В прошлом месяце Институт Меертенса запустил SagenJager, цифровой планировщик маршрутов, полный народных сказок по территории Ватерленда. Пешком или на велосипеде вы можете насладиться прекрасным пейзажем и в то же время проникнуться народной культурой этой местности. Ведьмы, волшебники, призраки и водные монстры:все они проходят через этот мобильный сайт.
Любой, кто обратится в Банк сказок Института Меертенса, увидит, что эти истории (сейчас их около 44 000) приходят со всей страны. И все же есть две области, которые богаче остальных. Все это связано с присутствием двух заядлых коллекционеров историй, объясняет исследователь Тео Медер:Корнелиса Баккера из Уотерленда и Дам Яарсмы во Фрисландии.
В прошлом году плотина Яарсма широко освещалась в различных средствах массовой информации. Именно тогда, ровно 100 лет назад, он родился. Яарсма известен как величайший коллекционер рассказов, которого когда-либо знали Нидерланды. Он записал тысячи сказок для Фрисландии в 1960-х и 1970-х годах. «Поэтому мы уже заняты прокладкой маршрутов во Фрисландии», — говорит Медер. «Технологии есть, осталось только заполнить карту».
Коллекция «Книжные глаза»
Чем Яарсма был для Фрисландии, Баккер был в каком-то смысле для Уотерленда и его окрестностей. Около 1900 года Корнелис Баккер собрал около 500 рассказов в районе Уотерленда. Сделал он это после обращения в газету Геррита Якоба Букеногена. Этот голландец работал в Лейдене для Словаря голландского языка (WNT). Сказки и народные песни имели его личный интерес. Его руку до сих пор можно найти в словаре, знает Медер:«Он использовал присланные ему предложения как доказательство существования определенных слов. Например, вы найдете слово Redstocking. снова в WNT. Ни один другой лексиколог не включил бы такое слово».
В силу своего лингвистического, ономастического и фольклорного интереса он легко мог бы поступить в институт Меертенса, но в его время его не существовало. Букеноген умер в 1930 году; В том же году было основано Диалектенбюро. Его сборник сказок и песен все-таки попал в Институт Меертенса. Собранные им детские книги были отправлены в Лейденский университет.
Доктор Баккер
Таким образом, большинство рассказов в сборнике «Букеноген» принадлежат Корнелису Баккеру. Баккер был врачом общей практики с довольно обширной практикой в Брук-эн-Ватерланде, а также у него были пациенты в близлежащих районах, рассказывает Медер:«Иногда рано утром его поднимал из постели какой-нибудь слуга, приехавший грести из Уитдама. . или Зюйдервауде. Как в тот раз, когда жена Яна Лофа родила первенца…»
«Доктор Баккер прибудет туда в четверг. В этот момент доступ есть, но больше ничего не происходит. Поэтому он остается там спать, потому что теперь ему нужно ходить туда-сюда. Там он начинает рассказывать хозяину дома о всяких сказках. Это продолжается до субботы, пока не начнутся роды и не родится ребенок. Баккер выходит из дома с сумкой, полной историй».
Докторская степень
Когда у его пациентов не хватало денег, Баккер иногда соглашался на истории. То, что его мало заботили деньги, также очевидно из низких ставок, которые он взимал. Медер:«Врач общей практики, который позже сменил его, был в ярости из-за того, что он ни разу не повысил ставки за те тридцать лет, что провел там. Его увлечение сказками также очевидно из произведений, которые он опубликовал в De Gids. и толстую книгу, которую он написал:Народная медицина в Уотерленде. Сравнительное исследование с медициной греков и римлян. Его семья видела в этом диссертацию, но его теории были для этого слишком сомнительны. Как только Баккер начал теоретизировать, он оказался на тонком льду».
Хотя Баккер так и не получил докторскую степень, он был слишком образован, чтобы серьезно относиться к суевериям своих информаторов. «Он знал, что ты заболел тифом, потому что туалет находился на краю канавы, где также мыли белье и посуду. И что здесь было мало колдовства. Недаром он был членом Maatschappij tot Nut van 't Algemeen:люди должны были быть образованы, чтобы избавиться от такого рода суеверий».
Паника с водой
Рассказы, собранные Баккером, делятся на разные жанры, но преобладают саги. Легенды о ведьмах, волшебниках и конечно водных монстрах. Однако это нетипично для Уотерленда, говорит Медер. «Первый рассказ в «Сагенджагере» посвящен Оккерману:водному чудовищу, которое заманивает детей к воде. Это была детская страшилка, призванная держать детей подальше от воды. Но эту историю можно найти по всей территории Нидерландов, превосходной водной страны, только у водного террора повсюду разные названия».
Были и сказочники, умевшие рассказывать сказки, продолжает исследователь:«Эстетически Дирк Шурман мог рассказывать самые красивые истории. Записей этого нет, поскольку это было до появления записывающего оборудования. Но Баккер все записал максимально точно. Он попытался записать это на диалекте, а также включил взаимодействие:«Помнишь, когда я в прошлый раз рассказывал тебе о грабителях, теперь мне на ум пришла хорошая штука». Это дает вам полную картину».
По рассказам доктора Баккера все еще можно почувствовать дух времени, в котором жил доктор Баккер, говорит Медер:«У Уотерленда особая история. Это всегда был район разведения крупного рогатого скота, но около 1900 года здесь наступил период сильной бедности. В роскошных домах, мимо которых вы проезжаете на велосипеде, сейчас иногда проживает один профессор, тогда как во времена Баккера там жили четыре семьи».
