Запись взята из книги Плантагенеты
Это может показаться удивительным, но на протяжении почти трехсот лет англичане, присутствовавшие на судебном процессе в своей стране, обнаруживали, что судьи и адвокаты говорят не на языке, принесенном в страну англосаксами, и что большинство англичан говорят, а на французском языке. . .
Зарождение этого юридического обычая можно найти в 1066 году, когда вторжение под предводительством Вильгельма Завоевателя сделало норманнов правителями Англии (см. записи в блоге, посвященные 1066 году и Эмме Нормандской). Большинство официальных должностей в Англии занимали норманны, приехавшие из Франции и не говорившие по-английски. Именно поэтому французский язык стал языком, используемым в суде и в судах.
Может показаться, что это чисто временная проблема и она быстро разрешится. Однако это не так. Ричард Львиное Сердце, прототип английского короля, которому установлена статуя у входа в парламент в Вестминстере, говорил по-французски, хотя возможно, что он имел некоторое знание английского языка; и что он правил между 1189 и 1199 годами, когда норманны правили страной более ста лет.
Но, пожалуй, самым удивительным примером сохранения французского языка в качестве языка, используемого в Англии, является его использование в суде. Несмотря на то, что все судьи и адвокаты, даже потомки норманнов, уже родились в Англии и несмотря на то, что практически никто из простых граждан саксонского происхождения не говорил по-французски, этот язык до недавнего времени оставался языком, используемым в суде в Англии. больше и не меньше 1362 года, почти через триста лет после норманнского завоевания.
Как мы говорим, только в 1362 году английский парламент утвердил так называемый Закон о состязаниях на английском языке, также известный как Статут о состязаниях. Эта норма гласит, что большинство англичан не говорили по-французски и поэтому не понимали того, что было сказано в суде. По этой причине было установлено, что с этого момента все судебные процессы будут проводиться на английском языке и французский язык больше не будет использоваться в судах Англии.
