Это анонимная и очень популярная революционная песня, созданная в 1792 году, когда Национальное собрание проголосовало за Конвент и издало указ об аресте короля. Родом из Пьемонта, эта песня сначала достигла региона Марселя, а затем достигла Парижа. Затем, после падения престола, он стал популярным по всей Франции и стал гимном санкюлотов. Во время этих революционных эпизодов, потрясших французскую эпоху XIX века, она появилась вновь, украсив себя новыми стихами.
* Госпожа Вето =Мария-Антуанетта
* Мсье Вето =Людовик XVI
Карманьола, 1792 год
Госпожа Вето обещала:
Вырезать весь Париж. (повтор)
Но выстрел промахнулся
Спасибо нашим артиллеристам
Потанцуем карманьолу
Да здравствует звук, да здравствует звук!
Давайте танцевать карманьолу
Да здравствует звук пушек!
Г-н Вето обещал:
Быть верным своей стране. (дважды)
Но он промахнулся
Давай больше не будем создавать квартал
Давай станцуем карманьолу,
Да здравствует звук, да здравствует звук,
Давайте танцевать карманьолу,
Да здравствует звук пушек!
Антуанетта решила,
Заставить нас упасть на задницу. (дважды)
Но ее выстрел промахнулся,
У нее сломан нос
Давай станцуем карманьолу,
Да здравствует звук, да здравствует звук,
Давайте танцевать карманьолу,
Да здравствует звук пушек!
Ее муж, считая себя победителем,
Мало что знал нам цену. (дважды)
Иди, Людовик, толстый паур,
От храма к башне
Потанцуем Карманьолу,
Да здравствует звук, да здравствует звук,
Давайте танцевать карманьолу,
Да здравствует звук пушек!
Швейцарцы все обещали,
Что будут стрелять по нашим друзьям. (дважды)
Но как они прыгали
Как они все танцевали
Потанцуем карманьолу,
Да здравствует звук, да здравствует звук,
Давайте танцевать карманьолу,
Да здравствует звук пушек!
Когда Антуанетта увидела башню,
Ей захотелось обернуться. (дважды)
Она была убита горем
Видеть себя без чести
Давайте танцевать Карманьолу,
Да здравствует звук, да здравствует звук,
Давайте танцевать карманьолу,
Да здравствует звук пушек!
Когда Луис увидел могилу,
Тем, кого он видел работающими. (дважды)
Он сказал это для маленького
Он был в этом месте
Давай потанцуем Карманьолу,
Да здравствует звук, да здравствует звук,
Потанцуем карманьолу,
Да здравствует звук пушек!
У патриота есть друзья,
Все хорошие люди страны. (дважды)
Но они будут поддерживать друг друга
Все под звуки пушек
Потанцуем карманьолу,
Да здравствует звук, да здравствует звук,
Давайте танцевать карманьолу,
Да здравствует звук пушек!
У аристократа есть друзья,
Все роялисты в Париже. (дважды)
Они поддержат вас
Как настоящие трусы
Потанцуем карманьолу,
Да здравствует звук, да здравствует звук,
Давайте танцевать карманьолу,
Да здравствует звук пушек!
Жандармы пообещали,
Что все поддержат свою страну. (повтор)
Но они не промахнулись
Под звуки пушечных выстрелов
Потанцуем карманьолу,
Да здравствует звук, да здравствует звук,
Давайте танцевать карманьолу,
Да здравствует звук пушек!
Друзья, давайте всегда оставаться едиными,
Давайте не бояться врагов. (дважды)
Если они нападут на нас,
Мы их взорвем
Давайте станцуем карманьолу,
Да здравствует звук, да здравствует звук,
Давайте танцевать карманьолу,
Да здравствует звук пушек!
Да, я санкюлот,
Несмотря на друзей короля. (bis)
Да здравствуют марсельцы,
Бретонцы и наши законы
Давайте танцевать карманьолу,
Да здравствует звук, да здравствует звук,
Давайте танцевать карманьолу,
Да здравствует звук пушек!
Да, мы всегда будем помнить
Санкюлотов пригородов. (дважды)
Выпьем за их здоровье,
Да здравствуют эти ребята!
Давайте станцуем карманьолу,
Да здравствует звук, да здравствует звук,
Давайте танцевать карманьолу,
Да здравствует звук пушек!
Источник:New Illustrated Larousse, Клод Оже, в семи томах (том 2 Belloc-Ch).
