Введение
Роман считается одной из новейших форм литературы: поэтические произведения появлялись почти одновременно с цивилизациями (около 25‑го века до н.э. в Месопотамии), а театральные постановки – в Индии, Китае и других регионах. Само понятие «роман» возникло лишь во II веке до н.э., а его закрепление произошло в Средние века. По данным Всемирной цифровой библиотеки (BDM), самым древним примером, отвечающим современным критериям романа, считается японское произведение Гэндзи моногатари, написанное около 1021 года.
Почему не более ранние произведения?
Ранние тексты, такие как «Сатирикон» Петрония, «Метаморфозы» Апулея или греческие новеллы (Леукиппа и Клитофон, Эфиоп и др.), обычно написаны в стихах или имеют архаические черты, не позволяющие отнести их к полноценному роману. Поэтому Гэндзи моногатари часто называют первым «современным» романом.
Автор
Роман написал аристократка Мурасаки Шикибу (урождённое имя неизвестно). Она родилась в Киото в 978 г. и жила в период Хэйан – эпоху культурного расцвета, но при этом женщины лишались возможности учить китайский язык, который тогда был официальным. Мурасаки, будучи дочерью чиновника и внучкой известного поэта Фудзивара но Канэсукэ, получила редкую возможность обучаться и писать.
После замужества, став вдовой, она родила дочь Кэнши и, скорбя о потере мужа, начала писать роман. Первоначально рукопись распространялась среди придворных подруг, что обеспечило ей огромный успех и привлекло внимание императрицы Фудзивара но Шоши.
Сюжет
Роман состоит из 54 «какимоно» (роликов), каждый из которых представляет отдельную главу. В центре повествования – принц Гэндзи (возможно, образ Миннамоно но Тору, внука императора Сага). Его жизнь охватывает любовь, политические интриги и семейные драмы. Гэндзи влюбляется в свою мачеху, затем «похищает» её племянницу Мурасаки (младшую сестру), обучает её и женится на ней дважды. У них рождается сын, которого они представляют как наследника императора. Позже Гэндзи переживает изгнание, новые любовные интриги и, наконец, осознаёт мимолётность бытия после смерти своей жены Мурасаки.
После смерти Гэндзи сюжет переходит к его потомкам – сыну Каору (который на самом деле является племянником) и внуку Нио, их соперничеству в любви. Роман завершается открытым, без чёткой концовки, что может быть следствием утраты последних глав.
Структура и язык
Текст отражает жизнь аристократического общества феодальной Японии, её обычаи и психологию. Мурасаки писала для придворных читателей, используя изысканный язык, где имена часто заменялись эпитетами, а основной письменный материал – слоговая азбука кана, а не китайские иероглифы кандзи. Это делает оригинал сложным для современного читателя.
Наследие
Оригинальная рукопись не сохранилась; ближайший к ней свидетель – «Эмаки» (рисованный свиток) XII века. О Мурасаки мы знаем из её дневника Мурасаки Шикибу Ники. Помимо Гэндзи моногатари, она оставила сборник более 100 стихов, опубликованный посмертно в императорском антологическом сборнике Шин Кокин Вакашу.
Мурасаки оставалась при дворе до 1013 г., после чего сопровождала Фудзивара но Шоши в её отступление к озеру Бива, где, по преданию, и нашла вдохновение для романа. По разным оценкам, она умерла в возрасте 41‑45 лет, около 1021‑1025 года.
