В течение веков в Испанию поступали лишь частичные переводы Библии из латинского Вульгата. Наиболее известным был Алфонсиновская Библия, выполненная по указу короля Альфонсо X в 1280 году. При переводе из латинского в испанский неизбежно терялись отдельные слова и понятия оригинальных языков. Полный перевод Священного Писания непосредственно с еврейского, арамейского и греческого пока не существовал.
Кто такой Кассиодор де Рейна?
Кассиодор де Рейна (1520 г. — родился в Монтемолине, ныне провинция Бадахос) был испанским реформатором‑монахом. С юных лет он клялся перевести Библию на свой язык, чтобы каждый испанец мог читать Священное Писание на родном языке.
В возрасте около 26 лет он вступил в монастырь Святого Исидора в поле ордена иеронимитов. В этом центре уделяли особое внимание изучению Писания; многие монахи проводили больше времени за чтением Священного Писания, чем за обычными монашескими обязанностями. Их убеждения менялись, и они отвергали такие католические доктрины, как почитание образов и учение о чистилище. Циприан де Валера, близкий соратник Кассиодора, писал, что если Бог пощадит Севилью, то монастырь станет университетом.
Стремление сделать Библию доступной каждому
Латинская Библия была языком привилегированных, недоступным простому народу. Кассиодор считал, что Писание должно быть понятно всем, и рискнул жизнью, чтобы выполнить свою миссию. Инквизиция воспринимала любые попытки перевода как ересь, и перевод на испанский мог стоить не только ему, но и его соратникам.
В конце 1557 года один из монахов по ошибке получил «подозрительную» книгу от Юлиана Эрнандеса (Юлианильо). Инквизиция начала преследование монастыря, и около одиннадцати монахов, включая Кассиодора, бежали в Женеву. Инквизиция не смогла схватить его, но в 1562 году сожгла его фигурку на автó де фе в Севилье.
«Медвежья» Библия
28 сентября 1569 года в Базеле (Швейцария) Кассиодор де Рейна, тогда около 49 лет, издал первую в истории полную испанскую Библию – так называемую Медвежью Библию. На обложке изображён медведь, пытающийся достать соты, отсюда и прозвище. Перевод был выполнен без указания имени переводчика и места печати, а сам процесс занял около десяти лет, полных финансовых трудностей, бегств и обвинений. По‑видимому, большую часть работы выполнил Кассиодор самостоятельно.
В 1602 году соратник из монастыря, Циприан де Валера, выпустил первую редакцию перевода Кассиодора – известную как Библия Кантарии. Позднее эти издания получили совместное название «Рейна‑Валера».
Академик королевской испанской академии Антонио Муньос Молина назвал «Медвежью Библию» «скрытым шедевром». Он сравнил её влияние с ролью «Библии короля Якова» в английской литературе, отмечая, что без неё испанский язык потерял бы важный культурный фундамент.
Библиография
- Выставка «The Bear Bible. 450 years of the first Spanish translation of the Bible». 15 сен‑15 дек 2018 г., факультет филологии, Университет Севильи.
- «Casiodoro de Reina. Freedom and Tolerance in Sixteenth‑Century Europe». 2017, Центр андалузских исследований.
- «Arts of the Spanish Inquisition». 2010, Almuzara.
- «Casiodoro de Reina. Spanish Reformers of the Sixteenth Century». 1975, Boydell & Brewer.
