Самым большим успехом Вольфганга Борхерта считается драма «За дверью» 1947 года. Впервые он был показан по радио 75 лет назад - 13 февраля 1947 года - за девять месяцев до того, как вышел на сцену.
Марк-Оливер Рерман
21 ноября 1947 года в Гамбургской камерной сцене состоится мировая премьера спектакля Вольфганга Борхерта «За дверью». Спектакль принесет ему мировую известность и определит эпоху так называемой рутинной литературы. Это драма о репатрианте войны по имени Бекманн, который не может найти дорогу в опустошенном Гамбурге. Однако сам автор не доживает до первой сценической версии своей пьесы. Накануне он умер после тяжелой болезни в Базеле - в возрасте 26 лет.
"Аудитория несколько минут молчала"
Ханс Квест исполнил в премьере роль Бекмана. «Это произведение было его судьбой», — сказал Квест.Премьера – волнующий вечер для зрителей Гамбургского камерного театра. На сцену выходит первый режиссер Ида Онор и сообщает зрителям о смерти Борхерта. "Публика встала. Мы несколько минут молчали перед началом спектакля", - вспоминала позже актриса и театральный режиссер, умершая в 1989 году. А реакция на постановку? «На премьере, после того как опустился занавес, зрители несколько минут сидели неподвижно в зале», - говорит исполнитель главной роли Ханс Квест в интервью NDR в 1985 году. «Только тогда начались аплодисменты, которые не прекращались».
Зигфрид Ленц тоже восхищался Борхертом
Пятница, 19:00:Газета Hamburger Kammerspiele использовала этот плакат для рекламы мировой премьеры «За дверью».С момента премьеры в 1947 году только на немецких сценах спектакль был показан более чем в 180 постановках. Совсем недавно премьера «За дверью» состоялась в гамбургском театре Онсорг в феврале 2018 года под названием «Buten vör de Döör» — успешная нижненемецкая постановка Инго Путца, получившая награды на следующих днях частного театра.
Но рассказы Борхерта, такие как «Собачий цветок» или «Кухонные часы», и его стихи по-прежнему популярны. «Борхерт — послевоенный гамбургский писатель, которого до сих пор читают больше всего», — говорит Ханс-Герд Винтер. Он является председателем Международного общества Вольфганга Борхерта, своего рода фан-клуба Борхерта, насчитывающего около 200 членов со всего мира, включая Гельмута Шмидта (1918–2015), давнего мэра Гамбурга Хеннинга Фошерау (1941–2016) и писателя Зигфрида. Ленц (1926 – 2014).
"Борхерт был образцом для подражания для многих немецких писателей"
«Борхерт был образцом для подражания для многих немецких писателей», — говорит Винтер. «Зигфрид Ленц говорил, что его собственные рассказы были бы немыслимы без Вольфганга Борхерта, они оказали на него большое влияние». По словам Ленца, Борхерт был первым, кто восстановил язык после катастрофы Второй мировой войны. Когда Ленц впервые услышал радиоспектакль «За дверью», он был совершенно опустошен, сообщает Уинтер.
Невероятное эхо после радиоспектакля
Сцена из записи первой радиопостановки "Outside the Door" в Гамбурге. Ганс Квест (второй справа) говорит за персонажа Бекманна.Многие немцы в то время были похожи на Ленца. За девять месяцев до премьеры спектакля «За дверью» спектакль уже транслируется по радио в программе NWDR, предшественника NDR. Когда его транслировали 13 февраля 1947 года, он оказал огромное влияние на слушателей. По сей день в архиве Вольфганга Борхерта в Гамбургском университете хранятся сотни писем, которые слушатели отправили телерадиокомпании:некоторые с энтузиазмом, другие просто с ужасом.
«В то время весь мир почувствовал, что перед нами молодой человек, выражающий то, что волнует всех нас», — говорит журналист Аксель Эггебрехт (1899–1991), который лично знал Вольфганга Борхерта. "Эффект был настолько велик, потому что Борхерт выступал как свидетель ужасных событий войны - без каких-либо выходок. Это оказало невероятное воздействие на людей вскоре после войны", - сказал Эггебрехт.
"За дверью" - краткое содержание
В пьесе описывается день, когда солдат Бекман возвращается в Гамбург.
Бекман воевал в Сталинграде и был военнопленным. Он изранен войной, одно колено сломано. У его жены теперь другой. Бекманн хочет утопиться в Эльбе, но она снова выплевывает его в Бланкенезе. Он узнает, что его родители покончили жизнь самоубийством. Ему нет места в обществе. Множество вопросов мучают его. Статья заканчивается обвинением:«Никто, никто не отвечает?»
На кровати больного написано «За дверью»
Борхерт на самом деле хотел выступать на сцене как актер – здесь он репетировал роль в 1941 году.Борхерт написал «За дверью» осенью 1946 года на своей постели больного — в квартире семьи Борхерт на Карл-Кон-штрассе в Гамбург-Альстердорфе. «Сам Борхерт сказал, что написал пьесу за неделю», — говорит Винтер из Общества Вольфганга Борхерта.
В то время писательство было для Борхерта экстренным решением, поскольку он больше не мог заниматься работой своей мечты из-за тяжелой желтухи. «На самом деле Борхерт хотел стать актером», - говорит Уинтер. Сам Борхерт, опытный книготорговец, говорил о «театральной мании» и брал частные уроки.
Борхерт пишет пародию на Гитлера «Сыр» в возрасте 18 лет
Эта фотография — последний снимок Борхерта перед тем, как его призвали в солдаты в 1941 году.Прежде чем его призвали в армию в 1941 году, он на несколько месяцев присоединился к путешествующей группе актеров Восточного Ганноверского государственного театра. Страсть Борхерта к сцене очевидна с самого начала. В 1939 году, в 18-летнем возрасте, он вместе с другом написал пьесу «Сыр». «Пародия на Гитлера», — объясняет эксперт Борхерта Винтер. В нем рассказывается история торговца сыром, который завоевывает мир. Борхерт отправляет текст иконе театра Густаву Грюндгенсу. «Но в то время о выступлении не могло быть и речи», — говорит Уинтер. «Слава богу, текст не попал в руки гестапо». У Борхерта позже будет достаточно проблем с нацистским режимом.
Борхерт избегает смертной казни
Вольфганг Борхерт в отпуске с фронта в Гамбурге.Борхерт насквозь считается гамбургером. Он ходит там в школу. В 1939 году он начал ученичество в книжном магазине Бойзена в Гамбурге, но бросил учебу в конце 1940 года. В 1941 году, в возрасте 20 лет, его отправили на русский фронт. В результате огнестрельного ранения в феврале 1942 года теряет палец. Затем он предстанет перед судом. Обвинение:он сам нанес себе травму. Затем последовали еще два судебных процесса за уничижительные высказывания в адрес нацистского режима. Борхерт избегает смертной казни, но во время судебных процессов проводит много месяцев в тюрьме.
Весной 1945 года солдат Борхерт попал в плен к французским войскам под Франкфуртом и сумел бежать. Пешком он пробирается около 600 километров до Гамбурга. Он прибывает туда 10 мая 1945 года, через два дня после окончания войны.
Последние два месяца в швейцарском санатории
Борхерт не оправляется от страданий военных лет. Несколько месяцев пребывания в больнице в Гамбурге не принесли улучшения. В течение долгого времени он принимал посетителей с постели больного, у которого была сильная желтуха:«Его лицо было айвово-желтым», - сообщал позже Эггебрехт. И все же Борхерт написал в это время свои самые важные произведения. За два месяца до смерти он едет в санаторий в Швейцарии. Но даже тамошние врачи уже не могут ему помочь.
Герой движения за мир
Немецкий профессор Винтер уверен, что Борхерта будут читать и в будущем – рассказы в школе, полное собрание сочинений любители его жизнелюбия и его «молодого» языка. И как антивоенный автор противников войны - еще и из-за изображенных травм жертв и преступников. В частности, жители Гамбурга непоколебимо преданы Борхерту. Чтения и выступления произведений Борхерта всегда являются гарантией того, что мероприятие будет посещаемым, сообщает Винтер.
В коробке Борхерта показаны жизнь, работа и палата больного
По случаю 100-летия Борхерта на 2021 год было запланировано множество мероприятий под названием «Гамбург читает Борхерта». В Государственной университетской библиотеке имени Карла фон Осецкого в Гамбурге стояла также большая стеклянная шкатулка Борхерта под названием «Диссонансы», которая станет общедоступной после 2021 года. В ней представлены жизнь и творчество писателя, а также его палата больного в реальном и цифровом формате. форма.
