Контекст реплики
Фраза «Was this well done by your lady?», переводимая как «Хорошо ли это сделала ваша дама?», звучит в трагедии Уильяма Шекспира «Антоний и Клеопатра». Она произносится Антонием, обращаясь к своему слуге (Эросу), после того как Клеопатра совершила самоубийство.
Что подразумевается под «well done»?
В данном случае «well done» не относится к качеству выполнения действия, а к его целесообразности. Антоний задаёт вопрос: «Было ли это правильным решением для неё?». Он пытается понять, оправдано ли было самоубийство Клеопатры, или же это была ошибка.
Значение реплики
Таким образом, Антоний интересуется мнением своего слуги о том, как он оценивает поступок Клеопатры. Вопрос отражает его собственную скорбь и сомнения, а также ставит под вопрос моральность и последствия её решения.
