Удивительно, но сборная Германии выиграла финал чемпионата мира 1954 года в Швейцарии у фаворитов Венгрии. «Бернское чудо» помогает восстановить национальную уверенность в себе после проигранной войны.
Ульрике Боссе, NDR Info
Есть авторы, которые называют победу на чемпионате мира 1954 года «фактической датой основания» Федеративной Республики Германия. Историки, интенсивно изучавшие это событие, с этим не согласны, но это событие определенно прочно закрепилось в коллективной памяти немцев. "Это была победа, которая, вне всякого сомнения, стала бальзамом для немецкой души", - вспоминает Юрген Бертрам.
Образец для подражания Хельмут Ран в «свинцовые» 50-е годы в горах Гарца
Мать Юргена Бертрама рано умерла. Он вырос со своим отцом в шахтерском городке Гослар.Бертраму, родившемуся в 1940 году, на момент чемпионата мира было 14 лет, и он был ярым футбольным фанатом. Для него игроки сборной Германии являются образцами для подражания. Его любимый игрок - Хельмут Ран, "потому что он играл очень нестандартно и пробил по воротам со всех возможных позиций, как в знаменитом счете 3:2", победном голе в финале в Берне 4 июля 1954 года.
Юрген Бертрам вырос в Госларе как единственный ребенок со своим отцом; его мать умерла молодой. Отец прошел путь от подземного шахтера до офис-менеджера. В начале 1950-х годов атмосфера в горнодобывающем районе Гарца еще отличалась серьезностью послевоенного периода, как он сообщает, работа была тяжелой. Есть четкая иерархия. То, что говорит начальство, должно выполняться. «Это было свинцовое время, как сказали бы сегодня. Свинцовая была атмосфера, в которой все происходило».
Футбольное поле становится убежищем
По словам Бертрама, в семьях тоже все относительно авторитарно и репрессивно. Изоляция и избиения считаются проверенными методами воспитания. «Например, мне не разрешали играть в футбол», — вспоминает он. «И я всегда боялся во время этой игры, что мой отец появится где-нибудь на краю луга и свистнет мне». Но маленький Юрген предан футболу всем сердцем и душой. Футбольное поле — его убежище:«Футбол был для меня единственным способом идентифицировать себя с чем-то, показать себя, добиться признания».
"Футбол считался пролетарским видом спорта"
В подростковом возрасте Юрген Бертрам был ярым футбольным фанатом. Но его отец не верит в «пролетарский спорт» из соображений статуса.Существовали социальные причины, по которым отец Бертрам не хотел, чтобы его сын играл в футбол. «Футбол считался пролетарским видом спорта», — сказал Бертрам. «Моего отца только что повысили до офис-менеджера. Вот почему ему не нравилось, что его сын играл в футбол с пролетарскими детьми». И даже если в воспоминаниях Юргена Бертрама реальность на поле иная, она все равно соответствует социальному восприятию:В начале 1950-х годов футбол считался развлечением для так называемых низших классов, пишут историки спорта.
"Пролетариат" и "буржуазия" закрепились в сознании
Более того, социальная иерархия относительно прочно установилась:рабочий класс сам по себе является социальным классом. «Пролетариат» и «буржуазия» существуют не только в словаре коммунистов, но и в сознании народа. А социальное продвижение вряд ли представляется возможным, что также связано с отсутствием образовательных возможностей. В 1951 году, например, только три процента выпускников средних школ были выходцами из рабочего класса - 80 процентов всех детей посещали только начальную школу. Поэтому тот факт, что отец Юргена Бертрама прошел путь от подземного шахтера до офис-менеджера, считается чем-то особенным.
Телевидение рассказывает широкой публике о чемпионате мира 1954 года
Чемпионат мира 1954 года стал первым спортивным событием, которое транслировалось в прямом эфире по телевидению в нескольких странах.Чемпионат мира 1954 года ознаменовал новое развитие футбола. Это также связано с новым средством массовой информации:телевидением. Чемпионат мира в Швейцарии — первое спортивное событие, которое транслируется напрямую в нескольких странах и за ним можно следить в прямом эфире по телевидению. Но чемпионат мира 1954 года открылся 16 июня – в общественном сознании это тогда не играло такой большой роли, как, например, празднование рабочего восстания 17 июня 1953 года, которое впервые отмечалось в 1954 год как «День немецкого единства».
Но игры немецкой команды вызывают интерес у людей, как вспоминает Юрген Бертрам. "В газетах рекламировалось:такой-то паб то и дело транслировал ту или иную игру. И тогда туда стекались люди." Перед магазинами, торгующими телевизорами, также собираются толпы людей.
Германию считают абсолютным аутсайдером в 1954 году
Немецкая команда считается абсолютным аутсайдером. Она выигрывает первую игру у Турции, но затем проигрывает со счетом 8–3 фавориту чемпионата мира Венгрии. Несмотря на это, Германия прошла в плей-офф и после победы над Югославией и Австрией (опять же над Венгрией) вышла в финал. Сборная Венгрии уже много лет не проигрывает ни одной игры. "Это был мой самый любимый вариант", - говорит Бертрам.
Поначалу журналисты неохотно сообщали о финале
В 1954 году не только футболисты стали легендами, спортивный репортер Герберт Циммерманн также добился культового статуса благодаря своим репортажам в прямом эфире.Руди Мишель, входящий в команду немецких радиожурналистов на чемпионате мира, позже вспоминал в интервью NDR, что он и его коллеги были вполне уверены в поражении Германии. В то время никто не хотел сообщать об этом финале. В конце концов, прямой репортаж Герберта Циммермана становится документом современной истории, особенно отрывок о победном голе, который проигрывается снова и снова:
"Шефер сделал навес. Заголовок. Отбит. Ран должен бить с заднего плана... Ран бьет... Тооор! Тооор! Тооор! Тоор! Гол за Германию!"
Сборная Германии побеждает со счетом 3:2.
Финал Германия-Венгрия:Тайно в канаву
14-летний Юрген Бертрам пережил этот момент в пабе Шютценхауса Гослара - без ведома своего отца. «Меня отстранили от ответственности в тот день, когда немцы стали чемпионами мира». Но он спускается по желобу и бежит в паб. Там праздновали победу и анализировали игру:«Я думаю, в этом заключалось единство команды, дух Шпица. Это была основа сборной Германии, которая, очевидно, срослась там», — убежден Бертрам и сегодня. Помогло и то, что немцы, в отличие от венгров, носили непромокаемую обувь.
"Герои Берна" по-прежнему остаются футболистами без миллионов
Будучи «такими людьми, как ты и я», футболисты 1954 года обладают особенно большим потенциалом идентификации.В Берне зрители штурмуют поле после церемонии награждения и несут на своих плечах тренера Зеппа Хербергера и самых важных игроков. Для многих эта победа сделала их «героями Берна». Специальный поезд, который доставляет игроков из Швейцарии обратно в Германию, почти на каждой станции встречает восторженная толпа. «Мне было легче идентифицировать себя с игроками, чем сегодня», — говорит Юрген Бертрам об энтузиазме. Потому что игроки в это время практикуют все остальные профессии, играют «только» на стороне – и не собирают никаких миллионов.
Первая строфа:национализм или изобилие?
Вратарь Венгрии Дьюла Грошич был обыгран на 84-й минуте, а Хельмут Ран сделал счет 3–2. Мало кто даже видит в этом победу Запада над Востоком.Популярности способствовал и тот факт, что Германия, как и Давид, обыграла футбольного голиафа Венгрию, добавляет Бертрам. Победа вызвала патриотическое чувство «Мы снова кто-то». Однако мнения расходятся относительно того, насколько радость от победы немецкой футбольной команды следует интерпретировать как новый всплеск национализма. Юрген Бертрам вспоминает, что первый куплет «Немецкой песни» был исполнен в пабе «Шютценхаус» во время финала. Некоторые немецкие зрители также поют этот первый куплет во время исполнения государственного гимна на футбольном стадионе в Берне.
Однако некоторые считают это не сознательным националистическим заявлением, а скорее глупостью в момент эмоционального буйства. В то время, когда канцлер Конрад Аденауэр все еще пытается обеспечить суверенные права Федеративной Республики, голоса о том, что победа над Венгрией может быть истолкована как победа Запада над Востоком на фоне «холодной войны», также не соответствуют официальная политическая интерпретация .
Федеральный президент воздерживается от политизации победы
Президентские почести были удостоены немецких футболистов в 1954 году, но Хойсс придавал значение рассмотрению «вне политики».В любом случае, эта победа на чемпионате мира не используется политиками в националистических целях. Ни один министр не присутствует на стадионе во время финальной игры, не говоря уже о канцлере. А федеральный президент Теодор Хойсс защищал патриотическую радость на приеме в честь успешной команды, но категорически выступал против политизации спортивного мероприятия - и против звучащего национализма пафоса, с которым выступил президент DFB Пеко Баувенс: «Мы здесь ради спорта. Я думаю, нам следует держать его вне политики».
На футбольном поле:«Вдруг ты стал Хельмутом Раном»
14-летний Юрген Бертрам в то время не думал о политике, а просто был в восторге от спортивной победы:«Внезапно во время игры ты стал Хельмутом Раном. Бей по воротам, как он, или ты был Фрицем Вальтером и руководил игрой». И, по мнению историков, которые интенсивно изучали это явление, именно такая реакция в конечном итоге и была преобладающей.
