Дебют Ганнибала в Испании (224)
(1) Несколько сенаторов, почти все более здравомыслящие, разделяли это мнение;
но, как это часто бывает, более многочисленная партия взяла верх над самой мудрой.
Ганнибал, как только вошел в Испанию, привлек к себе все взгляды. (2) «Это Амилкар
»его молодость вернулась к нам, кричали старые солдаты. Та же энергия на лице,
тот же огонь в его глазах:это его воздух, это его черты». Но вскоре вспоминается его
отец был наименьшим из его титулов, к которым он отдавал предпочтение. (3) Не говоря уже о том, чтобы наклоняться более чем
гибкость к двум самым противоположным качествам, подчинению и командованию:также
трудно было бы решить, был ли он дороже генералу, чем армии. (4) Точка
офицера, которого предпочитал Гасдрубал, если бы это был удар энергии и силы
смелость; не было вождя, который умел бы внушить солдату большую уверенность, большую смелость. (5)
Полный смелости встретить опасность, он был полон благоразумия посреди опасности.
Никакая усталость не изнуряла его тело, не ломала его душу. (6) Он также поддержал
холодный и горячий. Его еда была связана и регулировалась потребностями природы и
не чувственность. Дежурить или спать, для него не было разницы между днем и ночью. Те минуты, когда дела оставляли его свободными, он позволял отдыхать и не вызывал сна ни мягкостью засыпания, ни тишиной. Его часто видели, покрытого солдатской шинелью, распростертым на земле среди часовых и гауптвахт. Одежда его ничем не отличала его от других:обращали на себя внимание только его оружие и лошади. Он был одновременно лучшим наездником и лучшим пехотинцем. Первым он бросился в бой; последним, он покинул бой.
Великие пороки равнялись таким блестящим добродетелям:чрезмерная жестокость, больше, чем пуническое вероломство, ничего истинного, ничего священного для него, никакого страха перед богами, никакого уважения к клятвам, никакой религии. Обладая этой смесью качеств и пороков, он прослужил три года под началом Гасдрубала, не пренебрегая ничем из того, что необходимо было сделать или увидеть, чтобы стать великим полководцем.
