«Судьба доброго солдата Швейка» завоевала сердца миллионов. Спустя почти столетие после публикации роман всё так же развлекает, трогает и заставляет задуматься. Жизнь Ярослава Гашека – это своего рода учебник по Первой мировой войне и подробный документ падения Австро‑Венгерской монархии.
«Судьба доброго солдата Швейка» – настоящий дорожный роман, привязанный к конкретному времени и месту. Хотя произведение относится к художественной литературе, его можно рассматривать почти как репортаж, чему подтверждает биография автора, прошедшего тем же путём, что и его герой.
Военный путь Швейка в следах Гашека
По сведениям Радко Пытлика, Гашек «по‑особенному отреагировал на известие о зачислении в 91‑й пехотный полк в Ческе Будеёвице: заперся в комнате и пел солдатские песни до самого вечера». Именно в этом полку Швейк пережил свои самые странные приключения.
Когда Гашек уже привык к чешской форме, он оказался в Брюке на Литве – пограничном городке. На венгерской стороне реки находилась Кирайхид, знакомая Швейку. Там лейтенант Лукаш ввязался в скандал с местной жительницей Этелькой Каконьи. В Кирайхиде читатель встречает сапёра Водичко – друга Швейка, и знаменитого «венгерского едока». После короткой остановки в городе Гашек и его персонаж направились на фронт.
На фронте Гашек начинает играть роль наивного, простодушного солдата, надевая маску Швейка, чтобы высмеивать приказы командиров.
В какой‑то момент пути Гашека и Швейка окончательно расходятся. Герой романа отправляется с полком в Восточную Галицию, а Гашек 24 ноября 1915 г. в ночном нападении противника «кладёт оружие и ждёт в окопах, пока его не захватят русские».
Большинство швейкологов уверены, что судьбы автора и персонажа переплетались неоднократно. Смерть Гашека, оставившего «швейка‑сироту» в галичском окопе, прервала эту связь. О дальнейшем пути счастливого солдата можно лишь догадываться, как пишет Антони Крох в своей книге «О Швейке и о нас»: «Что, если бы Швейк присоединился к Красной армии и сражался против легионов? Возможно, он стал бы агитатором».
Сходства между Гашеком и Швейком показывают, что писатель часто был свидетелем описываемых событий, и роман можно рассматривать как документ того времени.
Сколько Гашека в Швейке?
Похоже ли Гашек на своего героя? Физическое сходство подтверждается: сравнив фотографии автора и рисунки Йозефа Лады, видно, что оба – высокие, крепко сложенные, иногда невинные, иногда уже «напитанные» персонажи.
Биографические нити также связывают их: оба до войны занимались торговлей собаками, оба побывали в госпитале в Ческе Будеёвице, часто бывали в трактире и вели довольно грубый образ жизни.
Легенда о Гашеке утверждает, что он был «неучом», но аттестат технической школы это опровергает. Он владел немецким, русским, латинским, а также венгерским, болгарским и даже немного польским языками.
Старые знакомые Гашека отмечали, что под маской шутника скрывался чувствительный человек с выдающимся умом и отличной памятью. Автор Швейка был также непримиримым идеалистом с резкими взглядами на реальность.
Сам Гашек появляется в романе в иной форме: по словам биографа, «один‑годичный доброволец» – почти «скромный автопортрет» писателя, отражённый в интеллектуальном и ироничном характере героя.
Швейк и история
Как анархист‑пацифист до войны, Гашек имел однозначно отрицательное отношение к власти, политикам и армии. Поэтому важные исторические события Первой мировой он умело приукрашивает, но при этом подчёркивает судьбу «серого человека», втянутого в войну.
Убийство эрцгерцога Франца Фердинанда (28 июня 1914 г.)
Роман начинается знаменитой фразой: «И вот за что они убили Фердинанда». Швейк связывает имя «Фердинанд» с двумя персонажами: слугой, случайно выпившим растущее в волосах средство, и сборщиком собачьих экскрементов. Поняв, что слово «fat, godly» (толстый, божественный), он делает вывод, что «толстую жертву легче поразить».
«Судьба доброго солдата Швейка» – не только отличное произведение, но и документ эпохи Первой мировой.
Предательство итальянского союзника (23 мая 1915 г.)
О новости о переходе Италии к Антанте узнали солдаты 91‑го полка в Будапеште. На эту весть Швейк реагирует рассказом о продавце Позмурном, обманутом торговцем Хавласом.
Первая мировая в нескольких словах
Создавая «Судьбу доброго солдата», Ярослав Гашек стал, по сути, учителем истории для многих поколений читателей – субъективным, но ярким, показывающим изъян рушащейся монархии, глупость и трагедию войны.
Гашек также был мастером педагогики: он убеждал читателя смехом, иронией и насмешкой. Его роман о Восточном фронте дополняет известный труд Эриха Марии Ремарка «На Западном фронте без перемен», вместе они ярко описывают трагедию войны.
***
В честь 100‑летия призыва Ярослава Гашека в армию издательство «Знак» возобновило перевод «Судьбы доброго солдата» новым переводом Антони Кроха. Первоначально издано в 2009 г., он значительно улучшен по сравнению с переводом Павела Хульки‑Ласковского 1931 г. Читатели «Исторических курьёзов» могут приобрести книгу со скидкой 30 %!
Библиография
- Радко Пытлик, Ярослав Гашек, чехословацкий «спалователь», 1962.
- Антони Крох, О Швейке и о нас, Сандецкое издательство, Новый Сонч, 1992.
- Ярослав Гашек, Судьба доброго солдата Швейка в мировой войне, СИВ «Знак», Краков, 2015.
- Тот же, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, Книжный клуб, Прага, 2008.
Редактор: Роман Сидорски, Фото‑издание: Роман Сидорски
