В ходе расследования захваченных писем была обнаружена корреспонденция капитана Тьеббе Ринкеса. В конце октября 1780 года он передал её коллеге в Лиссабоне, но английские корабли перехватили судно, направлявшееся в Голландию. Письмо так и не дошло до жены Фок Сиэрдс в Варнсе, а оказалось в Национальном архиве в Лондоне. Сегодня благодаря Интернету его можно прочитать, в том числе жителям Варнса.
С 2008 года профессор Лейдена Марейке ван дер Валь возглавляет проект «Письма как трофеи». Цель проекта – исследовать язык частных писем XVII–XVIII вв., конфискованных англичанами на море. В коллекции около 15 000 писем представлено всё разнообразие письменных навыков – от неуклюжих до изящных, что делает работу особенно увлекательной.
Фризское письмо
Увидев письмо, содержащее фризский язык, ван дер Валь сразу предупредила коллегу из Лейдена, профессора Рольфа Бреммера, специалиста по фризскому. Бреммер отметил: «Фризских писем XVIII вв. очень мало, каждое новое – настоящая находка». Примечательно, что Тьеббе пишет жене по‑голландски, а к маме переключается на фризский. Он гордится этим, пиша: "Это, лееу, я, вуль ит тулфде ор 13‑е письмо уже, оф [то] я послал [тебе] отсюда" и "Я думаю, что я и пойду назвать [именем] женщин в Вансе, потому что я пишу так честно".
Возвращение к истокам
Таким образом, уже в конце XVIII вв. обычные люди не только говорили на фризском дома, но и использовали его в письмах. Интересно, что Тьеббе, любящий писать, обращается к жене на голландском, а к маме – на фризском. Это может свидетельствовать о том, что к концу века фризский уже отступал в юго‑западном уголке Фрисландии. Перевод и комментарии к письму доступны на сайте lettersalsbuit.nl.
- Старые письма раскрывают особенности древних языков
- Изучайте фризский в Хорватии
- Когда фризский ещё напоминал английский
