийец, прежде всего, изобрел бы целый ряд изящных систем, чтобы мы помнили о нем, пока ищем зубы в мошонке.
Саргон из Ахада
В городе, где знали методы гигиены и запрещали делать грязные вещи в водоканалах, очень обидным оскорблением было «Узух». (грязный, грязный, неопрятный). Шумерская пословица гласит:«Здесь так грязно, что не знаешь, кто осел, а кто жених ». Кстати, чем называть кого-то «Аншебараннита» (осел) или «Аншебаранними (осел) не имело бы нашего значения «дурак», но для черноголовых это означало бы, что мы считаем его человеком малообеспеченным и несколько сглазленным. Шумеры наделяли животных иными качествами, чем мы. В случае обращения к кому-либо «дурак, идиот, дурак» вам придется использовать «Сангду нутуку». (тот, что без головы) или «Нунгарра ». По той же причине для шумера не имело бы смысла называть «Аншекунга» » (мул) в смысле сильного человека, но будет использоваться «Урма» (лев).
Еще одно оскорбление, которое можно использовать:«Хара». (нечестный, негодяй). Очевидно, что шумеры уже владели искусством политики. Интересным оскорблением было бы «Лил». (сумасшедший), потому что в шумерском языке это слово также использовалось для описания неразборчивых звуков младенцев, что было бы еще более обидно, чем наше слово. В разделе ксенофобских оскорблений мы находим в Шумере слово «Лукурра (странный иностранец, редкий). Мы знаем, что черноголовые были такими же ксенофобами, как и все, но никаких конкретных оскорблений в адрес эламитов или других их врагов не обнаружено, или, по крайней мере, мы не уловили оскорбительного смысла, если он есть в какой-либо табличке. Гутиев, горцев Загроса, называли «горными драконами», и это, конечно, было оскорблением, но смысл не ясен, поскольку слово «Ушум » (дракон) кажется связанным с «Ушумгал », что было одним из прозвищ бога Энки. Возможно, однажды мы найдём миф об этом боге, который прояснит уничижительные отношения между ним и Гути. Продолжая оскорбления, позвоните «Игибала «» было очень некрасиво, потому что оно означает «предатель», а шумеры, жившие в городах-государствах, очень близко к сердцу питали любовь к земле; «Агаашги » — это кто-то очень бесполезный, ни на что не годный; «Лутуму «это кто-то нечестный, то есть тот, кого можно было бы назвать клерком, который крадет песо или берет деньги из кассового аппарата; «Зу того, кто украл у нас, мы можем назвать с кинжалом в руке; «Нибулунг «Это тот, кто ведет себя слишком дерзко и очень верит в это; «Зизна означает деформированный, плохо сделанный; «Нисуб — трус, малодушный…
Нибулунг?
Любопытно, что у шумеров шутливым оскорблением было «Нингу». (едок, жрец), а для аккадцев это было почти комплиментом. Другой случай, в котором мы видим разные коннотации, — это слово «Удатуш». (клоун), что в Шумере было еще одной почетной работой, не оскорбляющей второго смысла, конкретно это был тот, кто устраивал представления с медведями и свиньями. Судя по всему, шумерам нравилось видеть жонглирующих свиней, а не дрессированных собак. А если мы продолжим с животными с плохой репутацией, мы сможем использовать «Каа». » (лиса), что имело значение «кто-то крутой и трусливый», или «Ургир (домашняя собака), что стало означать «обжора». Если вы хотели окончательно расстаться с кем-то, лучше обозначить его как «Урмен». » (непримиримый враг) или «Лунамтагга (грешник и обидчик богов). Наконец, чтобы было понятно, кому адресованы оскорбления, после оскорбительного слова должен стоять суффикс «-men». ” (единственное число) или “-menzen » (множественное число), которому предшествует префикс «-lu» " (человек). Так, например, если мы называем кого-то вором, правильным словом будет «Лузухмен». », если кто-то завысил с нас цену, или «Luzuhmenzen» «Если мы только что увидели в газете список коррумпированных партий, то должны помнить, что шумерский язык был агглютинирующим языком.
Конечно, помните, что сказала великая группа аргентинских комиков «Les Luthiers»:«Если вы столкнетесь с кем-то сильнее и выше вас, помните, нет ничего лучше хорошего револьвера ». Или, если шумер ростом семь футов с ногами шерстистого носорога и грудью дальнобойщика только что оскорбил вас, а у вас нет под рукой пистолета, просто скажите:«Нубнгештуден (у меня ужасный слух и я вообще ничего не понял) и сядьте на ближайший автобус в сторону Эблы.
Предоставлено Джошуа БедвиР автор книги В тёмно-синем мире
Моя последняя книга уже в продаже на Amazon:
