Путешествие Джона Сариса в Японию
Как и в фильме Lost in Translation, при встрече японцев с западными гостями часто теряется смысл. Проблема культурных недоразумений существует с первых контактов между Востоком и Западом, начавшихся почти пять веков назад, во времена эпохи великих географических открытий.
В начале XVII века Тихий океан уже был привычным маршрутом для испанских и португальских мореходов. Англичане и голландцы лишь начинали пробовать свои силы в колониальной торговле, пока испанская и португальская империи не доминировали на морях. В 1613 году под командованием отважного капитана Джона Сариса корабль Clove совершил невозможное – стал первым английским судном, пришедшим в Японию.
Цель экспедиции была проста: найти соотечественника Уильяма Адамса, который несколько лет назад оказался в Японии на голландском судне и стал советником первых сёгунов Токугава. Адамс уже успел заслужить доверие японской власти, а Сарис хотел открыть стабильный торговый путь для только что образованной East India Company и завоевать «землю шелка и золота», о которой мечтал Марко Поло.
Современная реконструкция «Clove»
После длительного плавания через полвека Джон Сарис увидел японское побережье в районе Хирадо – южного порта, где уже присутствовали португальские, голландские и испанские фабрики. В соседнем Нагасаки, почти полностью контролируемом иезуитами, регулярно швартовались испанские галеоны, а местные торговцы активно обменивались шелком и серебром.
Однако в Хирадо жители были менее привыкшими к европейцам, чем в Нагасаки. По местному обычю корабль был вынужден оставаться в анклаве у входа в гавань, а экипаж — ждать официального разрешения от местного сёкина, Мацууры Шигенобу, на высадку.
Непонятный подарок
Однажды к кораблю подошел сам сёкин вместе с придворными женщинами, желающими увидеть «инопланетян» из чужого мира. Сарис, известный своим вкусовым предпочтением к изобразительному искусству, пригласил их в свою каюту, где хранилась коллекция картин, в том числе крупный масляный портрет обнажённой Венеры в «самой распущенной позе», как он сам любил её описывать.
Венера в стиле того времени
Женщины, увидев картину, сразу упали на колени, скрестили руки и начали молиться латинским «отче наш». Они перепутали Венеру с изображением Девы Марии. Сёкин, быстро сообразив ситуацию, прекратил визит, а уже на следующий день вернулся с новой свитой, которая вместо молитв устроила танцы и песни, а также предложила более «интимные» услуги. Таким образом, Сарис и Мацуура, хотя и говорили на разных языках, нашли общий язык.
Торговля и первые японские гравюры в Европе
Несмотря на столь курьёзный эпизод, миссия Сариса завершилась успешно. По рекомендациям Уильяма Адамса он получил аудиенцию у сёгуна, который разрешил создать английскую торговую посту. East India Company наконец‑то открыла своё представительство в Японии.
Помимо шелков, Сарис привёз в Лондон ценные подарки для короля Якова I и, что более ценно, крупную партию гравюр – ранних примеров укё‑э, эротических рисунков, популяризировавшихся в Токугава‑Эдо.
Эротическая гравюра эпохи раннего Эдо
Вернувшись в Англию, Сарис с радостью демонстрировал свои находки лондонскому обществу. Однако пуританские круги East India Company восприняли их как осквернение нравов, и коллекция была сожжена на публичном костре. Так завершилась первая попытка японского издательского дела выйти на западный рынок. Через несколько столетий Япония вновь вернётся с провокационными изображениями, но уже в гораздо более благосклонной атмосфере.
Источник: Samurai William: The Englishman who opened Japan – Giles Milton
Сотрудничество R. Ibarzabal
