В районе Сохаг археологи раскопали уникальную коллекцию, состоящую из более чем 15 000 остраков — фрагментов керамики с древними текстами. Крупнейшее греко-римское месторождение, когда-либо обнаруженное в Египте.
Отчеты о подношениях в демотическом тексте с «алфавитом птиц» в иератических математических упражнениях... тысячи остраков, фрагментов керамики, использовавшейся в качестве средства письма, были обнаружены в Атрибисе, в Верхнем Египте
"Это исключительная находка" , - объясняет Сандра Липперт, директор по исследованиям CNRS. Недавно раскрытое Министерством древностей Египта, оно касается одной из крупнейших эксгумаций керамических черепков, покрытых письменами, когда-либо проводившихся в Египте! Финансовые операции, черновики писем, отчеты о пожертвованиях, связанных с религиозными святилищами… Именно немецко-египетская миссия под руководством Кристиана Лейтца из Тюбингенского университета (Германия) раскопала археологический памятник Аль-Шейха Хамада в Атрибисе, к юго-западу от город Сохаг, свалка, содержащая тысячи остраков*, как называются эти керамические фрагменты.
Руины Атрибиса, к юго-западу от Сохага. Авторы:Проект Атрибис, Тюбингенский университет
Аналог наших стикеров
"В Древнем Египте папирусы были не единственным материалом для письма «, — вспоминает Сандра Липперт, к которой присоединилась группа Sciences et Avenir. . Открытие произошло, когда археологи искали следы часовни, посвященной Осирису, упомянутой в текстах. С 2018 года и с тех пор египтологи без перерыва извлекли сотни фрагментов контейнеров, глиняной посуды и амфор, которые древние жители Египта использовали в качестве подставок для надписей коротких текстов, как наши современники «заклейки». Египтяне того времени находили эти осколки разбитой керамики, которые тысячами лежали на земле, чтобы писать свои записки, используя тростниковое перо, вырезанное из тростника, смоченного черными чернилами, а иногда даже просто острие обугленного дерева.
Отчет о подношениях – деньгах, вине, касторовом и сафлоровом масле, пшенице и ячмене – для местной богини Передышки, написанный на демотическом языке (поздний период Птолемеев (1 век до н.э.). Источники:проект Атрибис, Тюбингенский университет
Частичная копия иероглифической надписи, касающейся местной мифологии, вероятно, сделанная учеником (раннеримский период, 1-й или 2-й век нашей эры). Авторы:Проект Атрибис, Тюбингенский университет
"Мы нашли там в основном тексты демотическим, но также и иератическим письмом, иероглифами, коптским и греческим письмом, поскольку начиная с периода Птолемеев это письмо использовалось также древними египтянами, в том числе под римским правлением, и даже за пределами Мусульманское завоевание Египта в 640 году . Использование греческого языка действительно было обязательным условием для работы в администрации. Надписи проливают свет на важность повседневной деятельности, осуществляемой в регионе Атрибис со II века до нашей эры до средневековья. Были также отмечены небольшие граффити, а также линии упражнений, вероятно, выполненные школьниками, вероятно, из школы храма Атрибиса, действовавшей между II веком до нашей эры. JC и II век нашей эры. Джей Си
Детский рисунок:вверху две фигурки, одна завернута в гиматий (плащ в греческом стиле); внизу человек, одежда которого (лиф и набедренная повязка), скипетр и поза напоминают божественные или царские фигуры, присутствующие на египетских рельефах (конец птолемеевского периода или начало римского периода, 1 в. до н.э.). JC до 2-го года нашей эры). Авторы:Джет Атрибис, Тюбингенский университет
"Эти осколки были выброшены на свалку"
Почему эти остраки собрались вместе? «Это не «кэш», как мы могли прочитать», говорит Сандра Липперт. "Эти осколки были выброшены на свалке, 40 на 20 м из которой уже расчищено, после сельскохозяйственных работ... проведенных в конце 19 века!" В то время, когда крестьяне больше не получали выгоды от аллювиальных отложений Нила из-за строительства первой плотины, у крестьян возникла идея удобрить свои поля, извлекая из руин иловые кирпичи тысячелетней давности, которые использовались для строительства. их. древние постройки. По мере того, как разрушения прогрессировали, фермеры выбрасывали тысячи остраков, с которыми они столкнулись, искусственно концентрируя их в месте, которое впоследствии стало свалкой.
Огромная свалка остраков на археологическом объекте Атрибис. Авторы:Проект Атрибис, Тюбингенский университет
Для изучения всех этих различных письменностей и языков была сформирована международная исследовательская группа, в которой приняли участие около десяти специалистов, в том числе ученые из лаборатории археологии и филологии Востока и Запада (AOROC) из UMR 8546, а также ученые из лаборатории истории текстов. Научно-исследовательский институт (IRHT) CNRS или даже испанские и американские исследователи. Это исследование, охватывающее несколько столетий древней истории, потребует – между извлечением и расшифровкой – лет работы, учитывая, что каждую неделю из земли до сих пор извлекают от 500 до 600 остраков!
*остракон, острака.
