Она была молодой переводчицей в тяжелые времена Польской Народной Республики. Она никому не мешала, политикой не занималась. Ее блестяще развивающаяся карьера была прервана внезапной и необъяснимой смертью. Было ли жестокое убийство, совершенное в ее собственной квартире, результатом... трагической ошибки репрессивного аппарата?
«Он нанес первый удар, но не попал в сердце. Ему пришлось сжать руку на ее горле, чтобы подавить крик. Он ударил еще раз, но она снова двинулась. […] Прижимая руку ко рту […] он изо всех сил толкнул женщину к двери. […] Он сильнее сжал ее челюсть и нанес удар, разорвавший ей все горло. »
Вот отчет об убийстве из книги Кена Фоллета «Игла». Это был самый известный роман, который удалось перевести Малгожате Тарговской-Грабиньской. Первое издание поступило в книжные магазины в 1981 году. Когда она переводила эти предложения, она, вероятно, никогда не думала, что жизнь может так сильно напоминать фантастику.
Таинственный работник
9 мая 1985 года в квартире Малгожаты в варшавской Саской Кемпе появился молодой, культурный человек, назвавшийся рабочим. Он утверждал, что принес краску, чтобы покрасить оконные решетки. Удивленная женщина впустила посетителя и позвонила мужу на работу, спросив, в чем дело.
Кен Фоллетт - автор книги, перевод которой прославил Малгожату... и который почти предсказал способ ее смерти (фото Blaues Sofa с Flickr, лицензия CC BY 2.0).
Александр Грабинский находился в разгаре важных переговоров и у него не было времени поговорить. Он обменялся с мужчиной несколькими предложениями и небрежно заявил, что, должно быть, произошла ошибка. Он проигнорировал тот странный факт, что для простого красильщика этот человек говорил очень правильно. Александр не мог осознать, что разговаривает с убийцей своей жены.
Тем временем в квартире Грабинского произошла драма. Незнакомец спокойно положил трубку. Как только Малгожата повернулась к нему спиной, он схватил нож, <сильный> подбежал к жертве сзади и перерезал ей горло. Когда грохот прекратился, он связал обмякшие руки веревкой и закрыл кричащее лицо подушкой.
Идет расследование
Муж обнаружил тело жены сегодня днем, вернувшись с работы. Вызванные шокированным Александром полицейские быстро приступили к охране следов. Сделали это крайне скрупулезно. Они даже вырезали часть двери гардероба, где увидели следы крови.
Саска Кемпа. Именно здесь разыгралась драма Малгожаты Тарговской-Грабиньской. Современный вид с высоты птичьего полета (фото:Фома, лицензия GFDL).
Следователи обнаружили наличие отпечатков пальцев, не принадлежавших семье Грабинских. Однако они так и не были идентифицированы. Таинственный рабочий также не был найден.
При этом полицейские установили, что из квартиры не пропали ни деньги, ни ценные вещи, хотя их у Грабинских было немало. Убийца снял с шеи жертвы лишь цепочку и обручальное кольцо с пальца. Также не установлено, что преступление было совершено на сексуальной почве.
Эта статья имеет более одной страницы. Пожалуйста, выберите другой ниже, чтобы продолжить чтение.Внимание! Вы не на первой странице статьи. Если вы хотите прочитать с начала, нажмите здесь.
Более подробно о загадочных убийствах 1980-х годов рассказывает автор статьи в своей последней книге «Забич. Политические убийства в Польской Народной Республике» (Знак Горизонт, 2016).
Александра, как главного подозреваемого, доставили на допрос в дворец Мостовских. Его допросили двое полицейских — по классическому правилу, один хороший, другой плохой. Последний не уклонился от удара задержанного.
Грабинского, погруженного в шок, такое обращение не особо волновало. В течение двух дней оба следователя обвиняли его в том, что он задавал вопросы, пытаясь заставить его признать свою вину. Это преследование могло иметь конкретную причину:желание обвинить невиновного мужа в убийстве.
На третий день Грабинского отпустили. Оказалось, что у него было сильное алиби. Внезапное увольнение, как и предыдущее обвинение, могло иметь ту же причину. Не исключено, что в столице МО было известно о... ошибке. Трагическая ошибка.
Есть версия, что за убийством стояли люди, связанные с СБ. Однако они допустили ошибку и... убили не ту Грабиньску, которую планировали.
Две Малгожаты Грабинские
В трех кварталах от дома Грабинских, в той же Саске Кемпе, несколькими неделями ранее жила другая Малгожата Грабиньская. Она была невесткой известного адвоката Анджея Грабинского, одного из двух помощников прокурора по делу об убийцах о. Ежи Попелушко, который закончился всего за три месяца до смерти переводчика.
Ранее адвокат Грабиньский выступил защитником священников, обвиненных в действиях во вред социалистическому государству. Он также защищал нападающих Щецинского судостроительного завода и Урсуса. Так что неудивительно, что камнем преткновения у него стал репрессивный аппарат. Кроме того, он несколько раз наотрез отказывался сотрудничать с СБ. Он также находился под постоянным наблюдением. По некоторым данным, во время суда над Торунем ему угрожали из зала суда, полного офицеров.
<сильный>.
Была ли смерть Малгожаты связана с делом отца Ежи Попелушко? (фото:Крюгерр, лицензия GFDL)
Как уверяет анонимный офицер СБ, покровитель стал врагом системы, ненавистным людям, которых он обвинял . В то же время этот свидетель предполагает, что возможные преступники из МВД не хотели напрямую бить адвоката, поскольку было бы очевидно, кто за этим стоит. Безопаснее было причинить ему боль косвенно, но очень болезненно.
Так возможно ли, что в рамках специфического «проклятия отца Попелушко» было придумано нападение на невестку Анджея Грабинского? Эту гипотезу подкрепляют как минимум два факта. Во-первых, она была реализована в адвокатской практике. Во-вторых, с сыном Анджея, Павлом, 9 мая случилось странное приключение. С ним связался дальний друг и сообщил, что у него сломалась машина и он застрял на лесной парковке. возле Фаленицы Этот друг попросил Павла, который вел грузовик, помочь ему отбуксировать машину
Павел Грабинский поехал, но не нашел на месте ни машины, ни друга. Разъяренный, он вернулся в город и с обидой позвонил своему другу. Вдруг он сказал, что ни о какой просьбе не может быть и речи. Позже сын покровителя понял, что речь могла идти о том, чтобы лишить его алиби на время убийства его жены. Обвинение Павла в этом убийстве стало бы дополнительным ударом для Анджея Грабинского.
Фатальная ошибка
Однако тщательно продуманный план был испорчен драматической ошибкой убийц. Действительно, «настоящая» Малгожата выехала из Саской Кемпы несколькими неделями ранее, но заговорщики могли об этом не знать.
Так 3 ноября 1984 года прощались с отцом Попелушко. Неужели две женщины погибли из-за того, что их убийц пытались привлечь к ответственности? (фото:Анджей Иваньски, лицензия CC BY-SA 3.0).
И семья адвоката Грабинского, и отчаявшийся Александр вскоре осознали возможность роковой ошибки. Последний узнал о второй Малгожате Грабинской от своего дяди, который работал вместе с Павлом Грабинским.
Потрясенный вдовец позвонил Грабинскому, юристу, которого он раньше не знал, и прямо спросил, возможна ли такая трагическая ошибка. Адвокат это категорически отрицал. Однако, как он позже объяснил, сделал это только потому, что все еще опасался за жизнь своих близких.
Эта статья имеет более одной страницы. Пожалуйста, выберите другой ниже, чтобы продолжить чтение.Внимание! Вы не на первой странице статьи. Если вы хотите прочитать с начала, нажмите здесь.
Идет расследование
Тем временем тщательно начатое расследование застопорилось. Примечательно, что их курировал офицер Варшавского управления внутренних дел Яцек Зилковский. Тот самый, который ранее принимал участие в большой оперативной акции СБ, направленной на сокрытие ведомственных убийц Гжегожа Пшемика. История повторилась сейчас?
Сначала Зилковский и его подчиненные пытались обвинить Александра, а затем на протяжении многих месяцев настойчиво искали следы убийцы в среде варшавских мастеров. Не менее много усилий было потрачено на установление того, кто мог получить номер телефона и адрес бракосочетания. Сам Александр Грабиньский утверждает, что тема ремонта была совершенно неправильной, поскольку в тот момент он никакой реконструкции не проводил.
Поэтому неудивительно, что через год дело закрыли в связи с невозможностью установить виновных. Материалы дела, уже находившегося в свободной Польше, были помещены в архив УВД столичного Главного управления полиции. Однако недавно выяснилось, что эти документы исчезли. Неизвестно, когда и почему.
.
Чтобы ударить Кшиштофа Песевича, была убита и находившаяся рядом с ним женщина... (современное фото, фото:Славомир Качорек, Сенат Республики Польша, лицензия CC BY-SA 3.0 pl).
На кого еще попало проклятие?
Гипотезу о страшной ошибке подкрепляет еще одна трагическая смерть - «проклятие отца Попелушко» могло коснуться еще одного человека. Во время суда в Торуни, на котором трое непосредственных виновников убийства были приговорены к о. Попелушко, не только Анджей Грабинский выступал в качестве представителя вспомогательных прокуроров.
Он также был юристом, сценаристом и оппозиционным активистом Кшиштофом Песевичем. В ночь с 21 на 22 июля 1989 года 82-летняя мать Песевича Анеля была зверски убита в своей квартире.
Утром 22 июля к Анеле позвонила медсестра Песевич, которая сделала уколы. Она утверждала, что не могла открыть дверь в квартиру. Обеспокоенный адвокат и его жена быстро сели в машину и поехали к зданию.
.
Анэла Песевич умерла накануне Национального возрождения Польши 22 июля, последнего из когда-либо отмечавшихся. Была ли эта дата не случайной? На фото рождественский парад в Варшаве 22 июля 1952 года (источник:общественное достояние).
Песевичи безуспешно пытались открыть дверь, а затем, все более нервничая, вошли в квартиру через террасу. В коридоре испуганный Кшиштоф заметил лежащий мачете. Он начал бегать по квартире в поисках матери.
В какой-то момент он посмотрел на кровать, задавленную перевернутым креслом и подушками. Рядом с ним лежали клещи и напильник. Дрожащими руками он откинул кресло и подушки. Потом он увидел ноги. И веревка или что-то вроде троса, которым были связаны эти ноги. Трос также связывал его руки, идущий вверх и заканчивающийся петлей на шее. Петля была установлена таким образом, чтобы при каждом движении она автоматически затягивалась.
Песевич считал, что о. Попелушко.
Виновные, естественно, не установлены.
Источник:
Статья основана на литературе и материалах, собранных автором во время работы над книгой «Убивать. Политические убийства в Польской Народной Республике» (Знак «Горизонт 2016»).
