В книге «Вся эта каша в супе» научный журналист Floor Bal совместно с иллюстратором Sebastiaan van Doninck пытаются рассказать малышам о том, как возникла вселенная, Земля и человек – от Большого взрыва до наших дней. Красивые рисунки делают проект привлекательным, но попытка уместить столь объёмный материал в 32 страницы для дошкольников оказывается сложной задачей.
Зачем возникла идея книги
Идея родилась, когда пятилетний сын Floor Bal спросил, откуда пришли люди. Журналистка не нашла ни одной книги, подходящей по уровню объяснения научных теорий о происхождении вселенной. «Для дошкольников существует множество Библий, но ни одной книги о науке, понятной малышу», – рассказывает Бал в интервью AdValvas. Поэтому она решила создать свою, объединив усилия с талантливым художником.
Иллюстрации
Работы Sebastiaan van Doninck – настоящая изюминка издания. Он умеет превратить в картинку и рыбу, и Большой взрыв, и поросёнка. Особенно запоминаются морские обитатели, изображённые с живой детализацией.
Сложные темы в детском языке
В отличие от книг для детей постарше, таких как «Загадка всего живого» или «От Большого взрыва до роботов», где на 160‑200 страниц подробно раскрывается материал, Балу пришлось уместить всё в 32 страницы и менее чем 200 коротких предложений. Это приводит к упрощениям, иногда чересчур натянутым.
Например, утверждается, что рыба «ест больше и её реже съедают, если у неё плавники работают как ноги». Такая логика выглядит нелогичной, а далее говорится, что «длинная жизнь – это адаптация семьи», после чего появляется новый вид. Понятия мутация, адаптация и естественный отбор действительно упомянуты, но они скользко переходят от одной идеи к другой, оставляя вопросы.
Недочёты формулировок
Фразы вроде «палец динозавра размером с черепаху» или «морская звезда делит воду с акулой‑людоедом» звучат странно без поясняющих иллюстраций и могут быть опущены. Кроме того, часто встречаются обороты «пришло время…», которые могут намекать на сознательное направление эволюции, чего, конечно, в научной книге быть не должно.
Эволюция человека
Последние десять страниц посвящены развитию человека, но и здесь встречаются неточности. Утверждается, что обезьяны «перестали есть горячую пищу», после чего их мозги «вырастали вместе со всем, что в них», делая их умнее. Такое объяснение подразумевает, что более крупный мозг автоматически делает животное умнее, что неверно (самый большой мозг у кита‑синего, а не у человека). Также ошибочно сказано, что человек перестал быть животным, хотя биологически человек – тоже животное.
Итоги
Книга – смелая попытка и визуально привлекательный продукт. Она может стать хорошей отправной точкой для разговора с ребёнком о происхождении Земли и жизни. Однако родителям придётся дополнить рассказ, заполняя пробелы и уточняя упрощённые научные объяснения.
