В субботний полдень, в последней параллельной сессии лингвистической конференции, молодой исследователь Стивен Гилберс (23 года) провёл мастер‑класс на английском с плавным американским акцентом, представив идеальную презентацию своей магистерской диссертации. За двадцать минут я узнал, что афроамериканский английский — не однородный диалект, кто такой Тупак Шакур (известный как 2Pac) и как завершилась его жизнь, а также как объединить эти данные в научно‑исследовательскую работу высочайшего уровня.
Хип‑хоп и лингвистика
Через несколько недель я вновь встретился с Стивеном. На YouTube и других площадках он известен как рэпер и «spoken‑word‑artist» под именем Steven Gilbers, но в реальности он — парень из Гроннингена. «Некоторые посетители моей лекции думали, что я американец из‑за произношения и имени, другие ожидали увидеть моего отца», — смеётся Стивен. Его отец Дики Гилберс — лингвист и поп‑музыкант в Университете Гроннингена.
«Я вырос в доме, полном музыки. Первое «Pinkpop» я услышал ещё в мамином чреве. CD рэпера Эминема, который играл мой отец, когда мне было восемь, взорвал меня. Хип‑хоп навсегда стал частью меня», — рассказывает Стивен. Он выступает в голландской хип‑хоп‑сцене уже много лет, иногда в составе группы с отцом, а теперь следует по его стопам в лингвистике. «За всё обучение я посетил лишь одну лекцию от него», — признаётся Стивен, уже начинающий аспирант в Гроннингене.
Тема его докторской диссертации, как и магистерской, — язык, которым пользовался американский рэпер Тупак Шакур. Идея возникла после прослушивания строки из песни «Thug Style»: I guess I ain't East Coast enough for my niggas back in New York, and I ain't West Coast for these niggas on the West, huh?
Эта фраза, по мнению Гилберса, отражает смену языковой идентичности Тупака: «В своей короткой жизни Тупак стал воплощением возникшего конфликта между Западным и Восточным побережьями. Хотя он вырос в Нью‑Йорке (Восточное побережье) и переехал в Калифорнию в семнадцать лет, эта строка показывает, что он ощущает себя где‑то посередине. Я превратил свою магистерскую работу в кейс‑стади развития его языка от восточного к западному варианту афроамериканского английского».
От коротких к длинным гласным
Гилберс сосредоточился на различии произношения гласного a между восточным и западным побережьями. В слове man на Западе гласный звучит дольше, чем на Востоке. Такие региональные различия в афроамериканском английском мало исследованы, но их легко заметить и измерить.
Пример: первый аудиофрагмент — Джей‑Зи (Восточное побережье), второй — Айс‑Кьюб (Западное побережье). Их произношение демонстрирует разницу длительности гласного.
Гилберс проанализировал интервью Тупака на телевидении и радио с 1988 по 1996 год, точно измерив длительность его звука a в миллисекундах. Обширный аудиоматериал позволил построить детальную динамику изменения.
Результаты показали, что процесс не линейный, а «прыгающий». Долгие и короткие варианты перемешивались, но со временем доля длинных вариантов росла. С 1995 года наблюдается резкое увеличение длительности гласного — явный признак социолингвистической агентности, то есть сознательного использования языка как средства выражения идентичности, когда Тупак стремился дистанцироваться от своего восточного корня.
Соперничество Восточного и Западного побережий
Отдалённое от Нью‑Йорка в конце 1994 года Тупак был ранен в перестрелке. Выжив после инцидента, он начал отдаляться от своего нью‑йоркского соперника The Notorious B.I.G., подозреваемого в участии. Затем Тупак подписал контракт с лейблом Death Row Records — крупнейшим западным хип‑хоп‑лейблом.
«Это был беспрецедентный поворот не только для Тупака, но и для всей культуры хип‑хопа. Гегемония Восточного побережья рухнула, и с тех пор разгорелось ожесточённое соперничество», — отмечает Стивен. «В 1996‑м году длительность гласных увеличилась на двадцать процентов, тогда как ранее средний рост составлял около 2,5 % в год. Язык Тупака менялся вместе с его лирикой и позицией.
В поздний период наблюдалась даже гиперкоррекция: иногда его гласный a звучал длиннее, чем у западных коллег Айс‑Кьюба и Dr. Dre. «Он стремился полностью стать частью Западного побережья и отрекнуться от Восточного».
Ритм рэпа и языковые изменения
Сейчас Гилберс работает над докторской диссертацией, продолжая исследовать язык Тупака. «Тупак был убит в 1996‑м, поэтому я не могу проследить дальнейшее развитие», — говорит он. «Но меня интересует, как его лингвистические изменения влияют на музыкальный ритм. Нью‑йоркский рэп звучит более отрывисто, западный — более «плывущий». Было бы захватывающе выяснить, меняется ли ритм его флоу вместе с языком».
