Происхождение революционной песни «Ça ira»
Первый раз песня Ça ira, ça ira, ça ira прозвучала в мае 1790 года. Её автором был уличный певец‑солдат Ладре, который на мелодию «Национального карильона» (популярного контрданса, написанного скрипачом Бекуром) наложил новые, слегка провокационные слова.
Связь с Бенжамином Франклином
Название и рефрен «ça ira» (по‑английски «It’ll be fine») были вдохновлены оптимизмом американского дипломата Бенжамина Франклина, который в Париже (1776‑1785) отвечал на вопросы о войне за независимость США фразой «Ça ira». Эта фраза быстро вошла в французскую популярную речь.
Эволюция текста в годы революции
Во время Великой французской революции санскулоты превратили оригинальный текст в резкую атакующую армию арристократов и духовенства. Песня стала своего рода боевым кличем: «Ah! Ça ira, ça ira, on pendra les aristocrates!» («Ах! Всё будет хорошо, мы повесим аристократов!»). Несмотря на радикальные изменения, мелодия оставалась популярной и даже использовалась в постановках Дирекции. При Консульстве её исполнение было запрещено.
Краткий вариант рефрена
Самый известный припев звучал так:
Ah! ça ira, ça ira, ça ira, Les aristocrates à la lanterne! Ah! ça ira, ça ira, ça ira, Nous les pendrons, les aristocrates!
Последующее влияние
Текст «Ça ira» неоднократно менялся в зависимости от политической конъюнктуры, но основной посыл – вера в победу народа и поражение привилегированных слоёв общества – оставался неизменным. Песня стала символом массового протеста и до сих пор упоминается в исторических и музыкальных исследованиях как один из самых ярких голосов французской революции.
