Я говорю не о толкованиях Библии, а о печатных и редакционных ошибках, которые изменяли смысл текста, иногда придавая ему комичный или даже богохульный оттенок. Такие «ошибки» стали предметом коллекционирования.
Кощунственная запятая
В некоторых изданиях King James Bible (Короля Якова) читается: «…и два иные преступника, распятые вместе с Иисусом», тогда как правильный вариант должен быть «…и два иные, преступники», чтобы не включать Иисуса в эту группу.
«Библия грешников» (1631)
Издание, напечатанное Робертом Баркером и Лукасом Мартином в Лондоне, упустило отрицание в Десяти заповедях (Исход 20:14). Вместо «Не прелюбодействуй» было напечатано «Прелюбодействуй». За эту ошибку издателям наложили штраф в £300 и отняли печатную лицензию. Сегодня существует 11 экземпляров.
«Библия несправедливых» (1653)
В камбриджском издании 1653 года в Первом послании к Коринфянам вместо «Разве вы не знаете, что несправедливые наследуют Царство Божие?» было написано «Разве вы не знаете, что грешники не наследуют Царство Божие?».
«Библия дурака» (1763)
В Псалме ошибочно напечатано: «Глупец говорит, что в его сердце есть Бог», хотя правильный текст гласит «…нет Бога». За эту ошибку печатники были оштрафованы на £3000, а все тиражи уничтожены.
«Верблюжья Библия» (1823)
В этом издании вместо «Ревекка поднялась со своими девицами» (от «девиц») напечатано «Ревекка поднялась со своими верблюдами».
«Библия печатников» (1702)
В Псалме 119 вместо «принцы преследуют меня без причины» написано «печатники преследуют меня без причины».
«Уксусная Библия» (1717)
Издание Оксфорда Дж. Баскетта превратило «притчу о винограднике» в «притчу об уксусе».
«Сова Библия» (1944)
В Первом послании Петра вместо «женщины подчинялись своим собственным мужьям» написано «женщины подчинялись своим совами мужьям».
«Библия ответственных» (1562)
В Евангелии от Матфея вместо «Блаженны миротворцы» напечатано «Блаженны создатели места».
Источники: International Society of Bible Collectors, Theology Today, The Examiner.
