Норман Дэвис уже давно известен широкой публике как тот, кто познакомил западных читателей с польской историей. Однако он далеко не единственный британский автор, писавший о Висле. Недавно его шотландский коллега Нил Ашерсон попытался охватить всю историю Польши в 70‑страничном эпилоге к книге о медвежонке Войтеке.
Нил Ашерсон почти неизвестен в Польше, хотя пишет о стране с 1981 года, в первую очередь как журналист. За свою карьеру он выпустил книги о «Аугусте» (о революции Солидарности) и о Лехе Валенсе, но ни одна из них не была посвящена истории Польши. Единственное его полотно, попавшее в польский рынок, – монография о Чёрном море.
Изменения произошли благодаря издательству «Реплика» (Познань), которое выпустило книгу шотландской общественной деятельницы Айлин Орр «Войтек – медведь в армии Андерса». Чтобы британским читателям было понятно значение этого символа, к основной части был добавлен 70‑страничный эпилог, написанный Ашерсоном. В нём встречаются как неточности, так и интересные выводы, которые автор хочет донести до своих соотечественников.
Польско‑литовское содружество – «мать» шотландского поселения
Ашерсон описывает раннюю историю Польши как эпический эпос о великой державе на Висле. По его словам, страна доминировала в политических отношениях Центральной и Восточной Европы на протяжении нескольких столетий, а её многонациональное население сохраняло культурную самобытность, оставаясь при этом преданным польской короне. Современная Польша, по мнению автора, – «золотой уголок» для британских и шотландских путешественников.
Сегодня мы привыкли к массовой миграции поляков в Англию и Шотландию в поисках работы. В XVI‑XVII вв. было обратное явление. Ашерсон пишет, что число шотландцев, поселившихся в польских колониях вдоль Вислы, достигало десятков тысяч. Он приводит цитату шотландского путешественника Уильяма Литгоу:
«Для процветания я бы назвал Польшу Матерью молодых людей и подростков из Шотландии, куда каждый год прибывает множество наших соотечественников. Мы можем с уверенностью назвать Польшу матерью нашего сообщества, откуда берутся лучшие возможности».
Если в XX веке европейцы гнались за «американской мечтой», то шотландцы XVI‑XVII веков, по-видимому, стремились к «польской мечте».
Тадеуш Ко́щушко – польский Уильям Уоллес
Ашерсон сопоставляет польскую историю с шотландской, подчёркивая схожие трудности. Наиболее яркое сравнение – между Тадеушем Ко́щушко и Уильямом Уоллесом. По мнению автора, польский национальный герой «напоминает» Уоллеса своей борьбой за свободу против сильного соседа.
Ленин и польская независимость
Относительно Октябрьской революции Ашерсон пишет довольно упрощённо: после её начала Ленин якобы согласился предоставить независимость Польше и Финляндии. По мнению автора, «терпение большевиков закончилось в 1920 году, когда польские войска заняли Киев и попытались создать марионеточное государство в Украине». Это, конечно, не учитывает более сложные причины польско‑советской войны 1919‑1921 гг., но показывает, как шотландский взгляд может интерпретировать события.
Почему Польша потерпела поражение в 1939 году?
Ашерсон предлагает несколько спорных гипотез. Во-первых, он связывает победу в польско‑советской войне с последующим поражением в сентябрьской кампании, утверждая, что победа «усилила взаимные предубеждения». Во‑вторых, он указывает на установление восточной границы в 1921 году как на «катастрофу для следующего поколения поляков», независимо от того, где именно граница была проведена.
Автор также упоминает, что в Польше существовало убеждение в «непогрешимости военных командиров» и «необъективной вере в военный потенциал государства». Конечно, некоторые польские лидеры в 1939 году действительно недооценили угрозу со стороны Германии, но сравнивать их с теми же ошибками, что были допущены против большевиков, несколько упрощённо.
Итоги
Эпилог Ашерсона, несмотря на спорные выводы, делает книгу «Войтек – медведь в армии Андерса» интересной даже для тех, кто не интересуется медвежьими историями. Он показывает, насколько мало известны в Западной Европе взгляды на польскую историю, и заставляет задуматься, чему британцам ещё предстоит научиться.
Источник
A. Orr, Wojtek the bear. A remarkable soldier of the Anders Army, Replica, Zakrzewo 2011.
Смотрите также
- Медведь в рядах польской армии? Почему бы и нет!
- Командование домашнего лагеря (DOD). Профессия: шпионка.
- Может, Польши уже нет, но пропаганду от нас не отнять!
