Встреча Ганнибала и Сципиона
Уже находясь в Гадрумете, Ганнибал дал своим солдатам всего несколько дней, чтобы оправиться от утомительной переправы. Принесенное ему тревожное известие о занятии неприятельской армией всех окрестностей Карфагена побудило его быстро двинуться в сторону Замы. Этот город находится в пяти днях пути от Карфагена. Разведчики, посланные им оттуда на разведку страны, были взяты римскими аванпостами и приведены к Сципиону. Последний поручил их солдатским трибунам, призвал без страха посещать все и заставил ходить в лагере, где они пожелают. Затем, поинтересовавшись, все ли они спокойно заметили, он дал им охрану и сопроводил обратно к Ганнибалу.
Все сведения, полученные карфагенянином, не были рассчитаны на то, чтобы его успокоить; он также только что узнал, что Масинисса прибыл в тот же день с шестью тысячами пехоты и четырьмя тысячами лошадей; уверенность противника, казавшаяся ему слишком обоснованной, поразила его больше всего. Кроме того, хотя он сам был причиной этой войны, хотя его прибытие нарушило перемирие и уничтожило всякую надежду на переговоры, он думал, что, прося мира, когда его силы были еще целы и он не мог не быть побежденным, он мог бы получить лучшие условия. Поэтому он отправил к Сципиону гонца с просьбой о встрече. У меня нет оснований говорить, сделал ли он это по собственной инициативе или ему приказали сделать это магистраты Карфагена. Валерий Антиас сообщает, что, потерпев поражение от Сципиона в первой битве, в которой у него было убито двенадцать тысяч человек и взято в плен тысяча семьсот, он отправился послом с десятью другими лицами в лагерь Сципиона. Кроме того, Сципион согласился на свидание; и два генерала, договорившись, сблизили свои лагеря, чтобы легче сходиться вместе. Сципион занял позицию вокруг города Нараггара, что было выгодно и давало возможности для забора воды в пределах досягаемости линии. Ганнибал обосновался в четырех милях на высоте, столь же безопасной и выгодной, за исключением того, что она находилась далеко от воды. Выбираем между двумя лагерями место, которое видно отовсюду, чтобы сделать невозможным любую неожиданность.
Речь Ганнибала
Оставив каждый свой эскорт на одинаковом расстоянии и оставив только своего переводчика, два генерала вступили в совещание. Они были первыми капитанами не только своего столетия, но и всех времен; их можно было сравнить с величайшими королями, величайшими полководцами всех народов. Находясь в присутствии друг друга, они на мгновение оставались, как бы ошеломленные взаимным восхищением, которое они внушали, и молчали. Ганнибал заговорил первым:
«Поскольку судьбам было угодно, чтобы Ганнибал, начав военные действия против римского народа, после того, как столько раз имел в своих руках победы, решил прийти и попросить мира, я поздравляю себя с шансом, который обращается ко мне. Ты тоже среди всех ваши титулы славы, вы можете считаться одним из главных тех, кто видел, как Ганнибал, которому боги дали победу над столь многими римскими полководцами, отступил перед вами одним, и положил конец этой войне, отмеченной вашими поражениями, прежде чем быть Итак, по-нашему, еще один из самых причудливых капризов судьбы! просите мира. Империя Италии, наша, Африки, Сицилии и Сардинии. Стоят ли они для вас всех тех флотов, всех тех армий, всех тех прославленных полководцев, которых они вам стоили? Но давайте забудем прошлое, которое мы можем винить; это, а не делать это снова.
Позарившись на чужую собственность, мы подвергли опасности наше собственное имущество, и у нас была война, у вас в Италии, у нас в Африке; но вы видели почти у ваших ворот и на ваших валах, прапорщики и вооружение врагов; мы, мы слышим из Карфагена шум римского лагеря. Цель наших самых жестоких тревог, ваших самых пылких желаний достигнута:удача на вашей стороне в тот момент, когда заключаются мирные переговоры; и мы, заключающие договор, имеем величайший интерес в его заключении, и мы уверены, что все наши акты будут ратифицированы нашими республиками. Нам нужен только разум, достаточно спокойный, чтобы не отвергать миролюбивые намерения. Что касается меня, вернувшись старым в эту страну, которую я покинул ребенком, в моем возрасте, мои успехи и мои неудачи научили меня предпочитать расчеты разума вдохновению судьбы. Но ваша молодость и счастье, которое никогда не переставало сопровождать вас, заставляют меня опасаться, что вы слишком горды, чтобы принимать мирные решения. Неохотно думает о непостоянстве судьбы тот, кто никогда не был ею обманут. То, чем я был в Тразимене, в Каннах, ты сегодня. Вызванный на командование, едва достигнув призывного возраста, вы начали все это с редкостной смелостью:судьба не изменяла вам ни на одно мгновение. Отомстив за смерть отца и дяди, вы нашли в самих бедствиях своей семьи возможность проявить свою доблесть и сыновнюю почтительность ярко. Испания была потеряна:вы отвоевали ее, изгнав из этой провинции четыре карфагенских войска. Став консулом в то время, когда все обескураженные римляне отказались защищать Италию, ты переправился в Африку:там ты уничтожил две армии, ты взял одновременно и сжег два лагеря; вы взяли в плен Сифакса, этого могучего царя; вы лишили его власти и нашей империи ряд городов; наконец, когда через шестнадцать лет я поверил, что уверен в обладании Италией, вы оторвали меня от нее. По вкусу вы можете предпочесть победу миру. Я знаю таких персонажей, которые скорее достойны уважения, чем интереса; и у меня тоже когда-то были такие же иллюзии. Что если бы боги при удаче даровали и нам мудрость, мы бы думали и о произошедших событиях, и о возможных событиях. Вы имеете во мне, не говоря уже о других, яркий пример человеческих превратностей. Недавно вы видели, как я расположился лагерем между Анио и вашим городом, неся свои знамена к подножию римских валов; сегодня вы видите меня, оплакивающего смерть двух моих братьев, этих воинов, столь же бесстрашных, как прославленные капитаны, арестованных под стенами моей почти осажденной страны, заклинающих вас избавить мой город от ужаса, который я принес в ваш.
Чем выше вас возносит судьба, тем меньше вам следует на нее полагаться. Давая нам мир среди твоего благоденствия и когда нам есть чего бояться, ты показываешь себя великодушным, ты почитаешь себя; мы, просящие об этом, подвергаемся необходимости. Надежный мир лучше и надежнее, чем долгожданная победа:одно в ваших руках, другое во власти богов. Не отдавайтесь шансам на час борьбы за счастье стольких лет. Если вы думаете о своих силах, не забывайте ни о силе судьбы, ни о шансах войны. С обеих сторон будет железо и оружие; события никогда не становятся менее определенными, чем в битве. Успех, который добавил бы славы к тому, что вы можете обеспечить сейчас, предоставив мир, не стоит того, что отнимет у вас неудача. Трофеи, которые вы завоевали, те, на которые вы надеетесь, могут быть сбиты в мгновение ока. Заключая мир, ты становишься хозяином своей судьбы, Публий Корнелий:в противном случае тебе придется смириться с судьбой, которую дадут тебе боги. Марка Атилия Регула можно было бы назвать очень редким примером счастья и доблести на этой земле, если бы он захотел после победы даровать мир по просьбе наших отцов. Он не умел ни поставить предел своему процветанию, ни сдержать рост своего состояния, и чем славнее было его возвышение, тем унизительнее было его падение.
Несомненно, именно тот, кто дает мир, а не тот, кто просит о нем, должен регулировать его условия; но, возможно, мы не недостойны высказаться по поводу нашего наказания. Мы не отказываемся от того, чтобы все страны, которые были причиной войны, остались под вашим господством, то есть Сицилия, Сардиния и все морские острова, отделяющие Африку от Италии. Мы, карфагеняне, ограничимся пределами Африки; мы увидим вас, поскольку такова воля богов, управляющих на суше и на море теми самыми странами, еще независимыми от ваших законов.
Я признаю, что неискренность, которую мы проявили, прося или ожидая мира, должна заставить вас заподозрить пуническую веру. Но имя тех, кто просит мира, Сципион, должно быть гарантией верного соблюдения договора. Сам ваш сенат, как я слышал, не имел иной причины отказать нам в этом, кроме недостойности нашего посольства. Сегодня Ганнибал, я прошу об этом; Я бы не просил об этом, если бы не считал это полезным, и я буду поддерживать его по тем же причинам интереса, которые заставляют меня просить об этом. Начав эту войну, я ничем не пренебрегал, чтобы никто об этом не пожалел, по крайней мере, пока боги не сняли с меня свою защиту. Хорошо ! Я приложу все усилия, чтобы мир, которого я добился, не оставил ни у кого сожалений».
Ответ Сципиона
На эту речь генерал ответил примерно так:
«Я не знал, Ганнибал, что надежда увидеть тебя одна побудила карфагенян нарушить и перемирие, в котором они клялись, и мир, который готовился. Ты сам не стремишься скрыть это, когда из прежних условий установленные для мира, вы отсекли все, кроме того, что уже давно было в нашей власти. Кроме того, как бы вы ни хотели дать вашим согражданам почувствовать, насколько ваш приезд их облегчит, так я должен позаботиться о том, чтобы подавление. статьи, на которые они раньше соглашались, не становятся сегодня ценой их вероломства. Вы просто не заслуживаете их, этих первых условий, и вам еще хотелось бы воспользоваться своим вероломством. Не для Сицилии, которую сделали наши отцы; ни первую войну, ни вторую для Испании. были агрессорами, ты признаешь это, Ганнибал, и боги - мои свидетели, боги, которые в первой войне добились торжества доброго закона и справедливости, как они делают и будут до сих пор приводить их к торжеству. на этот раз. Что касается меня, я знаю слабость человека, я думаю о силе судьбы и знаю, что все наши действия подчинены тысяче различных случайностей.
Кроме того, я мог бы признать себя виновным в самонадеянности и насилии, если бы, прежде чем перейти в Африку, видя, как вы добровольно покидаете Италию и приходите ко мне, ваши войска уже отправились просить мира, я бы отклонили ваши предложения; но сегодня, когда битва уже почти началась, что, несмотря на ваше сопротивление и ваши уклонения, я привлек вас в Африку, я не обязан вас уважать.
Итак, если к конвенциям, которые, казалось, служили основой мира, вы добавите соответствующее возмещение за нападение на наши суда и наши конвои, а также за оскорбления, совершенные в отношении наших депутатов в В середине перемирия я мог бы передать это совету. Если даже эти первые пункты кажутся вам слишком обременительными, готовьтесь к войне, так как мира вы не вынесете».
Мир не был заключен; совещание было прервано, и два генерала вернулись к своему эскорту, заявив, что переговоры не дали результата; что нужно было решить ссору оружием и ждать ее участи по воле богов.
