65 лет назад, 7 мая 1954 года, в Дьенбьенфу, на северо-западе Вьетнама, французский экспедиционный корпус потерпел страшное поражение. В 2003 году французские и вьетнамские историки впервые встретились в Париже на симпозиуме. Наука и будущее присутствовал на этой исторической встрече:приглашаем вас прочитать эту статью, первоначально опубликованную в мае 2004 года.
Весна 1954 года, солдаты французского Дальневосточного экспедиционного корпуса на равнине Дьенбьенфу.
7 мая 1954 года в Дьенбьенфу, на северо-западе Вьетнама, французский экспедиционный корпус после 55 дней боев потерпел страшное поражение. Пятьдесят лет спустя, в 2003 году, французские и вьетнамские историки впервые встретились в Париже во время симпозиума, организованного Парижским университетом-1 и Центром исследований истории обороны (CEHD) под руководством Пьера Журну, автора недавняя книга Дьенбьенфу, конец света , опубликовано издательством Éditions Vendémiaire (апрель 2019 г.). Затем вьетнамские исследователи раскрыли невероятную логистику, использованную для победы в битве.
Есть имена, которые ранят память нации. Дьенбьенфу – один из них. "Следует ли нам говорить о памяти или о провале в памяти ?», — спрашивает историк Бенджамин Стора. Что осталось спустя пятьдесят лет от ужасного поражения Франции? Об этой трагедии, разыгравшейся с 13 марта по 7 мая 1954 года на рисовых полях северо-западного Вьетнама на фоне холодной войны и деколонизации.
С 3500 убитыми на французской стороне и более чем 10 000 пленными Дьенбьенфу поначалу представлял собой бездну страданий. Еще и унизительно. Для людей, которые уже пытались практиковать амнезию от простого заявления о фиаско 1940 года, невозможное поражение 1954 года стало похоронным звоном для колониальной империи.
Спустя полвека болезненные воспоминания постепенно уступают место истории. Празднование пятидесятой годовщины стало исключительным событием:впервые французские и вьетнамские историки собрались вместе на симпозиуме, организованном в конце 2003 года Парижским университетом и Центром исследований истории обороны (CEHD). . Многие вмешательства обновили видение битвы. Именно так вьетнамские историки публично упомянули о роли китайской помощи, до сих пор скрываемой, или о невероятной логистике, реализованной для поддержки боевиков Вьетминя.
Уже восемь лет войны
В 1953 году война, длившаяся уже восемь лет, зашла в тупик. Оно началось после японского переворота в марте 1945 года в Индокитае, и первоначально целью Франции было отвоевать утраченную территорию:Французский экспедиционный корпус на Дальнем Востоке (CEFEO), мобилизованный в метрополии Франции и в империи, был развернут в 1946 году. Но В 1949 году, после победы Мао Цзэдуна в Пекине, конфликт развился:теперь речь шла о том, чтобы остановить коммунистический натиск. В 1954 году Экспедиционный корпус насчитывал 184 000 человек:митрополиты, африканцы и североафриканцы, легионеры, индокитайцы, зачисленные на места. Бывший Французский Индокитай был затем разделен на две части. К северу от 16 th параллельно Хо Ши Мин провозгласил в сентябре 1945 г. Демократическую Республику Вьетнам (РДВ); власть там находится в руках Вьетминя, даже если Франция контролирует несколько ограниченных территорий вокруг Ханоя и вокруг Дьенбьенфу (см. карту) . На юге было создано «ассоциированное государство» под опекой Франции во главе с бывшим императором Бао Даем.
Ловушка закрывается на укреплённом лагере
Если смотреть с материковой Франции, этот азиатский конфликт кажется французам очень далеким и очень дорогим для ее правителей:в 1946 году он составлял 17% оборонного бюджета, в 1950 году - 45%. В то самое время, когда, едва выйдя из Второй мировой войны, западные державы думали прежде всего о перевооружении против нового врага – СССР. Франция тогда рассчитывала на финансовую помощь США (которая покрыла бы 80% военных расходов в 1954 году). 8 мая 1953 года генерал Анри Наварр был назначен главнокомандующим CEFEO. Его миссия:разработать «план», который позволит Франции достойно выйти из конфликта.
В 290 км к западу от Ханоя, недалеко от Лаоса и границы с Китаем, находится равнина Дьенбьенфу (см. карту) . Заблокировать доступ в Лаос — значит попытаться предотвратить коммунистическое соединение с другими регионами Индокитая, Камбоджи, Кохинхины, Лаоса, Аннама. Но в 1953 году граница с Лаосом уже была в руках Вьетминя.
На этой территории шириной около десяти километров веками жили мирные фермеры, выращивающие мак. Эти горные этнические меньшинства, называемые тайцами высокогорных регионов, также окажутся втянутыми в эти беспорядки. «В ноябре 1953 года, когда первые солдаты Экспедиционного корпуса обосновались в Дьенбьенфу, это была всего лишь второстепенная операция, — объясняет историк Хьюг Тертре. — Сражение среди прочих. Седьмое, проведенное в Индокитае с 1946 года». Никто тогда не подозревал, что противник решил иначе. Все его силы будут брошены в бой.
Вид с воздуха на городище Дьенбьенфу в 1954 году. Через четыре месяца после прибытия солдат равнина превратилась в укрепленный лагерь. На протяжении десяти километров это настоящая ловушка, заминированная, ощетинившаяся колючей проволокой. Жизненно важное легкое системы, аэродром, единственный доступ к припасам. ©АФП
" Дьенбьенфу — это укрепленный лагерь, в котором Экспедиционный корпус установил грозного «ежа» — защитную тактику, в которую должен врезаться противник ", - продолжает Хьюг Тертре. В основе этой системы лежит аэродром, единственный доступ для дозаправки. "Дьенбьенфу - единственное ровное место в регионе ", - вспоминает историк.
Конфигурация земли позже станет причиной множества споров. Потому что, если Юг Тертре говорит о «ровном месте», другие напоминают о котловине, в которой французы могли бы застрять. В феврале 1954 года в знаменитой статье, озаглавленной «Уик-энд в Дьенбьенфу», журналист газеты Le Monde Робер Гийен писал:«На посетителя, упавшего туда с вершины неба, нападают с первого же взгляда. момент под кучей впечатлений, от которых перехватывает дыхание. Впечатление, будто он окружен, заперт, зажат. <ем>; это еще и то, что его видно отовсюду, что каждое движение должно быть видно врагу, который смотрит сверху вниз... Это стадион на 20 человек километров. Нижняя часть стадиона наша. Трибуны врагу." Всё сказано.
С вьетнамской стороны считалась только уверенная победа. "С самого начала мы ставим все на Дьенбьенфу" , - объясняет сегодня Нгуен Ван Хан из Школы социальных и гуманитарных наук в Ханое. «Концентрация французского экспедиционного корпуса в северном Тонкине становилась слишком опасной. К концу сентября 1953 года политическое бюро Вьетминя приняло решение о нападении». Судьба битвы была предрешена еще до того, как прозвучали первые артиллерийские выстрелы:китайские советники и официальные лица Северного Вьетнама решили заставить французского противника рассредоточить свои войска. "Заставьте его разжать руку и раздвинуть пальцы ", согласно красочной формуле генерала Во Нгуен Зиапа, главы армий Вьетминя и национального героя.
В Париже ничего не предвидится
НАТО едва вышла из купели. В Париже правительства и непоследовательные решения следуют друг за другом. Финансовое бремя конфликта становится все более тяжелым. Мы должны найти решение. Но с кем вести переговоры? На какие уступки пойти? Надежда на достойное решение, кажется, забрезжила после смерти Сталина в марте 1953 года. Увы, кровь на полуострове продолжает течь. 11 марта 1954 года был создан ограниченный военный комитет. Уже слишком поздно.
В Женеве мирная конференция пытается решить проблему Кореи* и Индокитая. Китай и Советский Союз открыто поддерживают Демократическую Республику Вьетнам. США выступают на стороне Франции и ассоциированного с ней государства Баодай. Вдали от тихих салонов, и Франция еще не заметила масштаба грядущей драмы, горит равнина Дьенбьенфу.
Противостоящие силы
Экспедиционный корпус. "С 13 марта по 7 мая 1954 года в Дьенбьенфу будут сосуществовать 15 172 человека , - объясняет Лора Курниль, исследователь Париж-1. Поддержку оказывают французские истребители экспедиционного корпуса с материковой Франции. Есть также большое количество солдат из Французского Союза (всех колоний) – из Марокко, Сенегала, Алжира – не говоря уже о горцах с Верхних плато, Лаоса, тайцев, камбоджийцев или вьетнамцев из Национальной армии правительства Баодая. ". До 13 марта 1954 года жизнь гарнизона - это жизнь улья, организующего его оборону. "Это своего рода гигантская и сложная ловушка, ощетинившаяся шипами, раздутая работами, вырытая, разделенная на отсеки, распаханы квадратные километры и более населены, чем муравейник… под землей, в норах живут люди… на поверхности ничего не выросло, кроме разрастания ежевика из металла:колючая проволока ", - пишет Робер Гийен. С момента окончания Второй мировой войны эта армия не успела перестроиться. Ее бойцы не прекратили сражаться. "Все забыли, что хорошо солдаты, присутствовавшие в Дьенбьенфу, освободили Францию, сделали Итальянскую кампанию и продолжил с ощущением продолжения в Индокитае борьбы, ведущейся против тоталитарных режимов в Европе " добавляет Пьер Журну, историк CEHD.
Легендарный генерал Зиап, 2004 год, в возрасте 92 лет, в окружении вьетнамских ветеранов. В 1954 году он решил устроить Дьенбьенфу финальную битву. А французы думали, что проводят лишь второстепенную операцию. В течение 55 дней и 55 ночей французский гарнизон терпел шквал огня. ©АФП
Армия генерала Зиапа. При содействии китайских советников армия Вьетминя получила материальную поддержку со стороны Китая и Советского Союза. «Между 1951 и 1954 годами общий вклад иностранной помощи в армию независимости достиг 22% в год, - сказал генерал Выонг Хонг Тринь из Института военной истории Вьетнама во время Парижской конференции. 20 000 105-мм снарядов, из которых 3600 были доставлены Китаем, остальные 7000 прибыли только после боя. " Эти цифры, которые были первыми, можно было даже сделать еще более явными, после того как был задан вопрос об их происхождении. "Эти снаряды прибыли из Китая или из Советского Союза? ? Точно, ответ лишил аудиторию дара речи:«Из 20 000 снарядов 10 000 были перехвачены в качестве трофеев во время десантирования с парашютом французской армии. Еще 5 000 были найдены на полях сражений. Что касается советской и китайской помощи, она была эффективной, но она нам трудно это определить."
55 дней Дьенбьенфу
13 марта 1954 года первые волны Вьетминя обрушились на укрепленный лагерь. Огненный потоп продлится без перерыва 55 дней и 55 ночей! До разоблачений симпозиума мало информации о стратегической и тактической помощи, предоставляемой Китаем. Фактически, еще 26 января 1954 года генерал Зиап попросил встретиться с китайскими советниками для изменения его стратегии.
Дьенбьенфу быстро превращается в битву в грязных окопах, напоминающую Верден и Первую мировую войну. Укрытия, окопы, рукопашный бой. Атаки невероятно жестокие. Чтобы продвинуться на 300 метров, люди гибнут сотнями. Сообщается о поступках огромной храбрости. Лишь позже станет известно, что бойцы французского экспедиционного корпуса сражались один против пяти. Их окружили 100 000 комбатантов, которых, кроме того, снабжали 200 000 женщин и мужчин (читайте в рамке выше) – цифра долгое время оставалась неизвестной.
Сцена боя, реконструированная для целей пропагандистского фильма советского кинорежиссера Романа Кармена. ©АФП
Франция, поглощенная своими внутренними проблемами, с опозданием приняла меру драмы, прежде чем опасаться тропического седана. Существует даже план американского вмешательства, который никогда не будет реализован. Чтобы понять эти альянсы, Дьенбьенфу необходимо поместить в контекст Холодной войны. Если американцы так сильно помогли Франции в 1953 году, то это потому, что, пострадавшие от Корейской войны (1950-1953 годы)*, они увидели в ней нацию, находящуюся в авангарде «свободного мира», выражаясь выражением «времени». .
По недальновидности, по упрямству мало кто признавался в 1950-е годы, что перед ними просто народ, который ничего не делает, кроме как защищает свою Родину. Оглядываясь назад, недооценка противника ошеломляет. В Дьенбьенфу, несмотря на французские воздушные бомбардировки, линии снабжения никогда не будут перерезаны.
Великое молчание поражения
«Дьенбьенфу была безжалостная битва» - напомнил генерал Тринь на конференции. Прекращение огня вступило в силу 7 мая 1954 года между 17:00 и 17:30. На вопрос, как он понял:«посреди этого ада, что битва окончена " Генерал де Бире, президент Национальной ассоциации бойцов Дьенбьенфу, ответил:«День, когда внезапно наступила тишина. Как во время прыжка с парашютом, когда жестоко, в пустоте тишина становится полной. Через 55 дней и ночи ярости, этот внезапный разрыв сигнализировал нам, что что-то происходит ."
Во Франции это крах. Ступор. Возмущение. Грусть. Общественное мнение, не готовое к неудаче, чувствует себя так, как будто оно вернулось в темные времена 1940 года. Запоздалое – и болезненное – осознание того, что произошло в Азии, разрушает стену общественного безразличия. Эмоции на пике. Однако на равнине Тонкин ад еще не закончился. Менее чем через сутки после поражения солдаты переходят из состояния бойцов в состояние пленных.
Испытания заключенных
Вьетминь взял из состава гарнизона 11 721 пленного, в том числе 4 436 раненых. 3420 мужчин объявлены погибшими или пропавшими без вести. 858 человек, считающихся «слишком» серьезно пострадавшими, эвакуированы под наблюдением Красного Креста.
Затем 10 863 заключенным придется в течение полутора месяцев идти пешком и ночью преодолевать 600 километров в направлении китайской границы. В пищу горсть риса в день. Малярия, дизентерия, отсутствие ухода, форсированные марши... на протяжении миль многие умирают от истощения. По прибытии в лагеря среди заключенных продолжают сеять туберкулез, цинга, паразитарные заболевания, а также безумие. 20 и 21 июля 1954 года мирные соглашения были наконец подписаны в Женеве. По их условиям, военнопленные должны быть освобождены, но из лагерей выходит менее половины, всего через четыре месяца после Дьенбьенфу. "Вокруг этих цифр идут споры, в зависимости от того, была ли принята во внимание группа из 3000 индокитайских заключенных, чья точная судьба никогда не была известна ", - указывает историк Пьер Журну. - Интернированы в специальные лагеря? Ликвидированы?
В Европе первых выживших в лагерях «перевоспитания» сравнивают с депортированными во время Второй мировой войны. "Поиск виновных становится навязчивым , - вспоминает историк Энн Логей. Как слева, так и справа мнение по-прежнему зациклено на поражении, кристаллизованном на травме, которую не удается ни проанализировать, ни преодолеть. «Во время войны во Вьетнаме американцев будет преследовать та же самая навязчивая идея:особенно не новый Дьенбьенфу! Будь то наступление при Кхесане в 1968 году или битва при Контуме в 1972 году, призрак французского поражения никогда не перестанет зависать.
В трогательной речи историк Бенджамин Стора попытался объяснить молчание французов после Дьенбьенфу. :"Можно говорить о потере памяти . Возможно, война в Индокитае была прикрыта войной в Алжире <эм>? Или его раздавленные американскими изображениями войны во Вьетнаме ?" Вопрос остается.
Дьенбьенфу не станет местом памяти. "В Индокитае потери французов были в два раза больше американских потерь , - вспоминает Бенджамин Стора. Более 80 .000 Французские солдаты погибли против 58 000 американцев" . «Не более, чем война в Индокитае, битва при Дьенбьенфу сегодня является предметом особого анализа в памяти французов» , заключает Энн Логей. Эрозия памяти упростила сложную картину, сведя битву к нескольким клише, политическому и идеологическому спору."
* 25 июня 1950 года Северная Корея вторглась в Южную Корею. ООН обращается к государствам-членам, главным образом к Соединенным Штатам, прийти ей на помощь. 27 июля 1953 года, после 1 миллиона жертв, Корейская война закончилась перемирием.
Откровения вьетнамских историков
В ходе симпозиума, организованного в Париже, вьетнамские исследователи привели ранее неизвестные цифры. Для перевозки 30 000 тонн запасов топлива, оружия и продовольствия бойцам Дьенбьенфу была создана внушительная нория из женщин и мужчин. "Более 200 .000 людей мобилизовали для перевозки, а вокруг бассейна разместили 100 000 бойцов. Для снабжения этих 100 000 человек будут задействованы 260 000 авиаперевозчиков ” », - сказал историк Нго Данг Три из Школы социальных наук (Национальный университет Вьетнама). Мы лучше понимаем масштабы и беспощадность боевых действий. Тактика окружения, прогрессивные атаки, цель заключалась в том, чтобы задушить материально-техническое обеспечение противника, чтобы увеличить его трудности. "Помимо снарядов, мы обнаружили половину сбросов, предназначенных для французских солдат, поскольку они упали за периметр бассейна. "
Он продолжил:«В мае 1954 года Фронтовой комитет снабжения перенес 25 000 т риса и 1800 мясо и сухие продукты. До средней линии [тот, который занят солдатами], 16 .800 т продуктов питания, 1130 т мяса, 1500 t оружие и боеприпасы. 1000 ракушки не использовались. " И тем же тоном он уточнил:«У нас было 10 000 погибших, 4500 раненых. А для перевозки пострадавших использовалось 600 грузовиков. Но самым используемым средством, как всем известно, были велосипеды. 21 .000 велосипедов и тачек." Знаменитые велосипеды фабрики Сент-Этьен, проехавшие сотни километров, нагруженные, как ослы... Историк трезво заключил:"Это логистика [был] причиной нашей победы. Чтобы выиграть войну, нужно поддержать себя" . Наполеон в свое время уже сделал это замечание.
