Королевская испанская академия (RAE) была основана в Мадриде в 1713 году при Фелипе V по инициативе Хуана Мануэля Фернандеса Пачеко и Суниги. По образцу Французской академии её цель, отражённая в первых уставах, — служить испанскому языку. С тех пор академия занимается сохранением правильного употребления и единства языка, который постоянно меняется и расширяется. Об этом свидетельствуют многочисленные издания Словаря испанского языка, выпущенные за более чем три столетия.
Не все новые значения принимались без вопросов. Не будем говорить о моём раздражении, когда RAE включила слово «мясной шар»… Вместо этого расскажем о случае, когда один монах обвинил академию перед Святым офисом инквизиции за определение слова «хаос».
Определение «хаос» в словаре RAE
В современной версии DRAE первое значение «хаос» звучит так:
Аморфное и неопределённое состояние, предшествующее упорядочиванию космоса.
В словаре 1815 года оно было сформулировано так:
Беспорядок, существовавший до творения.
Исковое заявление монахов
17 июня 1815 г. фра́й Фаустин Эскер из монастыря Сан‑Викториан (Уэска) подал жалобу, заявив, что до творения ничего не существовало, и такое определение противоречит христианским догмам, являясь еретическим. Инквизиция, находившаяся на последнем этапе своего существования (она будет упразднена в 1834 г.), приняла жалобу и возбудила процесс против академии‑издателя словаря.
К тому же готовилась новая редакция словаря, планируемая к выпуску в 1817 году, и буква «C» уже почти завершена. Секретарь академии Франсиско Антонио Гонсалес представил семантические и технические аргументы в защиту позиции RAE.
Инквизиторы не были особенно злы; они лишь отметили, что «слово «хаос» имеет двусмысленное толкование, которое может не соответствовать нашей религии». Поэтому они предложили собственное определение:
Грубая и несовершенная материя, которую Бог создал из ничего в начале времени, из которой Он сформировал все телесные вещи.
Ответ академии
Хотя «наказание» оказалось не тяжёлым, для учёных это было вмешательство в их сферу. Они решили оформить церковное предложение в академическом стиле. В 1817 году вышло 5‑е издание Словаря кастильского языка с таким определением «хаос»:
Состояние путаницы, в котором находились вещи в момент их создания, до того как Бог упорядочил их.
С богом хаос исчез… и с ним — обвинение.
