Иногда кажется, что действительно существовали те олимпийские боги, которые, согласно греческой мифологии, играли жизнями людей по их прихотям. В этом смысле Джо Киеюмиа, вероятно, не знал, кто такие Мойры, но он, как никто другой, страдал от их сплетен, переплетающихся с нитями жизни, потому что его драматизм был самым потрясающим фильмом, который только мог быть снят:«Японский пленник в мире». Второй мировой войны и заперт в темнице, толстые стены которой, по иронии судьбы, спасли ему жизнь в августе 1945 года; камера находилась, да, в городе Нагасаки, где была сброшена вторая атомная бомба.
Джо родился в 1919 году в американском штате Нью-Мексико. Он был не англосаксом, а навахо, коренным народом с наибольшим количеством жителей в стране, также распространённым в Аризоне, Юте и Колорадо, образуя так называемую наабихо-бинахасдзо или нацию навахо. Это большой заповедник площадью семьдесят одна тысяча квадратных километров, который был создан в 1868 году и с тех пор несколько раз расширялся, с учреждениями и собственным правительством, хотя и подчиняющимся федеральному правительству, в котором проживают более трехсот тысяч человек.
Навахо говорят на языке, принадлежащем к группе атапасков, совокупности языков, простирающейся на две большие территории, сильно отделенные друг от друга:одна, очерченная зона, включающая также шесть языков апачей и кайова; другой — северо-западная треть Канады (откуда пришли навахо, поскольку в США они прибыли только в XIII веке) с некоторыми более конкретными точками на побережье Калифорнии и Орегона.
В частности, у навахо это называется diné bizaad. , был выбран во время Второй мировой войны для кодирования сообщений из-за его сложной грамматики и фонетики, которые были доступны только тому, кто привык практиковать его с детства. То, что казалось чрезвычайно интересным для шифрования военных сообщений на фронте, и именно поэтому это было предложено инженером-строителем, работающим шифровальщиком, Филипом Джонсоном. Фактически, он был настолько эффективен, что враг никогда не мог его взломать.
На самом деле именно навахо прославились благодаря фильму («Говорящие с ветром»). , 2002), но использование их языка было решено благодаря хорошим результатам, полученным в Первой мировой войне с языками чероки и чокто, поэтому в следующем были добавлены и языки других народов, таких как команчи, хопи, мескваки, ассинибойны лакота, мохаук, тлинкиты, кроу, кри и семинолы (последние двое говорили на одном языке, маскоги); аналогичным образом канадцы обратились к кри.
Если нас здесь интересуют только навахо, то это из-за фигуры сержанта Джо Ли Киеюмиа. Точнее, поскольку он был завербован в 200-й береговой артиллерийский полк и направлен на Филиппины, архипелаг, который попал в руки японцев в начале июня 1942 года, после того как были взяты острова Лусон и Коррегидор, что также привело к капитуляции Висайских островов и Минданао.
Внезапно японцы обнаружили, что не знают, что делать с более чем 75 000 пленных, которых они взяли в плен, что в три раза превышает число, которое они ожидали, и последующая логистика для их ухода не была предусмотрена. Сначала их собрали на полуострове Батаан, закрывающем Манильский залив, но нужно было найти решение. В конце концов было решено отправить их в концентрационный лагерь, расположенный в ста километрах от него, в провинции Тарлак:Кампо О'Доннелл.
Это путешествие совершалось в ужасных условиях, с измученными и голодными заключенными, поскольку первые три дня они не получали еды и могли пить только из луж, а потом им давали только чашку риса с долгоносиками. Но, кроме того, с ними плохо обращались солдаты, которые, не колеблясь, били или даже протыкали штыками тех, кто не мог следовать за ними, презирая их за то, что они сдались в плен вместо того, чтобы сражаться до конца. Исчезли пятьдесят филиппинских офицеров, казненных без суда и следствия.
Первая остановка в Сан-Фернандо послужила для восстановления скудных сил, хотя многие умирали, потому что не могли выздороветь или умерли от распространявшихся эпидемий. Следующий перегон до Капаса проделали поездом, но это не означало улучшения, поскольку вагоны были переполнены и по прибытии до поля еще предстояло пройти еще девять километров. Общее количество погибших составило почти десять тысяч, поэтому этот эпизод получил название «Марш смерти Батаана».
Многим из этих несчастных все же пришлось пережить эпилог ужаса на так называемых Кораблях Ада. Это были транспортные корабли (фрахтовые суда, океанские лайнеры...), которые Императорский флот Японии использовал для перевозки военнопленных и ромуш. (Азиатские подневольные работники) в Юго-Восточной Азии. Пленников загнали в подвалы, где почти не было вентиляции, еды, воды или почти воздуха. Пятнадцать из этих кораблей стали печально известными, например, Арисан Мару. или Орёку Мару среди прочего, потому что они затонули вместе со своим человеческим грузом после торпедирования или удара самолета.
Джо Киёмия был одним из тех, кто выжил в этом двойном аду, марше и переходе через море, поскольку его наконец отправили в лагерь Матисима, расположенный примерно в девяти километрах к югу от Нагасаки, на юго-западной оконечности острова Кюсю. Таким образом, он прибыл на Японский архипелаг, где был заперт в тюрьме. Он наверняка верил, что худшее уже позади и он может вздохнуть. Он ошибался; для него еще не хватало третьей части и потрясающего эпилога.
Его внешность, конечно, не была филиппинской или белой, и хотя он объяснил, что он американец, похитители приняли его за Никкей Америкаджин , то есть американец японского происхождения; Глядя на его несколько фотографий, приходится признать, что он действительно мог сойти за японца. Его звали Иссей (=первое поколение) для тех, кто родился в Японии и эмигрировал в Америку, его дети - нисей (второе поколение) и его внуки сэнсэй (третье поколение), добавив около ста двадцати тысяч особей в США.
Правда в том, что когда началась война, Nikkei Amerikajin их заключали в концентрационные лагеря за то, что их считали потенциально подозрительными, так что целые семьи прошли через это «нарушение их основных гражданских свобод и конституционных прав», как указано в Законе о гражданских свободах узнал бы. в 1988 году. А японцы считали, что тот факт, что Джо был на свободе и в армии, был ответом на то, что он был ренегатом по отношению к своим. Таким образом, в течение нескольких месяцев с ним обращались особенно жестко, пока окончательно не убедились, что он на самом деле не никкей. но индеец навахо.
К сожалению, для него это означало прыгнуть со сковороды в огонь, поскольку затем ему пришлось расшифровывать зашифрованные коды на своем языке. К этому времени линия фронта приближалась в опасной близости к их островам и, по сути, навахо сыграли важную роль в завоевании Иводзимы, поэтому японцы уже узнали, что противник прибегал к этой уловке для шифрования своих сообщений. Наличие пленника из этого города априори казалось удачным совпадением, поэтому однажды к нему пришли две женщины, которые написали ему два слова навахо на английском языке, чтобы проверить, умеет ли он их читать, что он и сделал.
Но возникла проблема. В начале конфликта число навахо, которые могли достаточно свободно понимать язык, чтобы работать с зашифрованными сообщениями, не превышало тридцати человек. Необходимо было набрать двести человек и обучить их в Кэмп-Пенделтоне (Калифорния) до тех пор, пока они не смогут расшифровывать тексты за полминуты; вполне удачно, так как раньше на станках работа занимала полчаса. Плохо то, что недостаточно было говорить на этом языке, который изначально был только устным, без письменного варианта, поскольку существовало множество современных слов и выражений, не имеющих перевода на примитивный язык.
Вот почему использовались метафоры, интерпретировать которые могли только опытные декодеры. Для этого не оставалось ничего другого, как разработать фонетический алфавит, который бы записывал слова военной терминологии по буквам, да и то был слишком громоздким, для чего было решено прибегнуть непосредственно к лексике навахо в кодировке, как мы уже говорили. метафорически, что декодеры нужно было учить наизусть.
Например, для обозначения эсминца используйте tiburón. был использован. или для обозначения подполковника говорили серебряный дубовый лист . Таким образом, непосвященный окажется перед строкой существительных и глаголов без видимого порядка или согласованности и не сможет понять смысл сообщения. Вот что случилось с Джо. Он расшифровал сообщения, но безуспешно, так как был простым артиллеристом и не был обучен их интерпретировать (кроме того, что его завербовали до разработки кода).
К сожалению, он не убедил японцев, которые подумали, что он над ними шутит, и вследствие этого подвергли его новым наказаниям; среди них, закопав его по пояс в снегу при температуре три градуса ниже нуля. Когда через час наказание с него сняли, обмороженные подошвы его ног прилипли к земле, и, если их содрать, осталась кожа.
Плен Джо длился уже три года, когда он прибыл 9 августа 1945 года. Тремя днями ранее в Хиросиме произошло нечто экстраординарное и ужасное:как подтвердил несколько часов спустя президент США Гарри С. Трумэн, город был опустошен взрыв первой атомной бомбы, использованной в ходе настоящей атаки, грозивший повториться, если Япония не сдастся. Японская пресса сообщила о зловещем ядерном грибе и разрушениях, произошедших на территории около двенадцати квадратных километров, но число жертв не было ясно; подтвердилось то, что советский министр иностранных дел объявил в Токио о прекращении действия Пакта о нейтралитете, а также объявил войну, начав наступление на Маньчжурию.
Япония рассматривала условия переговоров о капитуляции, когда в Нагасаки прозвучала воздушная тревога. В отличие от Хиросимы, это был важный порт, с верфями, а также там располагался завод «Мицубиси», необходимый для японских ВВС, поэтому он уже ранее подвергался бомбардировкам. Всё-таки вторую атомную бомбу планировалось сбросить не там, а на Кокуре, но пасмурное небо над ней решило экипаж B-29 Bockscar выбрать вторую намеченную цель.
Зловещий груз покинул самолет в одиннадцать часов утра и через полминуты взорвался примерно в трех километрах от намеченной точки. Несмотря на это, от тридцати до сорока тысяч человек погибли мгновенно, большинство из которых были рабочими, но включая тысячи корейских подневольных рабочих. Джо Киюмиа мог быть одним из них, поскольку его тюрьма тоже находилась там. Однако толстые бетонные стены камеры спасли ему жизнь; или, по крайней мере, в этом он был убежден.
Правда в том, что разрушения были больше в эпицентре взрыва, потому что бомба была мощнее, чем бомба в Хиросиме. Но когда она прорвалась между склонами долины Ураками, они частично смягчили взрывную волну, а холмы послужили защитой. Кроме того, хотя были пожары и многие дома были деревянными, в Нагасаки не было складов горючего, которые вызвали бы очень серьезные огненные бури, от которых пострадала Хиросима; также не было черного дождя, что ограничивало воздействие радиации на выживших.
Говоря о них, Джо Киюмиа был не единственным пленным союзников в городе и не единственным, кого удалось спасти. Хотя среди погибших были семь голландцев и британский пилот, двадцать четыре австралийца также спаслись. Кроме того, это означало конец его несчастий, потому что в разгар хаоса и несмотря на то, что спасательная операция - полевой госпиталь, пожарные расчеты - началась в тот же день (благодаря тому, что железные дороги еще работали) Позже Джо объяснил, что о нем забыли, и только через три дня японский офицер освободил его.
После речи императора Хирохито, транслируемой по радио на всю страну, Япония капитулировала 14 августа. Это означало конец Второй мировой войны, поэтому Джо был репатриирован в США, где он прошел через различные больницы, чтобы оправиться от полученных ранений. недоедание и дизентерия. Он получил две награды:Пурпурное сердце и медаль военнопленного (созданную Рональдом Рейганом в 1985 году с обратной силой).
В 1949 году он вернулся в резервацию и там восстановил свою послевоенную жизнь, профессионально посвятив себя изготовлению ювелирных изделий. Точно так же он женился на Лите Мэй, от которой у него было трое детей (Рональд, Джои и Ванда)… и, похоже, не проявил никаких побочных эффектов своего шокирующего опыта, поскольку он прожил еще пятьдесят два года, до 17 февраля 1997 года.
