Эпизод с «Непобедимой Армадой» – один из самых известных и одновременно самых печальных в истории Испании. Флот, принадлежащий одной из великих мировых военных держав, потерпел поражение из‑за непредсказуемой погоды. С детства нам говорили, что выражение «Invincible Armada» – английское насмешливое название, придуманное для того, чтобы высмеять наш провал. Правда ли это?
Вопрос о происхождении названия давно стоит на повестке. Армада 1588 года в Испании никогда не носила ни одного из тех имен, которые сейчас часто упоминаются: «Великая и счастливая флотилия», «Компания Англии», «Непобедимая Армада» или «Великая армия». Автор сайта Armadainvencible.org Педро Луис Чинчилья разобрался в этом мифе и разрушил вековые заблуждения.
Миф о «Непобедимой Армаде» развенчан
Чинчилья, исследователь и популяризатор событий 1588 года, опубликовал результаты тщательного расследования, показав, что большинство клише и ошибочных представлений, сформировавшихся за более чем четыре столетия, не имеют под собой исторических оснований. Первым и важнейшим шагом он сделал опровержение существования английского термина «Invincible Armada» как насмешки над испанцами. На протяжении последних трёх десятилетий эту версию использовали, утверждая, что англичане с презрением называли испанский флот «непобедимым».
Однако обширная работа Чинчильи, подкреплённая обширной библиографией, доказала, что источник термина вовсе не из Англии. Не Уильям Сесил, барон Бурглей (1520‑1598), советник Елизаветы I, а итальянский каллиграф Петруччо Убальдини впервые использовал выражение «Invincible Armada», намеренно придавая ему насмешливый оттенок.
Уильям Сесил, барон Бурглей
Самое интересное, что английские источники того времени почти не использовали эту формулу. Упоминание было единичным и анекдотическим, а в дальнейшем термин почти полностью исчез из английского дискурса, несмотря на важность события для истории страны.
Как название «Непобедимая Армада» стало популярным?
Исследование Чинчильи указывает на Испанию как на главный центр распространения термина. В XIX‑XX вв. итальянский эпитет был переосмыслен испанским историком Фернандесом Дуро, который вновь ввёл его в свои публикации. Позднее, в XX веке, Херрера Ориа дал термину окончательный импульс, и с тех пор «Непобедимая Армада» закрепилась в испанском сознании.
Автор также подчёркивает, что академические названия, используемые в Испании для обозначения флота 1588 года, зачастую были неточными. Чинчилья предлагает более корректные варианты, отражающие реальное название того периода. Таким образом, всё начало с итальянского каллиграфа, а затем было переосмысленно двумя испанскими авторами, которые фактически переписали часть истории, меняя её восприятие.
Публикация исследования направлена на то, чтобы показать истинную историю и правильное название флота 1588 года. Рекомендуем ознакомиться с полной работой Чинчильи – это обязательное чтение для всех, кто интересуется испанской историей.
