Книга XXII:События 217 и 216 годов
1-я часть:[22,1-18]
Начало нового года войны (217)
Уже приближалась весна; поэтому Ганнибал покинул свои зимние квартиры, после того как ранее тщетно пытался переправиться через Апеннины в невыносимый холод и остался в своем лагере ценой большой опасности и большого страха. Галлы, побуждаемые надеждой на грабежи и грабежи, видя, что вместо того, чтобы воровать сами и увозить скот и пленных с чужой территории, именно их земли были местом военных действий и были захвачены зимними квартирами обоих армии обратили свою ненависть к римлянам против Ганнибала; последние часто подвергались засадам своих вождей; но их взаимные предательства - ибо они осуждали свои заговоры так же легко, как и замышляли - спасли его; и, меняя то одежду, то парики, он также заставлял их совершать ошибки, которые защитили его от их ловушек. Однако этот страх стал для него еще одной причиной досрочно покинуть зимовье.
В то же время консул Гней Сервилий в Риме вступил в должность в мартовские иды. Поскольку в этот раз он советовался с сенаторами по поводу общего положения, у них снова проявилась ненависть к Гаю Фламинию:они, говорят, назначили двух консулов, а у них только один. Другой, собственно, чем он обладает законного с точки зрения командования, с точки зрения покровительства? Магистрат несет эти права от своего домашнего хозяйства, от государственных и частных пенатов, после того как он отпраздновал латинскую Ферию, совершил жертвоприношение на горе, выразил свои обеты публично, ритуально, на Капитолии; но как частное лицо, покровительство не сопровождает его, и, уехав без покровительства, он не может на чужой земле снова взять их со всей их ценностью.
Эти опасения усиливались чудесами, объявленными сразу из большого числа мест:на Сицилии воспламенились копья нескольких воинов, на Сардинии - посох, который держал в руке рыцарь, совершавший обход по валам; на берегу горели многочисленные костры; два щита были залиты кровью; некоторые солдаты были сбиты с ног; солнечный шар казался меньше; в Пренесте с неба падали горящие камни; в Арпи видели на небе щиты и битву солнца с луной; (в Капене средь бела дня взошли две луны; воды Цере текли, смешанные с кровью, и у самого источника Геркулеса вода имела пятна крови; в Антиуме жнецы видели, как кровавые колосья упали в их корзины; (у Фалерийцев небо как будто разверзлось через широкую щель, и через это отверстие сиял ослепительный свет; таблички с заклинаниями сжались сами собой, и упала одна с надписью:«Маворс волны его копье»; в то же время в Риме статуя Марса на Аппиевой дороге и изображения волков вспотели; в Капуе небо казалось воспламененным, и луна упала посреди дождя, после чего они поверили еще менее важным чудесам:некоторые видели, как их козы несли шерсть, курица превратилась в петуха, а петух в курицу
Объяснив эти чудеса так, как они были объявлены, и представив их поручителей в курии, консул посоветовался с сенаторами по религиозным вопросам. Было постановлено исправить эти чудеса путем принесения в жертву частично больших жертв, частично молочных животных и молиться богам в течение трех дней на всех их парадных постелях; а в остальном, когда децемвиры сверились с книгами, сделать то, что они предпишут своими формулами, как дорогие сердцу богов. По совету децемвиров сначала было постановлено Юпитеру сделать золотую молнию в пятьдесят фунтов; для Юноны и Минервы, чтобы принести им серебряные подношения; чтобы Юнона-царица на Авентине и Юнона Соспита в Ланувии принесли им великие жертвы; чтобы матроны, платя каждая столько денег, сколько могли, не беспокоя друг друга, принесли подношение королеве Юноне на Авентине; держать лектистерн; наконец, заставить самих вольноотпущенниц платить, чтобы принести подношение Феронии, вклад, пропорциональный их ресурсам. Сделав это, децемвиры принесли Ардее на форуме большие жертвы. Наконец - это был уже декабрь - было принесено жертвоприношение, в Риме, в храме Сатурна, был заказан лектистерн - ложе которого было приготовлено сенаторами - и публичный пир; (клич Сатурналии разносился по городу день и ночь, и народу было предложено провести этот день как праздник и соблюдать его в дальнейшем.