Введение
Пора забыть о благородных афорах Цицерона и Марка Аврелия. Обычные римляне ругались без обиняков, и их жаргон открывает многие детали культуры, где самым страшным считалось определённое место женского тела.
Грёзы и реальность
В романе Джерент Джонса «Кровавый лес» один из персонажей восклицает: «Мы в жопе». Его сослуживцы называют друг друга «ублюдками», «ковбоями», «кучкой конченых идиотов». Хотя звучит как художественная выдумка, граффити, найденные на стенах городов Римской империи, подтверждают, что такие выражения действительно использовались.
Какие ругательства были популярны?
Исследователь Мелисса Морх проанализировала древние надписи и составила список самых часто встречающихся проклятий (предупреждаем: язык может оскорбить).
- deficio — «клянусь». Было употребляемо аристократами, но звучало как настоящая клятва.
- caco — «какать», в разговоре «дерьмо». Считается довольно вульгарным, но менее чем термины, связанные с сексуальностью.
Граффити в Вечном городе служат основным источником сведений о древнеримском жаргоне.
- merda — «отвратительно», «говно». Можно было сказать, что еда «merda», т.е. плохая.
- mentula — «член», очень грубый вариант.
- verpa — «член» с втянутой крайней плотью (циркумцизионный). Для римлян даже слово penis имело вульгарный оттенок.
- culus — «задница», обычный ругательный термин.
- cunnus — «вульва», аналог современного «cunt». Пример из древнего совета: «Лучше трахнуть волосатую cunna, чем гладкую — она удерживает пар и стимулирует член» (Futuitur cunnus pilosus multo melius quam glaber …).
- cunnum lingere — буквально «лизать киску», крайне оскорбительно.
- landica — «клитор», часто использовалось в оскорбительном контексте, связывая его с женской гомосексуальностью.
- futuo — ближайший к нашему «fuck», но обозначает только вагинальный акт. Пример: Hic ego puellas multas futui — «Я трахнул здесь много девушек».
- pedico, percido — сленг для анального секса; значение зависит от пола партнёра.
- irrumo — термин, обозначающий оральный акт с доминирующим смыслом; известна строка Катулла Pedicabo ego vos et irrumabo.
- cinaedus — эквивалент нашему «fag», оскорбление пассивного мужчины.
- catamitus — пассивный гомосексуальный партнёр, часто «нанимаемый» для анального избиения.
- fellator — тот, кто делает оральный секс; в римском обществе считалось более унизительным, чем пассивный анальный акт.
- cunningulus — оскорбление, сравнимое с fellator, подразумевает оральное ласкание женских гениталий.
Источник вдохновения
Идея статьи возникла после чтения яркого языка персонажей книги Джерент Джонса Blood Forest (Rebis, 2019), где римские легионеры сражаются с германскими повстанцами.
Источник информации
Наша платформа публикует небольшие интересные факты, основанные на проверенных источниках. В данном случае использован материал:
- Melissa Mohr, Holy Sh*t: A Brief History of Swearing, Oxford University Press, 2013.
Купить книгу со скидкой
