История нидерландских словарей уходит корнями в Средние века. Несмотря на революционные изменения, связанные с изобретением печатного пресса и цифровой эпохой, сбор и описание словарного запаса остаются незаменимыми.
Самые древние известные списки слов датируются более чем 4000 лет назад и написаны клинописью на глиняных табличках из Месопотамии. Если ограничиться нидерландским языком, первые словари появляются в XIII веке, когда клерки составляли списки латинских слов с пояснениями на голландском. Такие глоссарии служили учебными пособиями для изучения латинского – языка образованной части общества того времени.
Появление печатного пресса
Ручные списки были редкостью. Великая революция произошла с изобретением печатного пресса в конце Средневековья. Появилась возможность выпускать словари в больших тиражах, а печать сделала их оформление более системным и единообразным.
В 1477 году в Кёльне вышел первый словарь, где ключевыми словами был не латинский, а нидерландский (точнее, нижнегерманский диалект). В следующем веке печать процветала в Антверпене, где работал известный словарь‑создатель Корнелис Килияан. Он первым стал включать сведения о диалектах, происхождении и употреблении слов, например, отмечая, что слово armbow в 1599 году уже считается устаревшим (vetus).
Многоязычие в Золотой век
В XVII веке Нидерланды были торговой державой. Для купцов и ученых знание иностранных языков было необходимостью, поэтому появилось множество полиглотных словарей с двумя‑четырьмя и более языками. В них сочетались французский, немецкий, английский, а также испанский и польский.
Тогда в голландском языке уже было много заимствований из латинского и французского, и появлялись специальные словари технических терминов. Например, слово repairable объяснялось как «восстанавливаемый», а virus – как «ядовитый гной» (значение 1663 года).
Гордость за язык
Словарь – не только справочник, но и символ красоты собственного языка. В XIX веке эта идея воплотилась в грандиозный проект «Большой нидерландский словарь» (WNT). Работа над ним завершилась в 1998 году в Институте нидерландской лексикологии (INL). WNT охватывает историю голландских слов с 1500 года, иллюстрируя их употребление цитатами из поэзии, кулинарных книг, технических руководств и Библий.
Томов словаря 43, их высота превышает три метра. В нем зафиксировано до 23 значений одного слова, множество выражений и пословиц. Так, можно узнать, что такое «tall stick» («играть своей сильной стороной») или «heug en meug» («делать что‑то вопреки всему»). Для более ранних периодов, до 1500 года, INL подготовил отдельные словари, незаменимые для учёных, изучающих древние тексты.
Школьные словари
С началом работы над WNT в XIX веке появились и первые школьные словари. Они помогали ученикам правильно писать и понимать слова как на иностранных, так и на голландском языке. С 1872 года издания «Van Dale» превратились из небольшого справочника в трёхтомный «Dikke Van Dale». Такие словари описывают язык так, как он звучит, и дают информацию о стилистике: грубый, разговорный, формальный или устаревший термин, а также его принадлежность к профессиональному жаргону или молодежному сленгу.
Школьные словари носят нормативный характер – они указывают, как должен звучать стандартный голландский. Общие словари, напротив, описывают реальное употребление языка. Тем не менее в спорных случаях часто ссылаются на «Van Dale»: «Смотрите, так написано в словаре».
Словарь или Google?
Вторая революция – цифровизация. Поиск слов теперь часто превращается в гугление. Печатные словари занимают всё меньше места, а онлайн‑ресурсы в основном основаны на уже существующих бумажных изданиях.
WNT и Van Dale уже оцифрованы, а новые проекты, такие как «Algemeen Nederlands Woordenboek» (ANW), создаются непосредственно в цифровом виде. Это позволяет собрать гораздо больший объём словарного материала и быстро искать, сортировать и анализировать его. Компьютеры могут подсчитывать частотность употребления, определять стилистические особенности и т.д. При этом редакторы продолжают тщательно описывать каждое слово, используя свои лингвистические и культурные знания.
Никогда не выбрасывайте старые словари
Язык постоянно меняется, и цифровые словари позволяют легко добавлять новые слова, не ограничивая себя объёмом носителя. Однако в печатных изданиях каждый удалённый или добавленный термин оставляет след, позволяя проследить, какие слова использовались в определённый исторический период. Так, слово medicine появилось в словаре в 1658 году, а термин biology – в 1824 году. В печатных изданиях начала XX века встречаются такие сочетания, как «steam fire hose», «steam tram» и «steam heating». Поэтому старые словари следует сохранять: они дают ценную картину как лингвистической, так и культурной истории. Систематическое описание слов, будь то в печатном или цифровом виде, остаётся незаменимым.
