Лингвист Питер‑Александр Керкхоф совместно с археологами из Роттердама создал анимационный фильм о поселении Ротта в 1020 году, который быстро стал вирусным. В нём зритель не только видит, как жили люди того времени, но и слышит, как они говорили. Как же удаётся восстановить язык, почти забытый тысячу лет назад?
Археологическое открытие
Во время строительства Роттердамского рыночного зала в 2000 году археологи нашли под улицей остатки фермы X‑века, расположенной на реке Ротте. Вместе с рядом других фермерских построек они образовали поселение Ротта, которое воссоздали под именем «Rottahuis».
Анимация и голос древних жителей
Два года назад археологи опубликовали анимационный ролик, показывающий быт поселения. В прошлом месяце вышло новое видео, в котором к визуальному образу добавлен голос людей X‑века. За звуковое сопровождение отвечает Питер‑Александр Керкхоф, специалист по сравнительной лингвистике из Лейденского университета.
Самый древний голландский язык
Сохранившиеся тексты на древненидерландском крайне редки. Самая известная фраза – Hebban olla vogala, записанная в XI веке фламандским монахом. Длинные тексты появляются только в X‑ и XI‑вв. К ним относятся Псалмы Вахтендонка (X в.) и «Виллирам» из Эгмонда (XI в.). На их основе в 2009 году Институт нидерландского языка составил словарь древненидерландского, которым Керкхоф пользовался при реконструкции речи жителей Ротты.
Однако «Виллирам», будучи переводом Песни Песней, оказался проблемным: его правописание слишком «германизировано», а копист, происходивший из Эгмонда, находился в среде, где говорили на фризском. Поэтому в тексте присутствуют как германские, так и фризские влияния. По мнению Керкхофа, «Псалмы Вахтендонка» более чисты и лучше отражают древненидерландский, который существенно отличался от древнефризского, хотя оба языка использовались в разных частях современной Нидерландов.
Звуковые законы как ориентир
Слушая, как мог звучать древненидерландский в 1020 году, сразу бросаются в глаза несколько особенностей. В безударных слогах сохранялись полные гласные: bitalon вместо современного «pay». Эта особенность исчезла в нидерландском около 700 лет назад, когда все безударные гласные редуцировались до «шва» (нечёткое «э»). В шведском языке такой звук всё ещё живёт – там говорят betala.
Консонанты тоже отличались: буква d произносилась как th (как в английском «thin»), а g была мягкой. Как мы узнаём об этом? Сравнительные лингвисты используют «языковые реконструкции»: от известных слов современных германских языков (английского, староверхненемецкого) выводятся закономерности звуковых изменений. Например, в XII‑веке в нидерландском все полные гласные в безударных слогах превратились в «шва», а звук th изменился на d. Поскольку английский и староверхненемецкий сохраняли th, мы делаем вывод, что именно так звучал древний нидерландский.
Подсказки в орфографии
Орфография также помогает восстановить произношение. В «Псалмах Вахтендонка» сочетание th встречается там, где сегодня пишем d. Мягкое произношение g фиксируется как g и j: формы giwerki и iewerki («строительство») свидетельствуют о том, что копист, имея только латинский алфавит, не был уверен, как правильно передать звук.
Порядок слов в анимации почти полностью соответствует современному, хотя в древненидерландском ещё сохранялись падежи, делавшие синтаксис более гибким. Керкхоф сознательно синхронизировал речь с современным нидерландским, чтобы зритель мог следовать субтитрам слово в слово, но при желании можно было бы сделать её более «экзотичной».
