От Швейка вы узнаете больше об истории, чем в школе. Действительно!

Однако в какой-то момент пути Гашека и Швейка безвозвратно расходятся. Главный герой романа путешествует с полком в восточную Галичину. С другой стороны, Гашек 24 ноября 1915 года во время ночной атаки противника с группой солдат «складывает оружие и ждет в окопах, пока русские не возьмут их в плен».

Большинство швейкологов не сомневаются, что судьбы Гашека и Швейка не раз переплетались. Помешала смерть автора, оставившего осиротевшего Швейка в какой-то восточногалицкой норе. Что касается будущего счастливого солдата, то можно только предполагать. Прямо как Антони Кро на страницах своей прекрасной книги «О Швейке и о нас»:«А что, если бы (Швейк) вступил в Красную Армию и воевал против Легионов, как Гашек? Может быть, он стал бы агитатором, политработником?» .

Аналогии между судьбой автора и главного героя романа указывают на одно:Гашек часто был очевидцем событий, описанных в книге. Его, безусловно, можно рассматривать как своего рода документ этого интересного времени.

Швейк, в отличие от Гашека, не попал в российский лагерь для военнопленных

Сколько Гашек в Швейке?

Изобразил ли Гашек себя, создавая фигуру Швейка? К такому выводу можно прийти благодаря физическому сходству двух персонажей. Можно присмотреться к фотографиям автора и сравнить их с образом Швейка, изображенным карикатуристом и другом Гашека Йозефом Ладой. Они оба высокие, хорошо сложенные, иногда невинные херувимы, а иногда налитые пьяницы.

Автора и главного героя его романа связывают и биографические нити - оба господа до войны занимались торговлей собаками, у них также был эпизод в госпитале в Ческе-Будеевицах. Вышеупомянутые темы, внешний вид, склонность тусоваться в кабаках и грубый образ жизни — единственное сходство между Гашеком и Швейком.

Тенги с лицом невинного, но налитого херувима:и Гашек, и Швейк

Как объясняет Радко Пытлик:

Легенда, ходившая о Гашеке, пыталась намекнуть, что он был невежественным человеком (...). Аттестат ПТУ явно этому противоречит. (...) Гашек выучил не только немецкий, русский, латынь, но и венгерский, болгарский, даже немного польский .

Многие бывшие знакомые Гашека подтверждали, что под маской шута скрывался чувствительный человек, одаренный незаурядным умом и, прежде всего, памятью. Автор Швейка — еще и бескомпромиссный идеалист, человек с ясными, острыми взглядами на действительность.

Самого Гашека можно встретить на страницах романа совсем в ином виде. По словам биографа, «годовалый волонтёр Марека из романа во многом (...) сдержанный автопортрет» писателя. Об этом говорит как интеллектуальный и насмешливый характер героя, звание годовалого добровольца и литератора батальона, так и прошлое - то есть работа в журнале "Свят Зверь".

Всем хочется согреться в блеске славы Швейка. Вот скамейка в Саноке (фото:Beentree, CC BY-SA 3.0)

Швейк и история

Будучи довоенным анархистом и пацифистом, Ярослав Гашек однозначно отрицательно относился к власти, политикам и армии. Таким образом, важные исторические события Первой мировой войны намеренно тривиализируются автором эпоса. Писатель же освещает судьбу серого человека, вовлеченного в эту военную авантюру. Хотя он и неуважительно относится к событиям государственного значения, они тем не менее находят свое место на страницах романа. Вот два наиболее выразительных примера:

Убийство принца Фердинанда (28 июня 1914 г.)

Произведение Гашека начинается со знаменитой фразы:«И именно за это убили Фердинанда». Лозунг «Фердинанд» Швейк связывает только с двумя персонажами:Фердинандом, слугой, который случайно выпил мазь для роста волос, и Фердинандом, сборщиком собачьего дерьма. Когда она наконец узнает, что это слово «толстый, божественный», она задается вопросом, был ли террорист одет, и приходит к выводу, что в толстую жертву гораздо легче попасть.

«Судьба бравого солдата Швейка» — не только превосходный роман, но и документ необыкновенных времен Первой мировой войны.

Предательство итальянского союзника (23 мая 1915 г.)

Информацию о переходе Италии на сторону Антанты нашли солдаты 91-го полка в Будапеште. Узнав о предательстве своего союзника, Швейк рассказал длинную историю лавочника Пошмурного, которого обманул и предал купец Гавласа.

Коротко о Первой мировой войне

Создав «Судьбу бравого солдата Первой мировой войны», Ярослав Гашек стал, кстати, учителем истории для поколений читателей. Очень субъективный учитель, раскрывающий недостатки разваливающейся монархии, клеймящий глупость и трагедию войны.

Ярослав Гашек имел однозначное мнение о зверствах войны.

Гашек также является эффективным педагогом, поскольку он использовал самые привлекательные педагогические методы:он убеждал свои аргументы, издеваясь, издеваясь, издеваясь. Роман Гашека, посвященный реалиям Восточного фронта Первой мировой войны, является естественным дополнением знаменитого произведения Эриха Марии Ремарка «На Западе нет перемен». Оба произведения, хотя и разные по своему характеру, лучше всего описывают трагедию той войны.

***

К 100-летию со дня назначения Ярослава Гашека в армию издательство «Знак» возобновило перевод « Судьба хорошего солдата Первой мировой войны» в новом переводе Антони Кро. Впервые она была опубликована в 2009 году и значительно улучшена по сравнению со старым переводом Павла Гулки-Ласковского 1931 года. Как читатель «Исторических курьезов» вы можете купить эту книгу со скидкой 30%!