Драматическое произведение Вольфганга Борхерта «За дверью» (1947) считается его крупнейшим успехом. Оно впервые прозвучало в эфире радиостанции 13 февраля 1947 года — за девять месяцев до премьеры на сцене.
Премьера в Гамбургском камерном театре
21 ноября 1947 года Гамбургский камерный театр представил мировую премьеру «За дверью». Пьеса сделала Борхерта известным во всём мире и стала одним из символов так называемой «разрушенной литературы». Автор не дожил до сценической постановки: за день до премьеры, 20 ноября, в Базеле он скончался от тяжёлой болезни в возрасте 26 лет.
«Зрители молчали минутами»
Главную роль Бекмана в премьере исполнил Ханс Квест, который назвал эту роль своей судьбой. После того как режиссёр Ида Онор сообщила зрителям о смерти Борхерта, в зале воцарилось полное молчание. По словам Квеста в интервью NDR 1985 года, после падения занавеса публика оставалась неподвижной несколько минут, а лишь затем начались длительные аплодисменты.
Сигфрид Ленц восхищался Борхертом
С тех пор пьеса ставилась более чем в 180 постановках по всей Германии. В феврале 2018 года её представили в Охнзорге в Гамбурге в низкоязычном варианте «Buten vör de Döör», получившемся наградным проектом Инго Путца.
Краткие рассказы Борхерта («Собачий цветок», «Кухонные часы») и его стихи продолжают читаться. По словам Ханса-Герда Винтера, председателя Международного общества Вольфганга Борхерта, Борхерт — самый читаемый послевоенный гамбургский автор. Среди членов общества — Хельмут Шмидт, мэр Гамбурга Хеннинг Вошерау и писатель Сигфрид Ленц.
Борхерт — образец для многих немецких писателей
Сигфрид Ленц признавал, что без Борхерта его собственные короткие рассказы были бы немыслимы. По его словам, Борхерт первым восстановил язык после катастрофы Второй мировой войны. Когда Ленц впервые услышал радиоверсию «За дверью», он был потрясён.
Эхо радиопостановки
Радиопостановка «За дверью» вышла в эфир NWDR (предшественник NDR) 13 февраля 1947 года, за девять месяцев до сценической премьеры. Она произвела огромное впечатление: в архиве Университета Гамбурга хранятся сотни писем слушателей — от восторженных до возмущённых.
Журналист Аксель Эггебрехт, лично знакомый с Борхертем, отмечал, что произведение звучало как свидетельство страшных военных событий, без каких‑либо приукрас.
Синопсис «За дверью»
Солдата Бекмана, вернувшегося в разрушенный Гамбург после Сталинградской битвы, ждёт тяжёлая судьба: сломанное колено, погибшая жена, суицид родителей. Он пытается утопиться в Эльбе, но выгоняется в Бланкенезе. В конце пьеса задаёт вопрос: «Разве никто не ответит?»
Создание на смертном одре
Борхерт написал «За дверью» осенью 1946 года, находясь на больничной койке в квартире семьи на Карл‑Кохн‑штрассе в Гамбург‑Альстердорфе. По словам Винтера, он справился с написанием за одну неделю. Писательство стало для него спасением после того, как тяжёлая желтуха лишила его возможности работать в книжном деле.
Юношеский пародийный «Сыр»
В 1939 году, будучи ещё студентом, Борхерт вместе с другом написал пародию на Гитлера под названием «Сыр». Текст был отправлен Густаву Грюнденсу, но не был поставлен — к счастью, он не попал в руки Гестапо.
Избежание смертной казни
В 1941 году Борхерт был отправлен на Восточный фронт, где получил рану в руку. Его привлекали к суду за самоповреждение и за критические замечания в адрес нацистского режима. Он избежал смертной казни, но провёл несколько месяцев в тюрьме.
Весной 1945 года, будучи в плену у французов, он сбежал, прошёл около 600 километров пешком и вернулся в Гамбург 10 мая 1945 года, спустя два дня после капитуляции.
Последние месяцы в швейцарском санатории
После войны болезнь не отступала: желтуха и прочие осложнения привели к длительным госпитализациям. За два месяца до смерти Борхерт провёл в швейцарском санатории, где, к сожалению, ему уже не могли помочь врачи.
Наследие и память
По мнению Винтера, Борхерт будет читаться и дальше: его короткие рассказы изучаются в школах, а полные собрания ценятся любителями живой, «молодой» речи. В Гамбурге его творчество поддерживают чтения и постановки, привлекающие большую аудиторию.
Экспозиция «Борхерт‑коробка»
В честь 100‑й годовщины рождения Борхерта в 2021 году в Гамбурге прошла серия мероприятий «Гамбург читает Борхерта». В Университетской библиотеке Карла фон Оссиетского открыли стеклянную «Борхерт‑коробку», где в реальном и цифровом виде представлены жизнь, творчество и больничная палата писателя.
