В школе, изучая предмет «Язык», я часто сталкивался с вопросом о названиях жителей испанских городов. Некоторые демонимы мало напоминали названия самих населённых пунктов, их приходилось запоминать наизусть. Позже я понял, что такие названия происходят от латинских названий городов, существовавших в момент их основания. Ниже представлена таблица латинских названий, современных названий городов и соответствующих демонимов, которые меня особенно смутили.
Таблица латинских названий и современных демонимов
| ЛАТИНСКОЕ НАЗВАНИЕ | СОВРЕМЕННОЕ НАЗВАНИЕ | ДЕМОНИМ (GENTILICIO) |
|---|---|---|
| ASTURICA AUGUSTA | ASTORGA | астурисцы |
| BILBILIS | CALATAYUD | бильбилитаны |
| CALAGURRIS | CALAHORRA | калагурританы |
| EMERITA AUGUSTA | МЕРИДА | эмеритенсы |
| GADES | КАДИС | гадитаны |
| GERUNDA | ЖЕРОНА | герундесанцы |
| HISPALIS | СЕВИЛЬЯ | испалесцы |
| ILERDA | ЛЕРИДА | илерденсы |
| ILICI | ЭЛЬЧЕ | илизитаны |
| LUCUS AUGUSTI | ЛУГО | луценсы |
| MALACA | МАЛАГА | малацитаны |
| ONUBA | УЭЛВА | онубенсы |
| TARRACO | ТАРРАГОНА | тарраконенсы |
