Нобелевская премия по литературе 2012 года была вручена вчера китайскому писателю Мо Яну за «галлюцинаторный реализм, с которым он сочетает народные сказки, историю и современность». Сегодня Мо Янь снова появился в новостях за то, что призвал китайское правительство освободить соотечественника и диссидента Лю Сяобо, получившего Нобелевскую премию мира в 2010 году.
Согласно опросу BBC, средний лауреат Нобелевской премии по литературе — европеец, мужчина старше 45 лет, женатый и бородатый. Лауреат Нобелевской премии 2012 года по литературе соответствует трем из пяти критериев, но не является европейцем и не носит бороду. Речь идет о китайском писателе Мо Яне (57 лет), который наиболее известен своей книгой Красное кукурузное поле.
Нобелевский комитет выбрал Мо Яня из-за «галлюцинаторного реализма, с которым он сочетает народные сказки, историю и современность». Имя Мо Ян является псевдонимом и означает «не говори». Этот псевдоним следует понимать с недоверием:писатель известен прежде всего своим ярким стилем письма. Правильное произношение его имени подробно обсуждается в блоге Language Log группы американских лингвистов. Кстати, настоящее имя писателя — Гуань Мойе.
Мо Янь родился в 1955 году в Гаоми провинции Шаньдун (Северо-Восточный Китай). Его родители были фермерами. Во время Культурной революции ему пришлось бросить учебу, чтобы работать сначала фермером, а затем фабричным рабочим. В 1976 году он присоединился к Народно-освободительной армии и продолжил изучать литературу. Его первый рассказ был опубликован в литературном журнале в 1981 году; его прорыв произошел в 1986 году с новеллой Tou Le radis de cristal. (Французский перевод; не переведен на голландский). Затем он написал десять романов и более восьмидесяти рассказов. Со своим первым романом Красное кукурузное поле он прорвался на международный уровень. В 1987 году по этому роману также был экранизирован фильм.
История как повторяющаяся тема
Мо Янь получил мировую известность благодаря своей книге Красное кукурузное поле. В этой книге описывается семейная история родного региона писателя:Шаньдуна, прибрежной провинции, известной своей кукурузой, которая составляет основу кукурузного вина. Красное кукурузное поле Действие происходит во время Второй китайско-японской войны, в ходе которой многие китайские деревни были разрушены, а бесчисленное количество мирных жителей было убито японской армией. В других своих книгах он также пишет о гражданской войне между коммунистами и националистами, которую коммунисты выиграли в 1949 году. В романе Большая грудь, широкие бедра это привело к временному запрету публикаций, поскольку коммунистов изображали недостаточно героически.
Поклонники сравнивают Мо Яня с Чарльзом Диккенсом, в том числе, из-за его громоздких книг с сильной моралью. Сам Мо утверждает, что находился под влиянием писателей Уильяма Фолкнера и Гарсиа Маркеса. Как и их книги, рассказы Мо часто происходят в маленьких городках и написаны в стиле магического реализма. Мо, пожалуй, самый известный китайский писатель на Западе благодаря хорошим переводчикам его произведений во многих европейских странах (его произведения в основном переводились на английский, французский, немецкий, испанский и шведский языки). Это особенное явление, поскольку китайское правительство вкладывает мало денег в продвижение и перевод собственной литературы за рубежом. По этой причине китайские писатели в основном полагаются на иностранных финансистов для перевода своих произведений.
Другие китайские лауреаты Нобелевской премии
Кстати, Нобелевская премия по литературе достается Китаю не впервые:в 2000 году ее вручили Гао Синцзяню. В 2010 году Лю Сяобо стал лауреатом Нобелевской премии мира за «долгую и мирную борьбу за фундаментальные права человека в Китае». В конце 2008 года он и другие написали открытое письмо правительству:«Хартия 08» — это манифест, призывающий к принятию новой конституции с защитой прав человека. Вскоре после появления несколько подписавшихся были арестованы, в том числе Лю Сяобо. Мо Янь впервые публично высказался о своем соотечественнике. Как член Коммунистической партии, он, похоже, до сих пор был в основном на стороне правительства.
- Нобелевская премия 2012 года.
