В ходе расследования захваченных писем было обнаружено письмо шкипера Тьеббе Ринкеса. В конце октября 1780 года он передал его коллеге в Лиссабоне, но по пути в Голландию лодку перехватили англичане. Письмо так и не дошло до его жены Фок Сиердс в Варнсе, но попало в Национальный архив. в Лондоне. На сегодняшний день письмо все еще можно прочитать, в том числе и в Warns, благодаря Интернету.
С 2008 года лейденский профессор Марийке ван дер Валь возглавляет проект «Письма как добыча». Цель — изучить использование языка 17 e . - и 18 e Частные письма столетия, конфискованные англичанами на море. Примерно 15 000 писем отражают целый спектр навыков письма:от неуклюжего до элегантного. Это делает проект очень интересным.
Фризское письмо
Когда Ван дер Валь увидела письмо с фризским языком, она немедленно сообщила об этом своему лейденскому коллеге Рольфу Бреммеру, профессору фризского языка по специальному назначению. Бреммер:«Фризских букв 18 е очень мало. столетие, поэтому каждое новое – это победа». Поразительно, что Тьеббе пишет жене на хорошем голландском языке, но когда обращается к матери, переходит на фризский. И это уже не первый раз:Это, leeu [верьте] я, шерсть это toolfde или уже 13-я буква, [что] я послал [вас] сюда из Денне, он пишет с гордостью. И Я tenke [думаю], что я и иду nemme [имя] с женщинами [женщинами] в Wans sol krije, потому что я [пишу] так trou schriu.
По возвращении
Теперь мы знаем, что были тогда «обычные» люди, которые не только говорили по-фризски дома, но и использовали его в письмах. Поразительно, однако, что Тьеббе, который любит писать, пишет жене по-голландски, но его мим на фризском языке. Это может указывать на то, что фризы уже отступали в юго-западной части Фрисландии в конце 18 e . век. Письмо с переводом и пояснениями Бреммера можно прочитать и просмотреть на сайте Letteralsbuit.nl.
- Старые буквы дают представление о древнем языке.
- Изучайте фризский язык в Хорватии
- Когда фризский язык еще напоминал английский.
