Американцы похитили польского переводчика в Корее! А может быть, он сбежал сам? Наша делегация в Комитете по надзору нейтральных государств шокирована – никто не ожидал такого поворота событий. Подозреваемые обвиняют поляков во лжи, и поляки не остаются в долгу. Ведь он просто хотел быть свободным...
В 1953 году закончилась Корейская война – первый раунд Холодной войны. Ни одна из сторон не была удовлетворена. Чтобы заставить их соблюдать положения соглашения о перемирии, была создана Комиссия по надзору нейтральных государств в Корее. В его состав должны были входить представители четырех стран – по два от каждого противника. США вместе с силами ООН пригласили в комиссию Швецию и Швейцарию, Северную Корею и команду «китайских добровольцев» — Польшу и Чехословакию.
Проверка прошла успешно
Когда Яна Гайдукевича утром 24 июня 1953 года вызвали в партийный комитет, он еще не знал, что его ждет. Чиновник задал ему необъективные вопросы, на которые Гайдукевич ответил согласно линии властей. Он не мог иначе — сам факт пребывания беспартийным холостяком обрекал его на многие неудобства. Через два дня после допроса и посещения его квартиры сотрудниками тайной полиции он должен был снова явиться в штаб-квартиру коммунистов в Лодзи. Там его уведомили, что он прикомандирован к корейской комиссии переводчиком.
Яну Гайдукевичу сообщили о типе миссии и о разделении поляков на три команды. Первый должен был дислоцироваться в Северной Корее, второй — в демилитаризованной зоне, а третий — в Южной Корее. Гайдукевич связал свои надежды на свободу с третьей зоной:
Мой шанс 1:3, подумал я. Предположим, я еду в Южную Корею. Будет ли у меня тогда шанс спастись от коммунистов, коммунистов, которые сделали Польшу невыносимым местом жительства для истинно честного человека?
<ем> Однако его отправили в демилитаризованную зону. Вероятно, это было связано с его беспартийным характером.
В пути
Путешествие началось в Варшаве. На платформе станции послы Китая и Северной Кореи произнесли речи:«Ваша работа будет способствовать делу мира». После этих слов поезд отправился к советской границе, где поезд сменился.
Польская делегация путешествовала на современном сине-белом поезде, состоящем из трех спальных вагонов и вагона-ресторана. Довольно <сильно> вскоре выяснилось, что это не типичный советский поезд, а военная добыча времен Второй мировой войны. Когда он останавливался на советских станциях, он отличался от остальных поездов, ожидающих на станциях. Во время этих остановок полякам не разрешалось ни с кем разговаривать - они получили предупреждение от полковника НКВД:«Вам разрешено только пересекать территорию Советского Союза, но не разговаривать с населением!».
США вместе с силами ООН пригласили в комиссию Швецию и Швейцарию, Северную Корею и команду «китайских добровольцев» — Польшу и Чехословакию.
Гайдукевич, хотя и осознавал, что «официальные знания о Советском Союзе» как о стране, текущей молоком и медом, — это одна большая ложь, но не был готов к бедности советского ландшафта:
Хотя сорняки росли обильно, этого нельзя сказать о жизни. Широкие пространства оставались неустроенными. На обширных полях и лугах было видно лишь несколько голов скота. Только один раз я заметил сельскохозяйственную технику и в количествах, совершенно недостаточных для механизированной обработки почвы роль в таких огромных пространствах. Зато было много крестьянских изб – ветхих и ветхих. Они дали ясную картину бедности, самого существенного фактора российской действительности.
Поездка польской делегации через Советский Союз прошла относительно спокойно, если не считать нескольких инцидентов. Несколько раз их поезд забрасывали камнями, когда жители Советского Союза узнали, что в поезде едут поляки.
Добро пожаловать в Корею
На границе с Маньчжурией делегаты еще раз поменяли состав – и этот оказался удобным. Вместе с советским поездом отправились сотрудники НКВД, сопровождавшие делегатов с начала пути. Гайдукевич прибыл в Корею через двадцать дней. Его отправили в демилитаризованную зону. Неделю он сидел без дела, ожидая дальнейших указаний и думая о своем задании:
Я объездил почти всю территорию коммунистического мира, не совершив никакой глупости, чтобы заподозрить меня. И вот я на пороге другого, более счастливого мира который все еще так же далек от меня, как луна.
Вид на польский лагерь в Пханмунджоме, около 1955 года
Однажды офицер вызвал переводчика:«Приказ изменен». Гайдукевича направили на работу в Южную Корею. Его первый ответ был нет. Таким образом он хотел не вызвать подозрений. Он сказал, что мог бы работать в Панмунджоне или на Севере, но не с американцами. После этого ответа офицер был уверен, что Гайдукевича следует отправить на юг.
С новым назначением в Гайдукевиче планы побега возобновились. Он только задавался вопросом, может ли он подать заявление о предоставлении убежища в качестве члена делегации Комиссии по надзору за нейтральными странами. Он не знал, помогут ли ему в этой ситуации американцы или им придется сообщить его начальству о просьбе, которую он к ним обратится.
Бегите или…
Во время службы в комиссии Гайдукевича направили на политическую подготовку. Во время него он влюбился в польских товарищей. Он плохо говорил о коллективизации сельского хозяйства и отмечал важную роль религии в государстве. Лишь после выговора командира он осознал свою ошибку.
Через несколько дней после получения предупреждения, 9 сентября 1953 года, Гайдукевичу было приказано покинуть Сеул. Утром за ним пришли польские товарищи Эликус и Голонка. По дороге в аэропорт переводчик понял, что это его последний шанс вырваться из-за железного занавеса:
Самолет приземлился. Я приближался к рампе. Дверь самолета уже была открыта. Я с ужасом смотрел на открытую каюту, понимая только одно. Переступить порог хижины равносильно моей казни.
Табло, информирующее о нахождении на военной демаркационной линии между Северной и Южной Кореей.
Гайдукевич направился к салону, пока в какой-то момент, словно очнувшись, не сказал одному из американцев, входивших в состав экипажа самолета (воздушный транспорт в этом районе был только у США): «Могут вы меня уверяете, что в случае пребывания здесь мне будет предоставлено убежище?» . Ответ был да. Собеседник быстро дал поляку инструкции:он приказал Гайдукевичу сесть в машину, которой управлял американский жандарм. Польские товарищи успели только крикнуть:«Что вы делаете?» Однако он уже был в машине вдали от аэропорта…
Они забрали нашего переводчика!
Польский командующий делегацией в Комитете по надзору за нейтральными государствами в Корее генерал Вонгровский написал письмо главнокомандующему Армии Объединенных Наций, в котором заявил, что польский переводчик был похищен американцами:
[…] Ян Хайдукевич находился в аэропорту, ожидая вместе с другим польским членом Инспекционной группы, майором Голонкой, вылета самолета, который рифма оба должны были вернуться в Панмунджон на встречу KNPN. Незадолго до взлета майор Голонек увидел стоявший неподалеку джип, в котором он заметил Яна Гайдукевича, которому помогали польский депутат и американский капитан.
Когда удивлённый этим майор Голонка подошел к машине узнать, что произошло, солдат МП привел машину в движение и очень уехал быстро . За этим джипом последовал еще один, в котором хранился багаж майора Голонки и Гайдукевича. Примерно через 10 минут оба джипа вернулись в аэропорт, забирая мой багаж обратно. Свиные рульки. Ян Гайдукевич так и не вернулся.
По запросу в аэропорту в это время Член Инспекционной группы нейтральных стран подполковник Филеус обратился к офицеру связи:«Что случилось с Гайдукевичем?», офицер связи ответил, что не знает. О любых дальнейших протестах лейтенанта следует сообщать местным военным властям США и требовать его возвращения Возвращение Яна Гайдукевича не имело никакого эффекта.
Американская сторона ответила на обвинения, изложенные в письме от 15 сентября 1953 г.:
[...] утверждение польского делегата в Комитете по надзору нейтральных стран о том, что польский переводчик Ян Хайдукевич был похищен сотрудниками командования Организации Объединенных Наций в Каннине 9 сентября 1953 года — совершенно ложно.
Это ясно из заявлений, сделанных Яном Гайдукевичем в присутствии свидетелей во время, когда он просил убежища, и на публичной пресс-конференции, что он добровольно попросил убежища у Вооруженных сил ООН и что он планировал это предприятие еще до отъезда из Польши.
Власти Польской Народной Республики долгое время пытались убедить мир в том, что Хайдукевича похитили американцы. Не обратили внимания на его публичные выступления, в которых он неоднократно подчеркивал, что совершенно добровольно отдал себя под крыло «гнилых капиталистов». С тех пор персонал польской делегации в Корее подбирался более тщательно. Кроме того, больше внимания уделялось любым идеологическим отклонениям среди делегатов, а полякам было приказано представлять любые предложения о сотрудничестве со стороны западных стран.
