Вчера 2012 годом Нобелевская комиссия присудила премию по литературе китайскому писателю Мо Яню за «галлюцинативный реализм, в котором он соединяет народные сказки, историю и современность». В тот же день Мо Янь выступил с призывом к китайскому правительству освободить своего соотечественника и диссидента Лю Сяобо, получившего Нобелевскую премию мира в 2010 году.
Кто такой Мо Янь?
По данным BBC, типичный лауреат Нобелевской премии по литературе – европейский, мужчина старше 45 лет, женатый и с бородой. Мо Янь соответствует трем из пяти этих критериев: он мужчина, старше 45 лет и женат, но не европейец и не носит бороду. Писатель, 57‑летний на момент награждения, известен главным образом благодаря роману Красное поле.
Почему именно Мо Янь?
Комитет отметил «галлюцинативный реализм, в котором автор соединяет народные сказки, исторические события и современную жизнь». Псевдоним Мо Янь (в переводе с китайского «не говори») иронично подчёркивает его склонность к яркому, экспрессивному стилю. Настоящее имя писателя – Гуань Моэ.
Биография
Мо Янь родился в 1955 году в городе Гаоми, провинция Шаньдун (северо‑восточный Китай). Родители были фермерами. Во время Культурной революции ему пришлось прервать учёбу, сначала работая на ферме, а затем на заводе. В 1976 году он поступил в Народно‑освободительную армию, где начал изучать литературу.
Первый рассказ был опубликован в 1981 году, а прорыв случился в 1986 году с новеллой Ту ле радис де кристаль (французский перевод). С тех пор автор написал более десяти романов и более восьмидесяти рассказов. Его дебютный роман Красное поле принес международное признание и был экранизирован в 1987 году.
История как основной мотив
В Красном поле Мо Янь рассказывает о семье из Шаньдуна, провинции, известной своей кукурузой и кукурузным вином. Действие разворачивается во время Второй японо‑китайской войны, когда японские войска разрушали деревни и убивали мирных жителей. В других произведениях писатель затрагивает гражданскую войну между коммунистами и националистами, завершившуюся победой коммунистов в 1949 году. Роман Большие груди, широкие бедра даже был временно запрещён, поскольку коммунистический режим в нём изображён недостаточно героически.
Сравнение с мировыми авторами
Поклонники сравнивают Мо Яня с Чарльзом Диккенсом за масштабность и моральный посыл его произведений. Сам автор признаёт влияние Уильяма Фолкнера и Габриэля Гарсиа Маркеса. Как и у этих мастеров, у Мо Яня характерен магический реализм, а действие часто происходит в небольших провинциальных городах.
Благодаря качественным переводам его книги доступны на английском, французском, немецком, испанском и шведском языках. Это особенно ценно, учитывая, что китайское государство вкладывает мало средств в продвижение и перевод собственной литературы за рубеж.
Другие лауреаты из Китая
Мо Янь – не первый китайский писатель, получивший Нобелевскую премию по литературе: в 2000 году её получил Гао Синцзян. В 2010 году лауреатом Нобелевской премии мира стал Лю Сяобо за «долгую и мирную борьбу за фундаментальные права человека в Китае». В 2008 году он и другие подписали открытое письмо «Хартия 08», требующее новой конституции с гарантией прав человека; многие подписанты, включая Лю, были арестованы. Выступление Мо Яня в поддержку Лю Сяобо стало первым публичным заявлением писателя в пользу своего соотечественника, поскольку ранее, будучи членом Коммунистической партии, он обычно поддерживал официальную позицию.
- Нобелевские премии 2012
