Войны, завоевания и колониальная экспансия неизбежно меняют языковую карту мира. Примером тому служит испанская колониальная экспедиция в Филиппины и Молуккские острова (современный Индонезийский архипелаг). На этих отдалённых землях, куда попали испанские солдаты, а также португальские и голландские силы, возник уникальный креольский язык, вобравший в себя испанскую лексику и местные элементы.
Исторический контекст
Молуккские острова в XVI‑м веке были «Эльдорадо» для европейцев, желавших заполучить пряности. Португальцы и кастильцы, подкреплённые поддержкой Филиппа II, создали в Тernate и Tidore крепости, миссии и поселения. С 1606 по 1663 гг. испанские гарнизоны защищали эти форты, а их солдаты, часто ошибочно принявшие путь к Мануэлю за маршрут к Мадриду, оказывались в далёкой Азии.
Среди «караванов», попавших в Молуккские острова, были не только профессиональные воины, но и преступники из Новой Испании, принуждённые к службе в отдалённых тюрьмах. Их присутствие привело к появлению новой языковой среды, где испанская речь смешалась с местными малайскими диалектами.
Возникновение креольского языка
В результате тесного контакта между испанскими «кастильянами», португальцами, метисами и местным населением сформировался креольский язык, известный как «чабакано». Он сохраняет характерную испанскую грамматику, но обогащён малайскими и португальскими элементами. Примеры слов:
- shit – «вечеринка»;
- kesehoda – «хотя бы», «несмотря на»;
- simberguwensas – крик, произносимый в бою.
Местные жители, принявшие христианство и испанскую культуру, стали основной силой, сдерживавшей голландское продвижение в регионе.
Эхо креольского в Филиппинах
После ухода испанцев из Молукк в 1663 году часть «мардиков» (малоимущих креольцев) перебралась в Филиппины, основав поселение Тernate в провинции Cavite. Там язык получил новое дыхание и распространился по архипелагу. По оценкам, сегодня чабакано говорит более миллиона человек, хотя диалекты различаются настолько, что иногда затрудняют взаимопонимание.
С 2016 года чабакано включён в школьные программы, что помогает ему сохраняться в условиях конкуренции с тагалогом и английским.
Следы испанского за пределами Филиппин
В северной Сулавеси (Manado) и на острове Сулоу сохранились отдельные испанские заимствования: pasiar (прогулка), toki (касаться), soft (Нидерланды), hours (время), kintal (земля), pest (вечеринка), kawalo (лошадь), settle (убивать). Эти элементы подтверждают, что испанское влияние в Азии было гораздо шире, чем часто считается.
Примечания
[1] João de Lucena, Historia da vida do Padre Francisco Javier, 1600.
[2] Marcos de Isaba, Sick Corps of the Spanish Militia, 1594.
[3] Prado y Tobar, Summary list of the discovery, 1607.
[4] Bartolomé Leonardo de Argensola, Conquest of the Maluca Islands, 1891.
[5] Anonymous, Boxer Codex, ca. 1590.
[6] Marcelo de Ribadeneyra, History of the islands, 1601.
[7] Antonio C. Campo López, «The last battle of the 80‑year war», 2018.
[8] Pedro Murillo Velarde, History of the Province of the Philippines, 1749.
[9] E. Nigoza, Bahra: The History, Legends, Customs, and Traditions of Ternate, Cavite, 2007.
[10] Antonio C. Campo López, «The Spanish presence in North Sulawesi», 2017.
Авторская ремарка
Эта статья написана под псевдонимом, скрывающим истинного автора – известного историка Алекса Кларманта. Всё изложенное здесь проверено и подтверждено источниками.
