Ранние годы и путь к свободе
Ливий Андроник родился в Таранте (греческая колония в Магна Греция) около 284 г. до н.э. После поражения города в 272 г. до н.э. он оказался в плену у римлян. Подростком 14‑летним он был продан в рабство семье рода Ливиев, где стал наставником детей хозяина. Благодаря этой работе он получил свободу.
Освобождённый, он принял имя своего патрона — Луций Ливий Андроник (Lucius Livius Andronicus). Таким образом, он стал первым известным греческим учителем в Риме и, впоследствии, первым римским писателем.
Появление латинской литературы
Андроник основал школу, где преподавал латинский и греческий языки патрициям. По словам Цицерона, около 240 г. до н.э. кюрулэским эдилям было поручено написать комедию (или трагедию) для ludi scaenici — театральных праздников, посвящённых победе в Первой Пунической войне. Это считается первой известной пьесой, написанной на латинском. Андроник также исполнял главные роли.
Варрон, Цицерон и Гораций назвали его основателем латинской литературы и первым известным римским поэтом.
Государственная служба и религиозные произведения
Во время Второй Пунической войны, когда в 207 г. до н.э. Гасдрубал пришёл в помощь Ганнибалу, Андроник был назначен жрецами и сенатом сочинить гимн Юноне, призванный остановить карфагенское наступление. Гимн был исполнен в торжественном шествии весталок и имел большой успех.
За победу консульского Марка Ливия Салинатора в битве при Метеуре сенат наградил Андроника привилегией жить в храме Минервы на Авентинском холме.
Перевод «Одиссеи» и появление имени Улисс
Последние годы жизни Андроник посвятил переводу Одиссеи Гомера, чтобы ученики могли сравнивать её с оригиналом. Сохранилось лишь около 36 фрагментов, но они представляют первый латинский эпический текст.
Он назвал своё произведение Odusia, используя смесь греческих и латинских терминов. Все греческие боги были заменены римскими: Кронос стал Сатурном, Гермес — Меркурием, Музы — каминами (нимфами-водоёрами).
Особый вопрос встал с именем главного героя. Греческое Odysseus происходит от глагола ὀδύσσομαι «ненавидеть», то есть «тот, кого ненавидят». Римского эквивалента не найдя, Андроник выбрал Ulysses (Vlixes в его переводе), что означает «раненый в бедре» — от эпизода с охотой на кабана в Касталии. Так имя Улисс закрепилось во всех романских языках.
Андроник также адаптировал текст к римскому вкусу, усилив патетические и драматические эффекты, но сохранив структуру и содержание оригинала, превратив перевод в самостоятельное художественное произведение.
Наследие
Луций Ливий Андроник считается изобретателем художественного перевода. Его работа открыла римскому народу мир греческой мифологии, способствовав отступлению от традиционной автохтонной римской мифологии и отождествлению пантеонов.
