Происхождение вестготов
Вестготы — одна из ветвей готских народов, принадлежащих к восточно-германским племенам. В период с 600 по 300 г. до н.э. они мигрировали из Скандинавии в область между реками Одер и Висла.
Терминология и идентичность
Некоторые учёные полагают, что вестготы — те же люди, что и Тервинги. По словам 6‑го века историка Иордана, короли от Аларику I до Аларику II считались наследниками судьи тервингов Атанафика. Современные исследования продолжают обсуждать эту гипотезу.
По мнению Хервига Вольфрама, слово веси было самоназванием племени, а тервинги лишь географическим обозначением. Это объясняет, почему термин тервингос исчез после нашествия гуннов.
Исторический путь вестготов
Вестготы вторглись в Италию, захватив Рим в 410 г. н.э. Позднее они стали фоедерати (федератами) Римской империи в Южной Галлии. После поражения от франков в 507 г. они окончательно обосновались в Испании, где создали королевство Тольедо.
Готский язык: гутиско разда
Контакт с Римом начался в четвёртом веке, возможно, ещё до вторжения в 376 г. и победы в Адрианопольской битве (378 г.). Язык, который они называли гутиско разда, известен нам как готский и использовался как вестготами, так и остготами.
В отличие от бургонского или вандальского, готский язык оставил письменные памятники. Самый древний — перевод Библии, выполненный в четвёртом веке епископом Ульфилой. Этот перевод сохранился в Кодексе Серебряном (6‑й век копия оригинала), который сейчас находится в Упсальском университете, Швеция.
Другие важные тексты — «Скейреинс» (от готского skeireins — «объяснение») из Кодекса Амбросианского в Милане. Все они написаны готским алфавитом, созданным Ульфилой: 25 букв, основанных на греческом, с добавлением рунических и латинских знаков.
Упадок готского языка
После падения остготов в Италии и завоевания византийцами готский язык остался лишь в Иберии. С середины VI в. он начал исчезать, а обращение вестготов в католицизм в 589 г. ускорило процесс. Язык, однако, продолжал использоваться до VIII в., вероятно, вплоть до мусульманского завоевания.
На Крымском полуострове готский диалект жил до конца XVIII в. Его упоминает монах Валафрид Страбо (IX в.) и посол Огье Гизелин де Бускек (1562 г.), который привёл список из 80 слов и песню на крымском готском.
Наследие и современное использование
Готский считается самым древним германским языком с документальными доказательствами. Он исчез без потомков, а в Иберии после мусульманского завоевания вестготы ассимилировались с местным населением, перейдя на романские языки.
Тем не менее язык не исчез полностью: существует версия Википедии на готском, а Дж. Р. Р. Толкин опубликовал стих «Bagme Bloma» («Цветок деревьев») в сборнике Songs for the Philologists (1936). В 2015 г. вышел готский перевод «Алисы в Стране чудес» Дэвида Карлтона.
Для желающих изучать готский доступны онлайн‑ресурсы, включая «Grammar of the Gothic Language» Джозефа Райта (1910) и бесплатные уроки на YouTube.
Как звучал готский?
Ульфила использовал греческие орфографические нормы, а греческий язык хорошо задокументирован, поэтому произношение готского можно в значительной степени восстановить с помощью сравнительной фонетики и анализа транслитераций в «Серебряной Библии».
Готский язык имел просодический (предложенный) акцент, а не типичный для индоевропейских языков тональный. Обычно ударение падало на первый слог простых слов. В сложных словах ударение зависело от части речи: если вторая часть — существительное, ударение оставалось на первом слоге первой части; если глагол — ударение смещалось на глагольную часть.
