История песни
«Карманьола» (итал. Carmagnola) — анонимная, но чрезвычайно популярная революционная мелодия, появившаяся в 1792 году, когда Национальная ассамблея Франции объявила о создании Конвента и постановила арест короля. Первоначально её пели в Пьемонте, откуда мелодия дошла до Марселя, а затем распространилась по всей Франции, став одним из главных гимнов санскулотов.
Персонажи в тексте
- Мадам Вето — Мария‑Антуанетта.
- Месье Вето — Людовик XVI.
Текст песни (современный русский перевод)
Куплет 1
Мадам Вето клялась: «Сожжём весь Париж!»
Но выстрел её промахнулся, ведь наши пушки громко грохотали.
Танцуем карманьолу — да здравствует звук канона!
Куплет 2
Месье Вето обещал быть верным своей стране.
Но и он промахнулся — теперь нам не будет покоя.
Танцуем карманьолу — да звучит гром пушечного грома!
Куплет 3
Мария‑Антуанетта решила свалить нас с ног.
Её выстрел тоже прошёл мимо, и её нос оказался разбит.
Танцуем карманьолу — и гремит канон!
Куплет 4
Король, полагая себя победителем, не знал нашей силы.
«Луи, толстый», — говорили нам, но он пал от гнева народного.
Танцуем карманьолу — звучит звон пушек!
Куплет 5
Швейцарские наёмники обещали стрелять в наших друзей, но они подпрыгнули в танец и бросили оружие.
Танцуем карманьолу — и слышен гром канона!
Куплет 6
Когда Мария‑Антуанетта увидела башню, её сердце разбилось от позора.
Танцуем карманьолу — да звучит гром пушечного выстрела!
Куплет 7
Луи, глядя на могилы, понял, что его время прошло.
Танцуем карманьолу — и канон гремит во все стороны!
Куплет 8
Патриот — это каждый хороший человек страны, объединённый звуком канона.
Танцуем карманьолу — да будет гром пушек!
Куплет 9
Аристократ — лишь преданный королевской свите, поддерживаемый лишь страхом.
Танцуем карманьолу — и канон звучит громко!
Куплет 10
Жандармы клялись защищать Отчизну, но их выстрелы тоже промахнулись.
Танцуем карманьолу — и гремит канон!
Куплет 11
Друзья, оставайтесь едины, не бойтесь врагов.
Если они нападут, мы их развеем.
Танцуем карманьолу — и канон гремит!
Куплет 12
Мы — санскулоты, несмотря на королевских друзей.
Да здравствуют марсельцы, бретонцы и наши законы!
Танцуем карманьолу — и звучит канон!
Куплет 13
Мы будем помнить санскулотов из предместий.
Поднимем бокалы за их здоровье!
Танцуем карманьолу — да звучит гром пушечного выстрела!
Источники
Новый иллюстрированный «Ларусс», 7 томов, Шарль Клод Оже, том 2 (Belloc‑Ch).
