Всеобщая история Римской республики Полибия
Восстание наемников (241–238 гг. до н. э.) (Книга I, главы 15–18)
(15) Заключив и ратифицировав мирный договор, Амилькар повел армию из лагеря Эрис в Лилибею и там сложил с себя командование. Гескон, губернатор города, взял на себя задачу отправить эти войска обратно в Африку; но, предвидя, что может случиться, он придумал очень мудрый прием. Он разделил эти войска и позволил им садиться на борт только частями и через определенные промежутки времени, чтобы дать карфагенянам время заплатить им по прибытии и отправить их домой до того, как высадятся остальные. Карфагеняне, изнуренные расходами предшествующей войны и льстившие себе надеждой, что, удерживая этих наемников в городе, они получат от них некоторую милость в отношении причитавшегося им жалованья, приняли и заключили в свои стены всех, кто высадился на берег. . Но вскоре повсюду воцарились беспорядок и распущенность; день и ночь ощущались печальные последствия. Опасаясь, что такое множество задержанных людей еще больше усугубит ситуацию, они умоляли своих офицеров отвезти их всех в Сикку и заставить каждого принять по куску золота для самых насущных нужд. , и ждать там, пока они не подготовят все деньги, которые им было решено дать, и пока к ним не присоединится остальная часть их людей. Эти вожди охотно согласились на это отступление; но так как эти иностранцы хотели оставить в Карфагене все, что им принадлежало, по тому, что практиковалось прежде, и по той причине, что они должны были вскоре вернуться туда для получения уплаты своего жалованья, это обеспокоило карфагенян. Они опасались, что эти солдаты, воссоединившиеся после долгого отсутствия со своими детьми и женами, категорически откажутся покинуть город или вернутся туда, чтобы удовлетворить свою нежность, и что тем самым снова будут наблюдаться те же беспорядки. . С этой мыслью они заставили их, вопреки их уговорам, взять с собой в Сикку все, что у них было в Карфагене. Там эта толпа, живя в бездействии и покое, в котором она себя давно не видела, безнаказанно делала все, что хотела, обычный эффект праздности, вещь на свете, от которой меньше всего следует страдать в чужих войсках. и это является как бы первой причиной смут. Некоторые из них занимались на досуге подсчетом денег, которые им еще причитались, и, многократно увеличивая сумму, говорили, что ее необходимо взыскать с карфагенян. Все помнили обещания, данные им в опасных случаях, возлагали на них большие надежды и ожидали больших выгод. Когда все они были собраны, в Сикку прибыл Ганнон, командовавший карфагенянами в Африке; и далеко не оправдав ожиданий иностранцев, он сказал:что республика не может сдержать своего слова; что она была обременена налогами; что она страдает от страшной нехватки всего и что просит их простить ей часть того, что она им должна. Едва он перестал говорить, как этот солдат взбунтовался и восстал. Сначала каждый народ собирается индивидуально, затем все народы вместе; беда, смятение, смятение, какие только можно себе представить среди войск разных стран и языков.
Если карфагеняне, набирая солдат из какого-либо народа, имеют в виду только создание более гибких и покорных армий, то этим обычаем не следует пренебрегать; Собранные таким образом войска не сразу же поднимают бунт, чтобы возбудить друг друга к мятежу, и вождям легче их одолеть. Но с другой стороны, если мы примем во внимание замешательство, в котором мы находимся, когда речь идет о наставлении, успокоении, разоблачении такого рода духов, когда гнев или бунт волнуют и увлекают их, мы согласимся, что эта политика очень неправильно понята. . Эти войска, однажды увлеченные некоторыми из этих страстей, переходят все пределы:они уже не люди, это свирепые звери; нет насилия, которого нельзя было бы ожидать. Карфагеняне по этому поводу пережили печальный опыт. Это множество состояло из испанцев, галлов, лигурийцев, балеарцев, греков всех каст, в большинстве своем дезертиров и камердинеров, и особенно африканцев. Собрать их в одном месте и там разговаривать с ними было невозможно; потому что как заставить их услышать то, что мы им хотели сказать? Генералу невозможно знать столько языков, тем более, чтобы переводчики четыре или пять раз говорили одно и то же. Остается только использовать для этого своих офицеров, что и сделал Ганнон. Но что случилось? часто или они не слышали того, что он им говорил, или капитаны, договорившись о чем-то с ним, докладывали своим людям совсем обратное, одни по незнанию, другие по злобе. Таким образом, повсюду можно было увидеть только неуверенность, недоверие, клику. Более того, эти иностранцы подозревали, что карфагеняне не без умысла, вместо того, чтобы направить к ним вождей, которые были свидетелями их службы на Сицилии и исполнителей данных им обещаний, послали к ним человека, который не был в любом из случаев, когда они сигнализировали о себе. Вывод был таков:они отвергли Ганнона; что они не доверяли своим офицерам и что, раздраженные карфагенянами, они двинулись к Карфагену численностью более двадцати тысяч человек и разместились в Тунисе, в двадцати шести стадиях от города.
Именно тогда, но слишком поздно, карфагеняне осознали допущенные ошибки. Уже было двумя великими делами не использовать во время войны городские войска и не собрать в одном месте такое огромное множество наемных солдат; но еще более неправильно они поступили, избавившись от детей, жен и имущества этих чужаков. Все это заняло бы для них место заложников, и, удерживая их, они могли бы бесстрашно принимать меры относительно того, что им надлежало делать, и легче привести эти войска к тому, чего от них хотели; тогда как в испуге, в который повергла их близость этого войска, для умиротворения его ярости нужно было пройти через все, что оно хотело. Продовольствие присылали в том количестве, какое она хотела, и по той цене, которую она за него установила. Сенат постоянно поручал некоторым своим членам заверить их, что им стоит только попросить, что мы готовы сделать для них все, при условии, что то, о чем они просят, будет возможно. Ужас, которым они ощущали карфагенян, увеличил их дерзость и наглость до такой степени, что они каждый день воображали что-то новое, убежденные при этом в том, что после военных подвигов, совершенных ими в Сицилии, ни карфагеняне, ни кто-либо другой люди в мире осмелились бы предстать перед ними с оружием в руках. В этой уверенности, когда им было выдано жалованье, они хотели, чтобы им возместили цену за убитых лошадей; после этого, чтобы им заплатили за продовольствие, причитавшееся им в течение длительного времени, по той цене, за которую они продавали во время войны, которая была непомерной ценой:каждый день были новые поборы со стороны призывников и мятежи, которыми было наполнено это население, и новые поборы, которые республика не могла удовлетворить. Наконец, карфагеняне пообещали сделать для них все, что в их силах, и было решено передать спор одному из генералов, побывавшему на Сицилии.
Амилькар был одним из тех, под чьим началом они служили на этом острове; но он был к ним подозрителен потому, что, не придя к ним в качестве заместителя и, по их словам, добровольно отстранившись от командования, он был отчасти причиной того, что они так мало уважали их. Гескон им полностью пришелся по душе. Помимо того, что он командовал на Сицилии, он всегда принимал близко к сердцу их интересы, особенно когда речь шла об их увольнении. Поэтому именно его они взяли в качестве арбитра в споре. Гескон обеспечивает себя деньгами, выходит в море и высаживается в Тунисе. Сначала он обращается к вождям; затем он проводит собрания по народам; он упрекает о прошлом, увещевает о настоящем, но особенно настаивает на будущем, убеждая их не отходить от той дружбы, которую они должны были иметь к карфагенянам, на жалованье которых они долгое время носили оружие. Наконец он готовился погасить долги и произвести оплату народом, когда некий кампанец по имени Спендий, бывший раб у римлян, человек сильный и смелый до безрассудства, опасаясь, что его господин, который разыскивал его, не поймал его и не заставил претерпевать пытки и смерть, которых он заслужил по римским законам, сказал и сделал все, что мог, чтобы помешать примирению. К нему присоединился некий Матос, африканец. Он действительно был свободным человеком и служил в армии; но так как он был одним из главных виновников прошлых беспорядков, то из страха быть наказанным как за свое преступление, так и за то, в чем он участвовал других, он присоединился к взглядам Спендия и, отведя африканцев в сторону, сделал они понимают:как только другие народы получили плату и ушли, карфагеняне должны были вырваться против них и наказать их так, чтобы напугать всех их соотечественников. Вслед за этим гнев вспыхнул и разозлился. Поскольку Гескон заплатил только жалованье, а выдачу продовольствия и лошадей отложил до другого раза, под этим легкомысленным предлогом они собрались в шум. Спендий и Матос гневаются на Гескона и карфагенян. У африканцев есть уши и внимание только для себя. Если кто-нибудь еще выйдет вперед, чтобы дать им совет, и им достаточно будет только услышать, за или против Спендия, они немедленно забросают его камнями. В этих давках, где было только слово:забастовка, погибло множество офицеров и огромное количество людей! что все народы слышали, потому что стучали беспрестанно, и особенно когда, полные вина, собирались после обеда; ибо тогда, как только кто-нибудь произнес роковое слово:бей! они ударили со всех сторон так внезапно, что всякий, кто приходил туда, был убит, не имея возможности спастись. Это насилие, державшее всех подальше от них, поставило во главе их Матоса и Спендия.
Гескон среди этой смуты оставался непоколебимым:полный ревности к интересам своей страны и предвидя, что ярость этих мятежников грозит ей полным разорением, он противостоял им, даже рискуя своей жизнью. . Иногда он обращался к вождям, иногда собирал каждую нацию по отдельности и пытался ее умиротворить. Но африканцы, пришедшие высокомерно просить еду, которую, как они утверждали, им причитались, и, чтобы наказать их за наглость, он велел им пойти и попросить об этом Матоса. Этот ответ так их задел, что они едва его расслышали и бросились на принесенные деньги, на Гескона и сопровождавших его карфагенян. Матос и Спендий, убежденные, что война неминуемо разразится, если будет совершено какое-нибудь блестящее злодеяние, еще больше раздражали это безрассудное население. Команда и деньги карфагенян были разграблены; Гескон и его люди позорно связаны и брошены в темницу; открыто объявлена война карфагенянам, а права наций нарушены самым нечестивым из всех заговоров. Это было началом войны против иностранцев, также называемой Африканской войной.
Матос после этого подвига отправил своих людей в города Африки, чтобы вернуть им свободу, послать ему помощь и присоединиться к нему. Почти все африканцы присоединились к этому восстанию. Были отправлены провиант и войска, которые разделили операции. Одна часть осадила Утику, а другая — Гиппоне-Зарит, потому что эти два города отказались принять участие в их восстании. Столь неожиданно война крайне огорчила карфагенян. По правде говоря, их территория была им нужна только для жизненных нужд; но приготовления к войне и большие запасы продовольствия производились только за счет доходов, которые они получали из Африки; кроме того, они привыкли вести войну только с иностранными войсками. Вся эта помощь не только не помогла им тогда, но и обернулась против них. Заключив мир, они тешили себя надеждой немного передохнуть и отдохнуть от постоянных трудов, которые заставила их терпеть война в Сицилии, и увидели еще одно возвышение, более великое и грозное, чем первое. В этом случае они спорили с римлянами только о Сицилии; но это была гражданская война, в которой речь шла не что иное, как о собственном спасении и спасении отечества. Кроме того, не было ни оружия, ни морской армии, ни судов, ни боеприпасов, ни друзей и союзников, на помощь которых можно было бы хоть сколько-нибудь надеяться. Тогда они почувствовали, насколько более раздражает внутренняя война, чем война, которая ведется далеко и за морем. И главной причиной всех этих несчастий были они сами. В предыдущую войну они обращались с африканцами предельно жестоко:требовали от деревенских жителей под лишь видимыми разумными предлогами половину всех доходов, а с горожан еще раз больше налогов, чем они платили раньше, не давая пощады. или благосклонность к кому-либо, даже бедному. Среди интендантов провинций больше всего ценили не тех, кто вел себя мягко и гуманно; но из тех, кто копил для них больше всего еды и боеприпасов и у кого можно было найти меньше всего доступа и снисхождения.
Ганнон, например, был человеком их вкуса. Народы, с которыми так плохо обращались, не нужно было подстрекать к восстанию, достаточно было объявить им о присоединении к нему. Те же самые женщины, которые до сих пор без волнения наблюдали, как их мужей и им подобных тащили в тюрьму для уплаты налогов, а затем клялись между собой в каждом городе, что ничего не скрывают из своего имущества, с удовольствием тратили на жалованье солдат все, что они могли. имели мебель и украшения и тем самым снабдили Матоса и Спендия такими обильными суммами, что они не только выплатили иностранным солдатам остальную часть обещанного им жалованья за вовлечение их в восстание, но и имели достаточно, чтобы поддержать военные расходы без перерыва. Это правда, что для того, чтобы хорошо управлять, нужно не ограничиваться настоящим, но нужно также сосредоточиться на будущем и уделять ему еще больше внимания.
Несмотря на такие неудачные обстоятельства, карфагеняне, избрав своим вождем Ганнона, который уже подчинил им ту часть Африки, которая находится к Гекатонтапилу, собрали иностранцев, заставили граждан компетентного возраста взять в руки оружие, использовали городские права. кавалерию и оснастили то, что осталось, трех- и пятирядными галерами и более крупными барками. Матос, со своей стороны, приняв семьдесят тысяч африканцев и составив из них два корпуса, мирно продолжил две свои осады. Лагерь, который он располагал в Тунисе, также был безопасным; и этими двумя постами он отрезал карфагенян от всякого сообщения с внешней Африкой; ибо город Карфаген вдается в залив и образует своего рода полуостров, почти полностью окруженный частью морем, частью озером. Перешеек, соединяющий его с Африкой, имеет ширину около двадцати пяти стадий. Утика расположена на той стороне города, которая обращена к морю; за озером находится Тунис. С этих двух постов иностранцы запирали карфагенян в своих стенах и беспрестанно их преследовали. Иногда днем, иногда ночью они подходили к подножию стен и тем самым сеяли ужас среди жителей.
Ханно в это время неустанно занимался сбором боеприпасов. В этом заключался весь его талант. Во главе армии это было ничто. Ни присутствия духа, чтобы воспользоваться возможностями, ни опыта, ни способностей к большому бизнесу. Когда он готовился оказать помощь Утике, у него было так много слонов, что враг считал себя потерянным; у него было по крайней мере сотня. Начало этой экспедиции было очень счастливым; но он так мало этим воспользовался, что думал, что теряет тех, к кому пришел на помощь. У него были катапульты, стрелы, словом, все приготовления для осады, привезенные из Карфагена; и, расположившись лагерем перед Утикой, он предпринял атаку на окопы врага. Слоны с порывом бросились в лагерь, осаждающие, которые не выдержали удара, все вышли наружу, большинство из них были смертельно ранены. Те, кому удалось спастись, отступили на крутой, поросший деревьями холм. Ганнон, привыкший воевать с нумидийцами и африканцами, которые при первой неудаче обращались в бегство и уходили на два-три дня, думал, что полностью победил и что враги уже никогда не оправятся. С этой мыслью он уже не думал ни о своих солдатах, ни об обороне своего лагеря. Он вошел в город и думал только о том, чтобы хорошо относиться к себе. Иностранцы, укрывшиеся на холме, входили в число тех солдат, которые Амилькар готовил к смелым начинаниям и которые в Сицилийской войне научились то отступать, то разворачиваться, возвращаться в атаку и совершать этот маневр несколько раз в одном и том же положении. день. Эти солдаты, видя, что карфагенский полководец удалился в город, а войска, довольные своим первым успехом, беспечно отходят из своего лагеря, сомкнутыми рядами напали на окоп, захватили большое количество солдат, заставили остальных со стыдом бежать под стены и ворота города и захватить все экипажи, все припасы и все припасы, которые Ганнон привез из Карфагена. Это было не единственное дело, в котором этот генерал проявил свою недееспособность. Через несколько дней он был с Горзой; враги расположились лагерем рядом с ним:возникла возможность дважды победить их в генеральном сражении, и дважды, неожиданно, он позволил ему уйти, так что никто не мог сказать, почему.
Карфагенянам наконец надоел этот неуклюжий офицер, и они поставили на его место Амилькара. Они сделали ему армию, состоящую из семидесяти слонов, из всего, что было собрано из иностранцев, из перебежчиков врагов, из конницы и городской пехоты; что составило около десяти тысяч человек. С первого же своего действия он так сильно ошеломил врагов, что у них выпали руки, и они сняли осаду Утики. Так что этот поступок был достоин первых подвигов этого капитана и того, чего ожидала от него его страна. Вот подробности.
На перевале, соединяющем Карфаген с Африкой, тут и там разбросаны труднопроходимые холмы, между которыми прорезаны тропы, ведущие вглубь страны. Как бы сильны ни были все эти проходы по расположению холмов, Матос все равно строго их охранял; кроме того, Макар, глубокая река, которую почти нигде нельзя перейти вброд и через которую имеется только один мост, закрывает в некоторых местах вход в сельскую местность для тех, кто покидает Карфаген. Самый этот мост охранялся и там был построен город:так что не только войско, но даже один человек едва ли мог пройти вглубь страны, не будучи замеченным противником. Амилькар, испробовав все средства преодоления этих препятствий, наконец придумал средство. Позаботившись о том, чтобы, когда поднимутся определенные ветры, устье Макара засыпалось песком и чтобы он образовал там своего рода скамейку, он готовит все для отхода армии, никому не сообщая о своем намерении; эти ветры дуют; он уходит ночью и на рассвете оказывается на другом берегу реки незамеченным, к великому удивлению как врагов, так и осажденных. Затем он пересекает равнину и идет прямо к охраннику моста. Спендий приходит ему навстречу; и около десяти тысяч человек из города, построенного возле моста, присоединившись к пятнадцати тысячам из Утики, эти два корпуса готовятся поддерживать друг друга. В их присутствии иноземцы, полагая, что карфагеняне окружены, увещевают друг друга, ободряют друг друга и вступают в драку. Амилькар продвигается к ним, имея в первой линии слонов, за ними конницу с легковооруженными людьми, а в третьей линии тяжеловооруженных людей. Но враги поспешно нападают на него, он меняет расположение своего войска, заставляет его идти с головы на хвост и, приведя с обеих сторон тех, кто был в третьей линии, противопоставляет их врагам. Африканцы и иностранцы воображают, что отступают из-за страха; они покидают свои ряды, бегут на них и быстро атакуют. Но как только конница развернулась, приблизилась к тяжеловооруженным воинам и прикрыла все остальное войско; затем африканцы, сражавшиеся рассеянно и беспорядочно, напуганные этим необыкновенным движением, оставили взятые первыми и обратились в бегство. Они нападают на тех, кто следовал за ними, наводят на них ужас и таким образом ведут их к гибели. Их преследуют кавалерия и слоны, которые подавляют большую часть их под ногами. В этом бою погибло около шести тысяч человек, как африканцев, так и иностранцев, и две тысячи были взяты в плен. Остальные сбежали, направились в город, построенный в конце моста, и направились в лагерь Утики. Амилкар после этого счастливого успеха преследует врагов. Он немедленно взял город, где укрылись враги и который они затем покинули, чтобы отступить в Тунис. Затем победив страну, он подчинил себе города одни по составу, другие силой. Этот прогресс рассеял страх карфагенян, которые затем стали иметь несколько менее плохое мнение о своих делах.
(17) Матос все еще продолжал осаду Гиппона, советуя Автариту, вождю галлов, и Спендию всегда теснить врагов, избегать равнин из-за количества их лошадей и слонов, огибать подножье горы. горы и нападать на них всякий раз, когда они видят, что они находятся в каком-либо затруднении. С этой целью он послал к нумидийцам и африканцам, чтобы убедить их оказать помощь этим двум вождям и не упустить случая сбросить с себя иго, которое наложили на них карфагеняне. Спендий на его стороне, во главе шести тысяч человек, набранных из разных народов, находившихся в Тунисе, и двух тысяч галлов под командованием Автарита, единственных, кто остался под началом этого вождя после дезертирства тех, кто выстроился под командованием прапорщики от римлян до лагеря Эрике, Спендий, говорю я, по совету Матоса, всегда общался с карфагенянами, следуя подножьем гор. Однажды, когда Амилькар расположился лагерем на равнине, окруженной горами, к армии Спендия присоединилась помощь, посланная нумидийцами и африканцами; Карфагенский полководец оказался в очень затруднительном положении, имея в виду африканцев, нумидийцев в тылу и фланговую армию Спендия:ибо как выйти из этого дурного положения?
Был тогда в армии Спендия некий нумидиец по имени Наравасе, человек самого знатного из своего народа и полный воинского рвения; который унаследовал от своего отца большую склонность к карфагенянам, но который был привязан к ним еще больше, так как знал заслуги Амилькара. Полагая, что у него есть хорошая возможность завоевать дружбу этого народа, он пришел в лагерь, имея с собой около ста нумидийцев. Он подходит к окопам и стоит там без страха и машет рукой. Удивленный Амилькар посылает к нему всадника. Он говорит, что просил о встрече с этим генералом. Поскольку последний колебался и ему было трудно доверять этому авантюристу, Наравасе отдал свою лошадь и свое оружие тем, кто его сопровождал, и вошел в лагерь с поднятой головой и с видом уверенности, который удивил бы всех, кто его видел. смотрели. Тем не менее они его приняли и отвели к Амилькару:тот сказал ему, что желает добра всем карфагенянам вообще, но особенно желает быть другом Амилькару; что он пришел только для того, чтобы связать с ним дружбу, склонный, с его стороны, вникать во все его взгляды и участвовать во всех его трудах. Эта речь, добавленная к уверенности и изобретательности, с которыми говорил этот молодой человек, доставила столько радости Амилькару, что он не только захотел сопоставить его со своими действиями, но и заставил его поклясться отдать ему свою дочь. в браке при условии, что он сохранит верность карфагенянам.
Заключив союз, пришел Наравас, приведя с собой около двух тысяч нумидийцев, которыми он командовал. С этой помощью Амилькар вводит свою армию в бой; Спендий также присоединился к африканцам в бою и спустился на равнину. Мы вступаем в драку. Борьба была упорной, но Амилкар одержал верх. Слоны отличились на этот раз, но Наравасе отличился там больше всех. Автарит и Спендий бежали. Десять тысяч противника остались на поле боя и четыре тысячи были взяты в плен. После этого действия те из пленных, которые хотели принять участие в армии карфагенян, были там хорошо приняты, и их переодели в оружие, отнятое у врагов. Тех, кто не хотел, Амилькар собрал, сказал им:что он простил им все прошлые ошибки, и что каждый из них может удалиться, куда пожелает; но что если в будущем мы возьмем кого-нибудь с наступательным оружием против карфагенян, то на него не стоит надеяться.
Примерно в это же время иноземцы, охранявшие остров Сардиния, подражая Матосу и Спендию, восстали против находившихся там карфагенян и, заключив в цитадели Бостара начальника вспомогательных войск, убили его, его и все, что там было. были его согражданами. Карфагеняне снова обратили внимание на Ганнона и отправили его туда с войском; но его собственные войска покинули его и перешли на сторону мятежников, которые затем схватили его и привязали к кресту. Были изобретены также новые пытки против всех карфагенян, находившихся на острове, ни одного из них не пощадили. После этого были взяты города, захвачен весь остров, пока не поднялась смута, туземцы страны изгнали всех этих иностранцев и не заставили их удалиться в Италию. Таким образом, карфагеняне потеряли Сардинию, остров, по всеобщему согласию, весьма значительный по своим размерам, по числу людей, населяющих его, и по своему плодородию. Мы не будем больше об этом говорить, мы лишь повторим то, что говорили до нас другие.
Матос, Спендий и Ауларит, видя гуманность, с которой Амилькар относился к пленникам, опасались, что африканцы и иностранцы, охваченные этим притяжением, побегут искать предложенной им безнаказанности; они собрались на совет, чтобы вместе выяснить, какой новой попыткой они могли бы достичь апогея восстания:в результате все они были созваны, и на собрание был введен гонец, приносящий из Сардинии письмо от доли народа. той же фракции, что были на этом острове. Дело было выполнено, и в письме говорилось:что они внимательно наблюдают за Гесконом и всеми теми, кем он командовал и против кого они восстали в Тунисе; что в армии существовали тайные практики в пользу карфагенян. В связи с этим предполагаемым известием Спендий рекомендует этим народам не позволять себе ослепляться добротой, которую Амилькар оказал к пленникам:что, отправляя их обратно, его целью было не спасти их, а стать тем самым господином. тех, кто остался, и охватить их всех тем же наказанием, как только они будут в его власти; что они позаботятся о том, чтобы не уволить Гескона; какой позор было бы им отпустить человека такой важности и достоинств; что, отпустив его, они причинят себе большой вред, так как он не преминет восстать против них и стать их величайшим врагом. Он еще говорил, когда другой посыльный, словно прибывший из Туниса, принес письмо, похожее на первое. Тогда Автарит, взяв слово, сказал:«нет другого средства восстановить дела, как никогда не надеяться на что-либо большее от карфагенян; что тот, кто чего-либо ждал от их дружбы, мог иметь только притворный союз с чужими людьми; qu'ainsi il les priait de n'avoir d'oreilles, d'attention ni de уверенность в том, что именно эти предметы иллюстрируют последние акты насилия против карфагенян, et de rever comme traîtres et comme ennemis tous ceux qui leur inspirraient des senses contraires; que son avis était que l’on fit mourir, dans les plus honteux supplices, Gescon, tous ceux qui avaient été pris, et tous ceux que l’on prendrait dans la suite sur les Carthaginois. Cet Autarite avait dans les conseils un très grand avantage, parce qu'ayant appris pare un long trade avec les солдаты, à parler phénicien, la plupart de ces étrangers entendaient ses discours; car la longueur de cette guerre avait rendu le phénicien si commun, que les солдаты, pour l’ordinaire, en se saluant, ne se servaient pas d’autre langue. Il fut donc loué tout d’une voix, et il se retira comblé d’éloges. Vinrent ensuite des individus de chaquenation, lesquels, par reconnaissance pour les bienfaits qu'ils avaient reçus de Gescon, requireaient qu'on lui fit grâce au moins desupplies. Comme ils parlaient tous ансамбль и chacun en sa langue, но они не понимают, что они недовольны:больше всего они начинаются с Entrevoir qu'ils priaient Qu'on épargnât les Suplices à Gescon, et que quelqu'un de l'assemblée eut crie, frappe! frappe!ces Malheureux Furent Assommés à Coups de Pierres, et Emportés Par leurs proches comme des gens qui auraient été égorgés par des Bêtes Féroces. Солдаты Спендиуса сидят в номере-сюр-де-Жесконе, qui étaient au nombre d’environ sept cents. О les mène hors des retranchements; на проводе к тет-дю-лагерю, или на выходе из дома, на стоянке, в начале пути Гескона, этот человек, который, встретив время, может пройти мимо всех карфагенян, кто разведывает, чтобы защитить его, 'ils avaient pris pour arbite de leurs différends; и после того, как я начну купе ле орей, ромпу и бриз ле джамбе, на les jeta tout vifs dans une fosse. Cette nouvelle pénétra de douleur les Carthaginois:ils envoyérent ordre Amilcar et à Hannon de courir au securs et à lavengeance de ceux qui avaient été si the жестокосердные массовые убийства. Ils dépècherent encore des hérauts d’armes pour требующий этого, угрожает смертным телам. Но в этом корпусе они опасны для депутатов-премьеров или героев, которые находятся в окружении, они кажутся чертами, похожими на то, что есть у Гескона. EN EFFET, Cette Résolution Passa Ensuite En Loi, Qui Portait Que:Tout Carthaginois Que l'on Prendrait, Perdrait La Vie Dans Les Supplices, et Queout allié des Carthaginois Leur Serait renvoyé les Coupées; et cette loi fut toujours asmeee à la rigueur.
Après Cela, n'est-il pas vrai de dire que si le corps humain est sujet à cellow maux qui s'irritent quelquefois jusqu’à devenir, l'Ame en est incore beaucoup plus suptible? Comme Dans Le Corps Il Seme Forme des ulcères que les remèdes enveniment et dont les remèdes ne font que hâter les progrès, et qui, d'un atre côté, laissés à eux-mêmes, ne cessent de ronger les voisines jusqu'à euxs, ne cessent de ronger les voisines qu'il ne ne reste plus rien à dévorer:de même, dans l'Ome, il s'éléve decitiors vapers galignes, il s'y glisse dementley corption, qui porte les hommes à desès не на ne voit pas d'semple parmi Les Animaux Les Plus Féroces. Leur Faites-Vous Quelque Grâce? Les Traitez-Vous Avec Douceur? C'est Piège et Artifice, C'est Ruse Pour Les Tromper. Ils se défient de vous, et vous haïssent d’autant plus, que vous faites plus d’Er's усилия Les Gagner. Si l'on se raidit contre eux, et que l’ на противодействие насилию, насилие, ир. ILS Font Gloire de Leur Audace, et la Fureur Les Transporte Jusqu'à Leur Faire Perdre Tout Sentiment d’Humanité. Les Moeurs Déréglées et la Mauvaise Education Ont Sans Doute Grande Part à Ces Ужасные дезордры; Mais Bien des выбирает вклад в Encore à Produire Dans L'Homme Cette Disposition. CE QUI SEMBLE Y CONTRIBUER DAVANTERE, CE SONT LES MAVAIS TRATENTS ET L'AVARICE DES Chefs. Nous en avons un triste exemple dans ce qui s'est passé Pendant tout le cours de la guerre des étrangers, et dans la conduite des carthaginois à leur égard.
[18] Amilcar ne Sachant Plus Comment Réprimer L'Udace effrénée de Ses ennemis, se persuada qu'il n'en viendrait à bout, Qu'en Soignant Ensemble Les Deux Armées Que Les Carthaginois Avaient En Campagne, et Qu'en Extreminant Entherention CES Rebelles. C'est Pourquoi, Ayant Fait Venir Hannon, Tous Ceux Qui S'opposèrent à Ses Armes Furent Passés au file de l’epée, и il fit jeter aux bêtes tous ceux qu'on lui amenait funniers. Les Affaires des Carthaginois Commençaient à Prendre un Meilleur Train, Lorsque Par orvers de Fortune Etonnant, Elles Retombèrent Dans Le Premier Etat. Les Généraux Furent à Peine Réunis, Qu'ils Se Brouilèrent Ansemble; et cela alla si loin que non seulement ils perdirent des Famousables de Battre L'Ennemi, Mais Qu’ils Lui Donnèrent Souvent Prize Sur eux. Sur la nouvelle de ces endersions, Les magistrats en éloignèrent un, et ne laissèrent que celui que l'armée aurait choisi. Outre Cela Les Convois Qui Venient des Edroits Qu’ils Appellent Les Emporées, et sur lesquels ils faiseient beaucoup de fond, tant pul les vivres pule que les oures munitions, furent tous sumergés parte; Outre Qu'alors L'Ile de Sardaigne, Dont Ils Tiraient de Grands Secours, S'était Soustraite à Leur Domination. Et ce qui fut le plus fâcheux, c'est que les habipans d'hippone-garyte et d'utique, qui seuls des peuples d'afrique avaient soutenu cett 'Irruption des romains et n'avaient Jamais pris de résolution contraire aux intérêts des carthaginois, non sealement les abandonnèrent alors et se jetèrent dans le parti des afrine, mais incore D'Aversion Pul Les Autres. Ils tuèrent et précipitèrent du haut de leurs murailles encry cinq cents hommes qu'on avait Envoyés à leur secours; ILS Firent Le Même Trastement au Chef, Livrèrether La Ville Aux Africains, et ne voulurent jamais permettre aux carthaginois, Quelque Exmance Qu'ils Leur en Fissent, D’Enterrer Leurs Morts.
p>Mathos et vendius, Après Ces événements, Portèrent Leur Ambition Jusqu’à Vouloir Mettre Le Siège Devant Carthage Même. Amilcar S'associa alors dans le Commandmement Annibal, Que le Sénat avait Envoyé à l'Armée, Après Que Hannon En Eût été éloigné Par Les Soldats à De la mésintelligence Qu’il y Avait enre généraux. IL PRIT ENCORE AVEC SOI NARAVASE, ET Accompagné de Ces Deux Capitaines, IL Bat La Campagne Pour Couper Les vivres à Mathos et à vendius. Dans Cette Expedition, Comme Dans Bien D’Autres, Naravase Lui Fut D'une Extrême Utilité. Tel était l’ état des Affaires par apport aux armées de dehors.
Les Carthaginois Serrés de Tous Les Cpotés, Furent Opligés D’Avoir Recours Aux Villes Alliées. Hiéron, Qui avait toujours l'oeil au guet подвеска Cette Guerre, Leur Accordait Tout Ce Qu’ils Demandaient de Lui. Mais iloubla de soins dans cette invente, voyant bien que, pour se maintenir en sicile et se conserver l'mitié des romains, il était de son intérêt que les carthaginois eussent le dessus, de peur que les étrangers prevalant plus plus d 'd' d 'd' d 'd' d 'd' d 'd' dravassent plus d 'd' d 'd' препятствия навыкают проекты де -леурс, en quoi l'on doit remarquer sa sagesse et sa осторожность; Автомобиль C'est Une Maxime Qui n'est pas à négliger de ne pas laisser croître une upissance Jousqu'au point qu'on ne lui puisse contester Less Chose même qui nous appartiennent de droit.
Pour Les romains, точные наблюдения за Traité Qu'ils avaient fait avec les carthaginis, ils leur donnèrent tous les secours qu'ils pouvaient souhaiter, quoique d'abord ces états eussent euelques démémes aemeles a quemes a quemes aememeses a quemes aememes aememeses aememeses quemeas aememe Ceux Qui Passant d'italie en afrique portaient des vivres à leurs ennemis, et ils en avaient mis encry cinq cents cents en trusion. CES Hostilités Avaient Fort Déplu Aux Romains. Cependende Comme les Carthaginois rendirent de bonne grâce ces funniers aux députés qu'on leur avait envoyés, ils gagnèrent tellement l'amitié des romain Guerre de Sicile, et Qui Leur étaient Restés. Depuis ce temps-les romains se portèrent d’eux-mêmes à aectordor tout ce qu’ils Demandaient. ILS Permirent à Leurs Marchands de Leur Porter Les Provisions nécessaires, et défendirent d’En Porter à Leurs Ennemis. Quoique les étrangers révoltés en sardaigne les Appelassent Dans Cette Ile, Ils n'en Voulurent Rien Faire; et ils demeurèrent fidèles au traité, Jusqu’à Отказ от Ceux d’Utique Pour Sujets, Quoiqu’ils Vinssent D’Eux-Mêmes se soumettre à Leur. Tous Ces Secours Mirent Les Carthaginois en état de défendre Leur Ville Contre Les De Mathos et de deshius, Qui d’Ailaleurs étaient là Aussi Assiégés Pour Le Moins Qu'assiégeants; Автомобиль amilcar les réduisait à une si grande disette de vivres, Qu'ils Furent Obligés de Lever Le Siège.
Peu de Temps Après, Ces deux Chefs des Rebelles Ayant Assemblé l'Elite des étrangers et des Africains, Entre Lesquels était Zarxas et Le Corps Qu'il Commandait, Ce Qui Faisait Ent Tout Cinquante Mille Hommes, ils résolurent de seletre en en en en en en en De Serrer L'Ennemi Partout Où Il Irait, et de l'Abserver. Ils évitaient Les Plaines, de peur des éléphants et de la cavalerie de naravase; MAIS ILS Tâchaient de Gagner Les Premiers Les Lieux Montueux et les défilés. Ils ne cédaient aux carthaginois ni en projets, ni en hardiesse, quoique faute de savoir la guerre ils Fussent Souvent Vaincus. На Vit Alors d'une Manière Bien Senmible Combien Une Exprience, Fondée Sur La Science de Commander, L'Emporte Sur Une AVEUGLE et Brutale Pratique de la Guerre. Amilcar, Tantôt attirait une partie de leur armée à l'ecart, et comme un habile joueur, l'enfermait de tous côtés et la mettait en pièses; Tantôt, Faisant emblant d'en Vouloir à toute l'Armée, ilduisait les uns dans des umbuscades et jetait aux bêtes out ce qu'il faisait sur eux de funniers. Un unfin que l'on ne pensait point à lui, s'étant venu Camper proche des étrangers, dans un lieu fort commode pour lui et fort désavantageux pour eux, il les serra de si près Que, n'osant combattre et ne pouvant fuir à Причина d'un fossé et d'un Retranchment Don't Il Les avait enfermés de tous côtés, ils furent ranturts, tant la fadame était grande dans leur camp, de se manger les outres, dieu cansant par égal l ' Импей и Барбаре, признание qu'ils avaient fait à leurs ylebblables. Quoiqu'ils n'osassent ni donner bataille, parce qu'ils voyaient leur défaite assurée et la pantition don elle ne ne manquerait pas d'être suivie, ni parler de composition, jave des crimes qu'ils avaient à se Reprocher, ils soutinrent Cependence Encore Quelque Temps La Disette Affreeuse Où Ils étaient, Dans L'Spérance Qu'ils Decevraient de Tunis Les Secours Que Leurs Chefs Leur Promettaient. Mais enfin n'ayant plus ni funsiniers, ni esclaves à manger, Rien n'arrivant de tunis, et la multitude commençant à менеджер Les Chefs, Autarite, Zarxas et vendius prirent Le parti d'aller se rendre aux ennemis, et de traiter de La Paix avec amilcar. Ils dépêchèrent un héraut pour avoir un sauf-conduit, et étant venus truver les carthaginois, amilcar fit avec eux ce traité:«que les carthaginois choisiraient d'Entre les ennemis ux'ils jugeraient Tous Les Autres, Chacun Avec Son Dible ». Ensuite il dit:qu'en vertu du traité il hoisissait tous ceux qui étaient presents, et mit ainsi en la puissance des carthaginois autarite, strongius et les autres shefs les plus.
Les Africains, qui ne savaient rien des Условия Du Traité, Ayant Advise Que Leurs Chefs étaient retenus, Soupçonnèrent de la Mauvaise foi, et dans Cette Pensée Coururent Armes. Ils étaient alors dans un lieu qu'on appelle la hache, parce que, par sa figure, il ressemble assez à cet stustram Pas un Seul, et ils étaient плюс de quante mille. C'est ainsi Qu'il Againtain Une Seconde Fois Les Espérances des Carthaginois, Qui Désespéraient déjà de Leur Salut. ILS Battirent Ensuite La Campagne, Lui, Naravase et annibal, et les Acrinaines Se-reendirent d’Eux-mêmes.
Maîtres de la Plupart des Villes, ILS Vinrent à Tunis Assiéger Mathos. Annibal Prit Son Quartier Au Côté de la Ville Qui Carresit Carthage, et Amilcar le Sien au Côté Opposé. Ensuite, Ayant Conduit and Les oures fusiniers auprès des murailles, ils les firement aterver à des croix, à la vue de toute la ville. Tant D’Heureux Succès Endormirent La Vigilance D’Annibal, et Lui Firen Négliger La Garde de Son Camp. Mathos ne s'en fut pas plutôt aperçu, Qu'il tomba sur les Retranchments, Tua Grand Nombre de Carthaginois, Chassa du Camp Toote L'Armée, S’empara de tous Les Bagges, и Fit annibal lui-même funsionier. На Mena Aussitôt Ce Général à la Croix où stressius était attacté. Là On Lui Fit Souffrir Les Les Plus Tour à Tour Aux deux armées des ocasions éclatantes de se venger l'une de l'autre. Amilcar, à Cause de la Distance Qui était Entre Les Deux Camps, n'Appit que tard la que que mathos avait faite, et après en avoir été informé, il ne courut pas pour cela au secours; Les Chemins étaient Trop Differiles; Mais Il Leva Le Camp, ET, Côtoyant Le Macar, Il Alla Se Poster à l’Embouchure de ce fleuve.
Nouvelle Trangation Chez Les Carthaginois, Nouveau Désespoir. ILS Commençaient à Reprendre Courage, et les voilà retombés dans les mêmes embarras, qui n'empêchèrent cependant pas qu'ils ne travaillassent à s'en tirer. Pour Faire un Dernier усилие, ils Envoyèrent à Amilcar Trente Sénateurs, Le Général Hannon, Qui avait déjà Dans Cett Tous Les Moyens de Réconcilier Ensemble Les Deux Généraux, De Les Obliger à Agi de Concert, et de n'avoir devant les yeux que la secue o a se trouvait la république. Après bien des conférences, Enfin ils vinrent à bout de réunir ces deux capitaines, Qui, dans la suite n'agissant que dans un même esprit fire tout réussir à souhait. Ils Engagèrent Mathos dans Quantité de Petits Combats, Tantôt en lui Drassant des Embuscads, Tantôt en Le Poursuivant, Soit Autour de Lepta, Soit Autour D’Autres Villes. CE CEF, SE Voyant Ainsi Harcelé, Prit Enfin La Résolution D’En Venir Aun Combat Général. Les Carthaginois, de Leur Côté, Ne Souhaitant Rien Avec Plus D’Ardeur:Les Deux Partis Appelèrent a Bataille Tous Leurs Alliés, и Rassemblèrether des Place Toots Leurs Garnisons, Comme Devant Risquer Le Tout Leout. Quand on Se FIT Disposé, на убеждении DUR ET DE L’EURE et En Vint Aux Mains. La Victoire Se Tourna du Côté des Carthaginois. Il Resta Sur le Champ de Bataille Grand Nombre d’Aricains; une partie se sauva dans je ne sais quelle ville, qui se rendit peu de temps après, mathos fut fait fundier; Les Autres Party De L'Afrique Se Soumirent Aussitôt. Il n'y eut qu'hippone-jarte et utique qui s'étant, dès le commencement de la guerre, rendues Invignes de Pardon, отказ от Alors de se soumettre; Tant Il Est Avantageux, Même Dans de Pareilles Leverse, De ne Point Passer Deferines, и De de ne se porter pas à des excès ubardonnables! Mais Hannon NE SE FUT PAS PLUTOT PRésenté Devant l'une, et amilcar devant l'autre, Qu’elles Furent vantaves d’En parout par tout ce qu'ils voulurent. Ainsi Finit Cette Guerre, Qui avait fait tant de mal aux carthaginois, et dont ils se se trèrent si glorieusement, Que non sealement ils se underence er havession de l'afrique mais châtièrent incore, Comme ils méritaient d'ê ê ê -é -neures yures, comme ils d'etre of oferent inerent inerent inerent inerent inerent inerent, révolte, Car Cette Guerre Ne Se Termina Que Par Les Honteux Поставки Que la Jeunesse de la ville fit souffrir à mathos et à ses troupes le jour du triomphe.
Telle Fut La Guerre des étrangers Contre Les Carthaginois, Laquelle Dura Trois and et quatre mois ou encry; il n’y en optan, au moins que je sache, où l'на Ait plus loin la barbarie et l’ impiété. Общение с температурой Temps-les étrangers de sardaigne étaient venus d’eux-même offrir cette île aux romains, ceux-ci conçurent le dessein d’y-прохожие. Les Carthaginois Le Truvant Fort Mauvais, Parce Que La Sardaigne Leur Appartenait à Plus Titre Titre, et se indisant à punir ceux qui avaient livré cette île à une atre puassance, c'en fut assez pourtemerin en pretextant que ce n'était pas contres peuples de sardaigne quex-ci faisient des préparatifs, mais contre eux. Les Carthaginois Qui étaient Corleis Comme par miracle de la dernière guerre, et qui n'étetient point dutout en état de se mettre mal avec les romain Somme Qu'ils Leur Payient, Que de S'engager à soutenir une guerre dans les circonstances où ils étaient. Cette Affaire n’eut Pas d’Autre Suite.
