Боевая прелюдия
Вернувшись в свой лагерь, оба приказали своим солдатам подготовить оружие и мужество к последней битве. Если бы им посчастливилось торжествовать, их победа была бы не эфемерной, а окончательной. (2) Еще до ночи следующего дня они узнают, кто будет устанавливать закон в мире — Рим или Карфаген. Наградой победителю станет уже не Африка или Италия, а вся Вселенная; и опасность была бы столь же велика, как и награда для того, против кого обернутся шансы на битву».
Действительно, для римлян не было убежища в этой чужой и неизвестной стране; для Карфагена, когда этот последний ресурс был исчерпан, не было другой перспективы, кроме неминуемой гибели.
Чтобы решить этот великий вопрос, два самых могущественных народа земли, каждый из которых был представлен величайшим из своих полководцев, храбрейшими из своих армий и готовые увенчать новым успехом здание своей славы или разрушить его, каждый, принимая во внимание то свои силы, то силы противника, оценивал их скорее взглядом, чем расчетом, и отдавал. путь одновременно к радости и печали не совершался самостоятельно, а советы и увещевания своих полководцев напоминали своему народу о их шестнадцатилетних подвигах в Италии, обо всех римских полководцах. , из всех разбитых ими армий, когда он предстал перед солдатом, отличившимся каким-нибудь блестящим поступком, он напомнил ему о своих героических подвигах. Сципион говорил об Испании и о сражениях, недавно произошедших в Африке, а также о явной слабости своего врага, который не мог ни удержаться от просьбы о мире, так он боялся, ни хранить его преданно, настолько вероломство было в нем врождено. Он также рассказал о своем интервью с Ганнибалом, тайна которого оставляет место для догадок. Было хорошим предзнаменованием, что те же покровительства, которые явились их отцам перед битвой у Эгейских островов, только что явились и им, когда они вышли на битву. «Они приближались, — сказал он им, — к концу войны и их усталости. От них зависело сохранение добычи Карфагена и славное возвращение на свою родину, к своим родителям, своим детям, своим женам и своим пенатным богам. "
Все это Сципион рассказал им с высоко поднятой головой и радостью в глазах, так что можно было подумать, что он уже победил. Затем он ввёл в бой свои войска:впереди гастаты, за ними принципы, в последнем ряду триеры.
