Отрывок из книги «Плантагенеты».
Почему в судах говорили по‑французски?
После завоевания Англии в 1066 году Вильгельмом Завоевателем в страну пришли норманны, говорившие на французском. Они заняли почти все высшие посты, в том числе судейские, и ввели французский как язык официальных дел. Для большинства англосаксов это был чужой язык.
Длительное существование французского в судебной системе
Ни даже спустя сто лет норманнское правление не изменило ситуацию. Даже такие монархи, как Ричард Львиное Сердце (1189–1199), говорили на французском, хотя, вероятно, понимали английский.
С течением времени все больше судей и адвокатов рождалось в Англии, но французский оставался официальным языком судебных разбирательств. Обычные жители, говорящие по‑английски, не могли понять, что происходит в зале суда.
Закон 1362 года
В 1362 году парламент принял так называемый «Закон о процессуальном языке» (Statute of Pleading). Он официально признал, что большинство населения не владеет французским, и постановил проводить все судебные заседания на английском языке. С этого момента французский исчез из английских судов.
