Толкование текста мирного договора привело к войне

В 1889 году Менелик II он был коронован императором Эфиопии после завоевания регионов Тыграй и Амхара при поддержке Королевства Италия. В знак признания полученной поддержки Менелик уступил Италии прибрежную полосу Красного моря — итальянскую Эритрею, первую итальянскую колонию на африканском континенте — и, кроме того, подписал контракт с графом Пьетро Антонелли. от имени короля Италии Умберто I договор о дружбе и свободной торговле. Этот мирный договор стал причиной первой итало-эфиопской войны.

Договор, подписанный в эфиопском городе Учале 2 мая 1889 года, состоял из 20 статей, начинавшихся словами вечной любви…

Статья 1. Между Его Величеством Королем Италии и Его Величеством Королем королей Эфиопии, а также между их соответствующими наследниками, преемниками и всеми его подданными должны существовать мир и дружба.

Но в статье 17 что-то пошло не так…

Статья 17. Величество Короля Королей Эфиопии должно/может использовать Правительство Величества Короля Италии для отношений с другими державами или правительствами.

И не самим текстом, а переводом самого текста, конкретно глагола:в эфиопском варианте (на амхарском ) интерпретируется как «может», указывающее на добровольность — если император хочет, чтобы Эфиопия оставалась полностью независимой, — а в итальянской версии оно интерпретировалось как «должен», указывающее на обязательство — превращение Эфиопии в итальянский протекторат. Когда Менелик узнал об итальянской интерпретации, он осудил это дело перед королем Италии, но тот проигнорировал его и даже начал мобилизацию своих войск на границе с Эфиопией... в 1894 году разразилась война . Превосходство его войск позволило Италии перехватить инициативу, но не получило поддержки народов области Тригрей, недавно завоеванной Менеликом. При их поддержке императору удалось вернуть инициативу и разгромить итальянцев в битве при Адуе (1896 г.). Тем не менее, итальянцы продолжали удерживать территорию Эритреи. В 1935 году, когда Бенито Муссолини уже дергал за ниточки, итальянцы оккупировали Эфиопию до 1941 года.

А раз уж речь зашла об императоре Менелике, то я расскажу вам историю о нем с весьма специфическим троном. Недавно вступив на престол, он узнал, что в США впервые был применен революционный метод казни... электрический стул . Первым казненным на электрическом стуле был Уильям Кеммлер. в тюрьме Оберн (Нью-Йорк) 6 августа 1890 года. Мы не знаем, было ли это потому, что он был технологическим фанатиком или потому, что он хотел иметь новейшее в системе исполнения, дело в том, что он заказал три таких гаджеты. Когда они прибыли, он хотел быстро ими воспользоваться и попытался казнить некоторых пленников, захваченных в ходе территориальных споров, но это не сработало... никто не сказал ему, что для его работы требовалось электричество, и Эфиопия в то время это сделала. не иметь необходимого снабжения, чтобы заставить его работать. Итак, он показал, что он за переработку отходов и использовал одного из них в качестве трона.