Через этрусские болота (март 217 г.)
Пока консул был занят в Риме умиротворением богов и сбором войск, Ганнибал покинул свои зимние квартиры; и так как консул Фламиний, как говорят, уже прибыл в Арреций, хотя Ганнибалу показан более длинный, но более легкий путь, он выбирает менее отдаленный маршрут, пересекая болота, чем Арно, разлитая в те дни сильнее обычного. Он заставляет испанцев, африканцев, всех ветеранов, силы своей армии идти во главе, смешивая свой обоз с этими войсками, чтобы, вынужденные остановиться в какой-то момент, они не лишились необходимого; он заставляет галлов следовать за собой, чтобы они образовали центр колонны, и ставит в арьергарде всадников, затем Магона с нумидийцами без обоза, чтобы замкнуть марш и особенно сдержать галлов на случай, если они будут возмущены усталость и длина дороги - у людей не хватает энергии перед такими испытаниями - они разойдутся или остановятся. Первые солдаты, проходя повсюду при условии, что их туда опередят проводники, через ямы с отвесными стенками и подвижным дном, образованные рекой, почти захваченной тиной, и погружаясь там, несмотря ни на что, следуют за своими знаками. Но галлы не могли ни удержаться на ногах, когда поскользнулись, ни выбраться из ям; они не поддерживали свою силу своей энергией, а свою энергию - надеждой, некоторые с трудом тащили свои усталые конечности, другие, когда однажды ложились спать, их энергия одолела уныние, умирая то тут, то там среди распростертых мулов.; и что больше всего их потрясло, так это бдения, которые они уже перенесли четыре дня и три ночи. Так как воды удерживали все, солдаты не могли найти места, где они могли бы вытянуть свои усталые тела на суше, они складывали свой багаж в воду, чтобы лечь на них, или же мулы валились тут и там кучами. , обо всем. Путь, предложенный этим мужчинам, лишь искавшим что-то, вышедшее из воды, необходимая постель для недолгого отдыха. Сам Ганнибал, страдавший от глаз из-за перепадов температуры источника, из-за которого попеременно жара и холод, которых переносил единственный выживший слон, находился выше над водой из-за бдений и влажности воды. ночи, болотный воздух отягощал ему голову, а поскольку не было ни места, ни времени обращаться за лечением, он потерял глаз.
